Shacharit

Aleinu

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדון הַכּל. לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוצֵר בְּרֵאשִׁית. שֶׁלּא עָשנוּ כְּגויֵי הָאֲרָצות. וְלא שמָנוּ כְּמִשְׁפְּחות הָאֲדָמָה. שֶׁלּא שם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם וְגורָלֵנוּ כְּכָל הֲמונָם: שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וְרִיק וּמִתְפַּלְלִים אֶל אֵל לא יושִׁיעַ: וַאֲנַחְנוּ כּורְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמודִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדושׁ בָּרוּךְ הוּא: שֶׁהוּא נוטֶה שָׁמַיִם וְיוסֵד אָרֶץ. וּמושַׁב יְקָרו בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל. וּשְׁכִינַת עֻזּו בְּגָבְהֵי מְרומִים: הוּא אֱלהֵינוּ אֵין עוד. אֱמֶת מַלְכֵּנוּ. אֶפֶס זוּלָתו. כַּכָּתוּב בְּתורָתו. וְיָדַעְתָּ הַיּום וַהֲשֵׁבתָ אֶל לְבָבֶךָ. כִּי ה' הוּא הָאֱלהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת. אֵין עוד:

Det är vår plikt att prisa alltings Härskare, att tillskriva storhet åt Begynnelsens Skapare, som inte har gjort oss lika ländernas folk och inte har ställt oss som jordens släkter, som inte har gjort vår lott lik deras eller vår del lik all deras skara. Ty de böjer sig för tomhet och fåfänga och ber till en gud som inte kan frälsa. Men vi böjer oss i tillbedjan och tackar inför Konungarnas Konungars Konung, den Helige, välsignad vare Han, som spänner ut himlarna och grundar jorden, vars boning är i himlarna ovan och vars mäktiga närvaro är i höjderna. Han är vår Gud; det finns ingen annan. Sannerligen, vår Konung, det finns ingen utom Honom, så som det är skrivet i Hans Tora: ”Du ska veta idag och lägga på ditt hjärta, att den Evige är Gud i himlarna ovan och på jorden nedan; det finns ingen annan.”

עַל כֵּן נְקַוֶּה לְּךָ ה' אֱלהֵינוּ לִרְאות מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ. לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ. וְהָאֱלִילִים כָּרות יִכָּרֵתוּן. לְתַקֵּן עולָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי. וְכָל בְּנֵי בָשר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ לְהַפְנות אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יושְׁבֵי תֵבֵל. כִּי לְךָ תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ. תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁון. לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפּלוּ. וְלִכְבוד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ. וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת על מַלְכוּתֶךָ. וְתִמְלךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעולָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעולְמֵי עַד תִּמְלךְ בְּכָבוד. כַּכָּתוּב בְּתורָתֶךָ. ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: וְנֶאֱמַר. וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּום הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד:

Därför hoppas vi på Dig, Evige, vår Gud, att snart få se Din makts härlighet, att avlägsna avgudar från jorden och att helt utrota falska gudar, att fullkomna världen under den Allsmäktiges välde. Då ska hela mänskligheten åkalla Ditt Namn, så att alla jordens onda vänder sig till Dig. Alla världens invånare ska inse och veta att inför Dig ska varje knä böjas, varje tunga svära. Inför Dig, Evige, vår Gud, ska de böja sig och falla ned, och åt Ditt Namns ära ska de ge heder. Alla ska ta på sig Ditt rikes ok, och Du ska härska över dem snart och för evigt. Ty riket är Ditt, och Du ska härska i evighet i härlighet, så som det är skrivet i Din Tora: ”Den Evige ska härska i evigheters evighet.” Och det är sagt: ”Den Evige ska vara Konung över hela jorden; på den dagen ska den Evige vara En och Hans Namn ett.”

אַל תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאם וּמִשּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבא: עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר. דַּבְּרוּ דָבָר וְלא יָקוּם. כִּי עִמָּנוּ אֵל: וְעַד זִקְנָה אֲנִי הוּא. וְעַד שיבָה אֲנִי אֶסְבּל. אֲנִי עָשיתִי וַאֲנִי אֶשּא וַאֲנִי אֶסְבּל וַאֲמַלֵּט:

Frukta inte plötslig skräck, eller de ondas fördärv när det kommer. ”Lägg råd, och det ska gå om intet; tala ett ord, och det ska inte bestå, ty Gud är med oss.” ”Ända till er ålderdom är Jag densamme, och till era grå hår ska Jag bära er; Jag har gjort, och Jag ska bära, och Jag ska bära och rädda er.”