אלו ימים שגומרים בהם את ההלל:
Detta är de dagar då hela Hallel reciteras:
חג ראשון של פסח, שבועות, סוכות, ושמיני עצרת, וחנוכה.
Pesachs första dag, Shavuot, Sukkot, Shemini Atzeret och Chanukka.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְצִוָּנוּ לִקְרא אֶת הַהַלֵּל:
Välsignad är Du, Evige, vår Gud, världens Konung, som har helgat oss med Sina bud och befallt oss att recitera Hallel:
הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי ה'. הַלְלוּ אֶת שֵׁם ה':
יְהִי שֵׁם ה' מְבורָךְ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם:
מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבואו. מְהֻלָּל שֵׁם ה':
רָם עַל כָּל גּויִם ה'. עַל הַשָּׁמַיִם כְּבודו:
מִי כה' אֱלהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת:
הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאות בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ:
מְקִימִי מֵעָפָר דָּל. מֵאַשְׁפּת יָרִים אֶבְיון:
לְהושִׁיבִי עִם נְדִיבִים. עִם נְדִיבֵי עַמּו:
מושִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת. אֵם הַבָּנִים שמֵחָה. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja, prisa, den Eviges tjänare, prisa den Eviges Namn:
Må den Eviges Namn vara välsignat, från nu och i evighet:
Från solens uppgång till dess nedgång är den Eviges Namn prisat:
Den Evige är upphöjd över alla folk, Hans ära är över himlarna:
Vem är som den Evige, vår Gud, som tronar i höjden:
Som böjer Sig ner för att skåda himlen och jorden:
Han reser den fattige ur stoftet, ur dyngan lyfter Han den behövande:
För att sätta dem bland furstar, bland Sitt folks furstar:
Han låter den ofruktsamma kvinnan bo i sitt hus, en glad barnens moder, Halleluja:
בְּצֵאת יִשרָאֵל מִמִּצְרָיִם. בֵּית יַעֲקב מֵעַם לועֵז:
הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁו יִשרָאֵל מַמְשְׁלותָיו:
הַיָּם רָאָה וַיָּנס. הַיַּרְדֵּן יִסּב לְאָחור:
הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים. גְּבָעות כִּבְנֵי צאן:
מַה לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס. הַיַּרְדֵּן תִּסּב לְאָחור:
הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים. גְּבָעות כִּבְנֵי צאן:
מִלִּפְנֵי אָדון חוּלִי אָרֶץ. מִלִּפְנֵי אֱלוהַּ יַעֲקב:
הַהפְכִי הַצוּר אֲגַם מָיִם. חַלָּמִישׁ לְמַעְינו מָיִם:
När Israel drog ut ur Egypten, Jakobs hus från ett främmande folk:
Juda blev Hans helgedom, Israel Hans rike:
Havet såg det och flydde, Jordan vände tillbaka:
Bergen hoppade som vädurar, höjderna som lamm:
Vad är det med dig, hav, att du flyr, Jordan, att du vänder tillbaka:
Berg, att ni hoppar som vädurar, höjder, som lamm:
Bäva, jord, inför den Evige, inför Jakobs Gud:
Som förvandlar klippan till en vattendamm, hårda hällen till en vattenkälla:
בר"ח ובחוה"מ פסח וביום טוב אחרון של פסח מדלגין זה:
På Rosh Chodesh, Chol Hamoed Pesach och Pesachs sista dag hoppas detta över:
לא לָנוּ ה' לא לָנוּ. כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוד. עַל חַסְדְּךָ עַל אֲמִתֶּךָ:
לָמָּה יאמְרוּ הַגּויִם. אַיֵה נָא אֱלהֵיהֶם:
וֵאלהֵינוּ בַשָּׁמָיִם. כּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשה:
עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב. מַעֲשה יְדֵי אָדָם:
פֶּה לָהֶם וְלא יְדַבֵּרוּ. עֵינַיִם לָהֶם וְלא יִרְאוּ:
אָזְנַיִם לָהֶם וְלא יִשְׁמָעוּ. אַף לָהֶם וְלא יְרִיחוּן:
יְדֵיהֶם וְלא יְמִישׁוּן. רַגְלֵיהֶם וְלא יְהַלֵּכוּ. לא יֶהְגּוּ בִּגְרונָם:
כְּמוהֶם יִהְיוּ עשיהֶם. כּל אֲשֶׁר בּטֵחַ בָּהֶם:
יִשרָאֵל בְּטַח בה'. עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
בֵּית אַהֲרן בִּטְחוּ בה'. עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
יִרְאֵי ה' בִּטְחוּ בה'. עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
Inte åt oss, Evige, inte åt oss, utan åt Ditt Namn ge ära, för Din nåd och Din sanning:
Varför skulle folken säga: Var är nu deras Gud:
Men vår Gud är i himlen, Han gör allt vad Han vill:
Deras avgudar är silver och guld, ett verk av människohänder:
De har munnar men talar inte, ögon men ser inte:
De har öron men hör inte, näsor men luktar inte:
Deras händer känner inte, deras fötter går inte, de ger inget ljud ur sin strupe:
Må de som gör dem bli som de, alla som förtröstar på dem:
Israel, förtrösta på den Evige, Han är deras hjälp och deras sköld:
Arons hus, förtrösta på den Evige, Han är deras hjälp och deras sköld:
Ni som fruktar den Evige, förtrösta på den Evige, Han är deras hjälp och deras sköld:
ה' זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ. יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשרָאֵל. יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרן:
יְבָרֵךְ יִרְאֵי ה'. הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדלִים:
יסֵף ה' עֲלֵיכֶם. עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם:
בְּרוּכִים אַתֶּם לה'. עשה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:
הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לה'. וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם:
לא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ. וְלא כָּל יורְדֵי דוּמָה:
וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Den Evige tänker på oss, Han skall välsigna, Han skall välsigna Israels hus, Han skall välsigna Arons hus:
Han skall välsigna dem som fruktar den Evige, de små med de stora:
Må den Evige föröka er, er och era barn:
Välsignade är ni av den Evige, som har gjort himmel och jord:
Himlarna är den Eviges himlar, men jorden har Han gett åt människors barn:
De döda prisar inte den Evige, inte heller någon som går ner i tystnaden:
Men vi skall välsigna den Evige, från nu och i evighet, Halleluja:
בר"ח ובחוה"מ פסח וביום טוב אחרון של פסח מדלגין זה:
På Rosh Chodesh, Chol Hamoed Pesach och Pesachs sista dag hoppas detta över:
אָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע ה' אֶת קולִי תַּחֲנוּנָי:
כִּי הִטָּה אָזְנו לִי. וּבְיָמַי אֶקְרָא:
אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת. וּמְצָרֵי שְׁאול מְצָאוּנִי. צָרָה וְיָגון אֶמְצָא:
וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא. אָנָּה ה' מַלְּטָה נַפְשִׁי:
חַנּוּן ה' וְצַדִּיק. וֵאלהֵינוּ מְרַחֵם:
שׁמֵר פְּתָאיִם ה'. דַּלּותִי וְלִי יְהושִׁיעַ:
שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי. כִּי ה' גָּמַל עָלָיְכִי:
כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת. אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה. אֶת רַגְלִי מִדֶּחִי:
אֶתְהַלֵךְ לִפְנֵי ה'. בְּאַרְצות הַחַיִּים:
הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר. אֲנִי עָנִיתִי מְאד:
אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי. כָּל הָאָדָם כּזֵב:
Jag älskar att den Evige hör min röst, mina böner:
Ty Han böjde Sitt öra till mig, och under mina dagar skall jag ropa:
Dödens vånda omslöt mig, gravens fasor fann mig, jag mötte nöd och sorg:
Då åkallade jag den Eviges Namn: Ack, Evige, rädda min själ:
Nådig är den Evige och rättfärdig, och vår Gud är barmhärtig:
Den Evige bevarar de enkla, jag var nere, och Han räddade mig:
Vänd åter, min själ, till din ro, ty den Evige har gjort väl mot dig:
Ty Du räddade min själ från döden, mina ögon från tårar, mina fötter från att snava:
Jag skall vandra inför den Evige i de levandes länder:
Jag trodde när jag talade, jag var svårt plågad:
Jag sade i min förskräckelse: Alla människor är lögnare:
מָה אָשִׁיב לה'. כָּל תַּגְמוּלוהִי עָלָי:
כּוס יְשׁוּעות אֶשּא. וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא:
נְדָרַי לה' אֲשַׁלֵם. נֶגְדָּה נָּא לְכָל עַמּו:
יָקָר בְּעֵינֵי ה'. הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו:
אָנָּה ה' כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ.
אֲנִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמוסֵרָי:
לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּודָה. וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא:
נְדָרַי לה' אֲשַׁלֵּם. נֶגְּדָּה נָּא לְכָל עַמּו:
בְּחַצְרות בֵּית ה'. בְּתוכֵכִי יְרוּשָׁלָיִם. הַלְלוּיָהּ:
Vad skall jag ge tillbaka åt den Evige för alla Hans välgärningar mot mig:
Jag skall lyfta frälsningens bägare och åkalla den Eviges Namn:
Jag skall infria mina löften till den Evige, nu i hela Hans folks närvaro:
Dyrbar i den Eviges ögon är Hans trognas död:
Ack, Evige, ty jag är Din tjänare:
Jag är Din tjänare, Din tjänarinnas son, Du har löst mina bojor:
Åt Dig skall jag offra ett tackoffer och åkalla den Eviges Namn:
Jag skall infria mina löften till den Evige, nu i hela Hans folks närvaro:
I förgårdarna till den Eviges hus, mitt ibland dig, Jerusalem, Halleluja:
הַלְלוּ אֶת ה' כָּל גּויִם. שַׁבְּחוּהוּ כָּל הָאֻמִּים:
כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּו. וֶאֱמֶת ה' לְעולָם. הַלְלוּיָהּ:
Prisa den Evige, alla folk, lovsjung Honom, alla folkslag:
Ty Hans nåd har segrat över oss, och den Eviges sanning varar för evigt, Halleluja:
הודוּ לה' כִּי טוב כִּי לְעולָם חַסְדּו:
יאמַר נָא יִשרָאֵל כִּי לְעולָם חַסְדּו:
יאמְרוּ נָא בֵּית אַהֲרן כִּי לְעולָם חַסְדּו:
יאמְרוּ נָא יִרְאֵי ה' כִּי לְעולָם חַסְדּו:
Tacka den Evige, ty Han är god, ty Hans nåd varar för evigt:
Må Israel nu säga, ty Hans nåd varar för evigt:
Må Arons hus nu säga, ty Hans nåd varar för evigt:
Må de som fruktar den Evige nu säga, ty Hans nåd varar för evigt:
מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָהּ. עָנָנִי בַּמֶּרְחַב יָהּ:
ה' לִי לא אִירָא. מַה יַעֲשה לִי אָדָם:
ה' לִי בְּעוזְרָי. וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשנְאָי:
טוב לַחֲסות בה'. מִבְּטחַ בָּאָדָם:
טוב לַחֲסות בה'. מִבְּטחַ בִּנְדִיבִים:
כָּל גּויִם סְבָבוּנִי. בְּשֵׁם ה' כִּי אֲמִילַם:
סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי. בְּשֵׁם ה' כִּי אֲמִילַם:
סַבּוּנִי כִדְבורִים. דּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוצִים. בְּשֵׁם ה' כִּי אֲמִילַם:
דָּחה דְחִיתַנִי לִנְפּל. וה' עֲזָרָנִי:
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:
קול רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים. יְמִין ה' עשה חָיִל:
יְמִין ה' רומֵמָה. יְמִין ה' עשה חָיִל:
לא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה. וַאֲסַפֵּר מַעֲשי יָהּ:
יַסּור יִסְּרַנִּי יָהּ. וְלַמָּוֶת לא נְתָנָנִי:
פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק. אָבא בָם אודֶה יָהּ:
זֶה הַשַּׁעַר לה'. צַדִּיקִים יָבאוּ בו:
Ur trångmålet ropade jag till den Evige, den Evige svarade mig med rymd:
Den Evige är med mig, jag skall inte frukta, vad kan en människa göra mig:
Den Evige är med mig bland mina hjälpare, och jag skall se mina fienders fall:
Det är bättre att ta sin tillflykt till den Evige än att förtrösta på människan:
Det är bättre att ta sin tillflykt till den Evige än att förtrösta på furstar:
Alla folk omringade mig, i den Eviges Namn högg jag ner dem:
De omringade mig, ja, de omringade mig, i den Eviges Namn högg jag ner dem:
De omringade mig som bin, de slocknade som en eld av törne, i den Eviges Namn högg jag ner dem:
Du stötte mig hårt för att få mig att falla, men den Evige hjälpte mig:
Den Evige är min styrka och min sång, och Han har blivit min frälsning:
Glädjens och frälsningens ljud är i de rättfärdigas tält, den Eviges högra hand verkar med kraft:
Den Eviges högra hand är upphöjd, den Eviges högra hand verkar med kraft:
Jag skall inte dö utan leva, och förkunna den Eviges gärningar:
Den Evige har tuktat mig hårt, men Han har inte överlämnat mig åt döden:
Öppna för mig rättfärdighetens portar, jag skall gå in genom dem och prisa den Evige:
Detta är den Eviges port, de rättfärdiga skall gå in genom den:
אודְךָ כִּי עֲנִיתָנִי. וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה.
אודְךָ כִּי עֲנִיתָנִי. וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּונִים. הָיְתָה לְראשׁ פִּנָּה.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּונִים. הָיְתָה לְראשׁ פִּנָּה.
מֵאֵת ה' הָיְתָה זאת. הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ.
מֵאֵת ה' הָיְתָה זאת. הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ.
זֶה הַיּום עָשה ה'. נָגִילָה וְנִשמְחָה בו:
זֶה הַיּום עָשה ה'. נָגִילָה וְנִשמְחָה בו:
Jag vill tacka Dig, ty Du har svarat mig, och Du har blivit min frälsning:
Jag vill tacka Dig, ty Du har svarat mig, och Du har blivit min frälsning:
Stenen som byggmästarna förkastade har blivit hörnsten:
Stenen som byggmästarna förkastade har blivit hörnsten:
Detta kommer från den Evige, det är underbart i våra ögon:
Detta kommer från den Evige, det är underbart i våra ögon:
Detta är dagen som den Evige har gjort, låt oss fröjdas och glädjas på den:
Detta är dagen som den Evige har gjort, låt oss fröjdas och glädjas på den:
אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא:
אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא:
Ack, Evige, rädda oss nu:
Ack, Evige, rädda oss nu:
אָנָּא ה' הַצְלִיחָה נָּא:
אָנָּא ה' הַצְלִיחָה נָּא:
Ack, Evige, låt det lyckas nu:
Ack, Evige, låt det lyckas nu:
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה'. בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית ה'.
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה'. בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית ה'.
Välsignad är den som kommer i den Eviges Namn, vi välsignar er från den Eviges hus:
Välsignad är den som kommer i den Eviges Namn, vi välsignar er från den Eviges hus:
אֵל ה' וַיָּאֶר לָנוּ. אִסְרוּ חַג בַּעֲבותִים. עַד קַרְנות הַמִּזְבֵּחַ.
אֵל ה' וַיָּאֶר לָנוּ. אִסְרוּ חַג בַּעֲבותִים. עַד קַרְנות הַמִּזְבֵּחַ.
Den Evige är Gud och Han har gett oss ljus, bind festoffret med rep ända till altarets horn:
Den Evige är Gud och Han har gett oss ljus, bind festoffret med rep ända till altarets horn:
אֵלִי אַתָּה וְאודֶךָּ. אֱלהַי אֲרומְמֶךָּ.
אֵלִי אַתָּה וְאודֶךָּ. אֱלהַי אֲרומְמֶךָּ.
Du är min Gud, och jag vill tacka Dig, min Gud, jag vill upphöja Dig:
Du är min Gud, och jag vill tacka Dig, min Gud, jag vill upphöja Dig:
הודוּ לה' כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו.
הודוּ לה' כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו:
Tacka den Evige, ty Han är god, ty Hans nåd varar för evigt:
Tacka den Evige, ty Han är god, ty Hans nåd varar för evigt:
יְהַלְלוּךָ ה' אֱלהֵינוּ עַל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ צַדִּיקִים עושי רְצונֶךָ. וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשרָאֵל. בְּרִנָּה יודוּ וִיבָרְכוּ וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ וִירומְמוּ וְיַעֲרִיצוּ וְיַקְדִּישׁוּ וְיַמְלִיכוּ אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ. כִּי לְךָ טוב לְהודות. וּלְשִׁמְךָ נָּאֶה לְזַמֵּר. כִּי מֵעולָם וְעַד עולָם אַתָּה אֵל:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחות:
Må de prisa Dig, Evige, vår Gud, för Dina verk, och Dina trogna, de rättfärdiga som gör Din vilja, och hela Ditt folk, Israels hus, må de med glädje tacka, välsigna, prisa, ära, upphöja, vörda, helga och förkunna konungadömet av Ditt Namn, vår Konung, ty det är gott att tacka Dig, och det är tillbörligt att lovsjunga Ditt Namn, ty från evighet till evighet är Du Gud:
Välsignad är Du, Evige, Konung som prisas med lovsånger: