מִי אֵל כָּמֽוֹךָ: נֹשֵׂא עָוֹן: וְעֹבֵר עַל פֶּֽשַׁע: לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתוֹ: לֹא הֶחֱזִיק לָעַד אַפּוֹ: כִּי חָפֵץ חֶֽסֶד הוּא: יָשׁוּב יְרַחֲמֵֽנוּ: יִכְבּשׁ עֲוֹנֹתֵֽינוּ: וְתַשְׁלִיךְ בִמְצֻלוֹת יָם כָּל־חַטֹּאתָם: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב: חֶֽסֶד לְאַבְרָהָם: אֲשֶׁר נִשְׁבַּֽעְתָּ לַאֲבֹתֵֽינוּ: מִימֵי קֶֽדֶם: מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָהּ עָנָנִי בַּמֶּרְחָב יָהּ: יְהֹוָה לִי לֹא אִירָא מַה יַעֲשֶׂה לִי אָדָם: יְהֹוָה לִי בְּעוֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְּשׂוֹנְאָי: טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹֽחַ בָּאָדָם: טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹֽחַ בִּנְדִיבִים:
Vem är en Gud som Du, som bär synd och förbiser överträdelse för Sin arvedels kvarleva; Han behåller inte Sin vrede för evigt, ty Han har behag till nåd; Han skall åter förbarma Sig över oss, Han skall kuva våra missgärningar, och Du skall kasta alla deras synder i havets djup; Du skall ge sanning åt Jakob, nåd åt Abraham, så som Du svor våra fäder från forna dagar; ur trångmålet ropade jag till den Evige, den Evige svarade mig med rymd; den Evige är med mig, jag skall inte frukta, vad kan människan göra mig; den Evige är med mig bland mina hjälpare, och jag skall se mina fienders fall; det är bättre att ta sin tillflykt till den Evige än att förtrösta på människor; det är bättre att ta sin tillflykt till den Evige än att förtrösta på furstar:
רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהֹוָה. לַיְשָׁרִים נָאוָה תְּהִלָּה: הוֹדוּ לַיהֹוָה בְּכִנּוֹר. בְּנֵֽבֶל עָשׂוֹר זַמְּרוּ־לוֹ: שִֽׁירוּ־לוֹ שִׁיר חָדָשׁ. הֵיטִֽיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָה: כִּי־יָשָׁר דְּבַר־יְהֹוָה. וְכָל־מַעֲשֵֽׂהוּ בֶּאֱמוּנָה: אֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט. חֶֽסֶד יְהֹוָה מָלְאָה הָאָֽרֶץ: בִּדְבַר יְהֹוָה שָׁמַֽיִם נַעֲשׂוּ. וּבְרֽוּחַ פִּיו כָּל־צְבָאָם: כֹּנֵס כַּנֵּד מֵי הַיָּם. נֹתֵן בְּאוֹצָרוֹת תְּהוֹמוֹת: יִירְאוּ מֵיְהֹוָה כָּל־הָאָֽרֶץ. מִמֶּֽנּוּ יָגֽוּרוּ כָּל־ישְׁבֵי תֵבֵל: כִּי הוּא אָמַר וַיֶּֽהִי. הוּא־צִוָּה וַיַּעֲמֹד: יְהֹוָה הֵפִיר עֲצַת־גּוֹיִם. הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת עַמִּים: עֲצַת יְהֹוָה לְעוֹלָם תַּעֲמֹד. מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר וָדֹר: אַשְׁרֵי הַגּוֹי אֲשֶׁר־יְהֹוָה אֱלֹהָיו. הָעָם בָּחַר לְנַֽחֲלָה לוֹ: מִשָּׁמַֽיִם הִבִּיט יְהֹוָה. רָאָה אֶת־כָּל־בְּנֵי הָאָדָם: מִמְּכוֹן־שִׁבְתּוֹ הִשְׁגִּֽיחַ. אֶל כָּל־ישְׁבֵי הָאָֽרֶץ: הַיֹּצֵר יַֽחַד לִבָּם. הַמֵּבִין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם: אֵין הַמֶּֽלֶךְ נוֹשָׁע בְּרָב־חָֽיִל. גִבּוֹר לֹא־יִנָּצֵל בְּרָב־כֹּֽחַ: שֶֽׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה. וּבְרֹב חֵילוֹ לֹא יְמַלֵּט: הִנֵּה עֵין יְהֹוָה אֶל־יְרֵאָיו. לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ: לְהַצִּיל מִמָּֽוֶת נַפְשָׁם. וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב: נַפְשֵֽׁנוּ חִכְּתָה לַיהֹוָה. עֶזְרֵֽנוּ וּמָגִנֵּֽנוּ הוּא: כִּי־בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּֽנוּ. כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָֽחְנוּ: יְהִי־חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵֽינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַֽלְנוּ לָךְ:
Sjung jublande till den Evige, ni rättfärdiga; lovsång anstår de rättsinniga; tacka den Evige med lyran, sjung till Honom med en tiosträngad harpa; sjung till Honom en ny sång, spela skickligt med jubelrop; ty den Eviges ord är rättrådigt, och alla Hans verk är i trofasthet; Han älskar rättfärdighet och rätt, jorden är full av den Eviges nåd; genom den Eviges ord blev himlarna gjorda, och genom Hans muns andedräkt hela deras härskara; Han samlar havets vatten som i en hög, Han lägger djupen i förrådshus; må hela jorden frukta den Evige, må alla världens invånare bäva inför Honom; ty Han talade, och det blev till, Han befallde, och det stod fast; den Evige gör folkens råd om intet, Han omintetgör folkslagens planer; den Eviges råd består för evigt, Hans hjärtas tankar för alla släkten; lyckligt är det folk vars Gud är den Evige, det folk Han utvalde till Sin arvedel; från himlen skådar den Evige ner, Han ser alla människors barn; från Sin boning blickar Han på alla jordens invånare; Han som formar deras hjärtan tillsammans, som förstår alla deras gärningar; en konung räddas inte av en stor här, en krigare befrias inte av stor styrka; en häst är ett falskt hopp om frälsning, och med sin stora makt kan den inte rädda; se, den Eviges öga är på dem som fruktar Honom, på dem som hoppas på Hans nåd; för att rädda deras själ från döden, och hålla dem vid liv i hungersnöd; vår själ väntar på den Evige, Han är vår hjälp och vår sköld; ty i Honom gläder sig vårt hjärta, ty vi förtröstar på Hans heliga Namn; må Din nåd, Evige, vara över oss, så som vi har hoppats på Dig:
וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, אֵל עֶלְיוֹן מֻכְתָּר בִּתְלֵיסַר מְכִילִין דְּרַחֲמֵי. שֶׁתְּהֵא שָׁעָה זוֹ עֵת רָצוֹן לְפָנֶֽיךָ, וְתִהְיֶה עוֹלָה לְפָנֶֽיךָ קְרִיאַת שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת שֶׁל רַחֲמִים, שֶׁבִּפְסוּקִים מִי אֵל כָּמֽוֹךָ, הַמְּכֻוָּנִים אֶל שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת אֵל רַחוּם וְחַנּוּן וְגו', אֲשֶׁר קָרִֽינוּ לְפָנֶֽיךָ, כְּאִלּוּ הִשַּֽׂגְנוּ כָּל הַסּוֹדוֹת וְצֵרוּפֵי שֵׁמוֹת הַקְּדוֹשִׁים הַיּוֹצְאִים מֵהֶם וְזִוּוּגֵי מִדּוֹתֵיהֶם, אֲשֶׁר אֶחָד בְּאֶחָד יִגָּֽשׁוּ לְהַמְתִּיק הַדִּינִים תַּקִּיפִים וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצוּלוֹת יָם כָּל־חַטֹּאתֵֽינוּ. וְאַתָּה בְּטוּבְךָ תְּעוֹרֵר רַחֲמֶֽיךָ וְנִהְיֶה נְקִיִּים מִכָּל־טֻמְאָה וְחֶלְאָה וְזוּהֲמָא. וְיַעֲלוּ כָּל־נִצּוֹצֵי הַקְּדֻשָּׁה אֲשֶׁר נִתְפַּזְרוּ, וְיִתְבַּרְרוּ וְיִתְלַבְּנוּ בְּמִדַּת טוּבְךָ, אַתָּה אֵל יְשׁוּעָתֵֽנוּ נוֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים, וּבְרֹב רַחֲמֶֽיךָ תִּתֵּן לָֽנוּ חַיִים אֲרוּכִים. חַיִּים שֶׁל שָׁלוֹם, חַיִּים שֶׁל טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה, חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמוֹת, חַיִּים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם יִרְאַת שָׁמַֽיִם וְיִרְאַת חֵטְא, חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה, חַיִּים שֶׁל עֽשֶׁר וְכָבוֹד לַעֲבוֹדָתֶֽךָ, חַיִּים שֶׁתְּהֵא בָֽנוּ אַהֲבַת תּוֹרָה וְיִרְאַת שָׁמַֽיִם, חַיִּים שֶׁתְמַלֵּא כָּל מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּֽנוּ לְטוֹבָה. וְזָכְרֵֽנוּ לְחַיִּים מֶֽלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, וְכָּתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר הַחַיִּים. לְמַעֲנְךָ אֱלֹהִים חַיִּים, וּקְרַע רֹֽעַ גְּזַר דִּינֵנוּ, וְיִקָּרְאוּ לְפָנֶֽיךָ זָכִיּוֹתֵֽינוּ:
Och må det vara Din vilja inför Dig, Evige min Gud och mina fäders Gud, Gud den Högste, krönt med barmhärtighetens tretton egenskaper, att denna stund må vara en nådens tid inför Dig, och må läsningen av barmhärtighetens tretton egenskaper i verserna "Vem är en Gud som Du", som motsvarar de tretton egenskaperna "Gud, barmhärtig och nådig" osv., som vi har läst inför Dig, vara som ett offer inför Dig, som om vi hade fattat alla hemligheter och kombinationer av de heliga namn som framgår ur dem och sammanställningarna av deras egenskaper, som nalkas varandra för att mildra de hårda domarna och kasta alla våra synder i havets djup; och Du, i Din godhet, skall väcka Din barmhärtighet, och vi skall renas från all orenhet, smuts och besmittelse; och alla de helighetens gnistor som spreds skall stiga upp, renas och vitnas genom Din godhets egenskap, Du, vår frälsnings Gud, som bevarar nåd för tusenden, och i Din rika barmhärtighet skänk oss ett långt liv; ett liv i frid, ett liv i godhet, ett liv i välsignelse, ett liv med god försörjning, ett liv i benens kraft, ett liv med himmelsfruktan och syndafruktan, ett liv fritt från skam och förödmjukelse, ett liv i rikedom och ära för Din tjänst, ett liv i vilket vi har kärlek till Tora och himmelsfruktan, ett liv i vilket Du uppfyller alla våra hjärtans önskningar till det goda; och kom ihåg oss till liv, Konung som har behag till liv, och inskriv oss i livets bok, för Din skull, levande Gud, och riv sönder vår doms onda beslut, och må våra förtjänster förkunnas inför Dig:
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ מֶלֶךְ רַחֲמָן רַחֵם עָלֵינוּ, טוֹב וּמֵטִיב הִדָּרֵשׁ לָנוּ, שׁוּבָה אֵלֵינוּ בַּהֲמוֹן רַחֲמֶיךָ בִּגְלַל אָבוֹת שֶׁעָשׂוּ רְצוֹנֶךָ, בְּנֵה בֵיתְךָ כְּבַתְּחִילָה וְכוֹנֵן בֵּית מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ, וְהַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנוֹ וְשַּׂמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנוֹ, וְהָשֵׁב שְׁכִינָתְךָ לְתוֹכוֹ, וְהָשֵׁב כֹּהֲנִים לַעֲבוֹדָתָם וּלְוִיִּים לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם, וְהָשֵׁב יִשְּׂרָאֵל לִנְוֵיהֶם, וּמָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת יְהֹוָה לְיִרְאָה וּלְאַהֲבָה אֶת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִבּוֹר וְהַנּוֹרָא אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן, כָּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח, וְכָל לָשׁוֹן תָּקוּם אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי, זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהֹוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם יְהֹוָה:
Vår Gud och våra fäders Gud, barmhärtige Konung, förbarma Dig över oss; gode och välgörande, sök oss upp; vänd åter till oss med Din rika barmhärtighet för de fäders skull som gjorde Din vilja; återuppbygg Ditt hus som i begynnelsen och upprätta Ditt tempel på dess grund; och visa oss dess byggnad och gläd oss med dess återställelse; och återför Din närvaro till dess mitt, och återställ prästerna till deras tjänst och leviterna till deras sång och musik; och återför Jisrael till deras boningar, och må jorden fyllas av kunskapen om den Evige, till att frukta och älska Ditt stora, mäktiga och fruktansvärda Namn, Amen, må det vara Din vilja; inget vapen som smitts mot dig skall lyckas, och varje tunga som reser sig mot dig i dom skall du fälla; detta är den Eviges tjänares arvedel och deras rättfärdighet är från Mig, säger den Evige:
לֹא יָרֵעוּ וְלֹא יַשְׁחִיתוּ בְּכָל הַר קָדְשִׁי, כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת יְהֹוָה כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים:
De skall inte skada eller fördärva på hela Mitt heliga berg, ty jorden skall vara full av kunskapen om den Evige så som vattnen täcker havet:
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ עַל יְדֵי הֲאָרַת תִּיקּוּנִים עַתִּיקָא קַדִּישָׁא דְעַתִּיקִין שֶׁבֶּאָרִיךְ דִזְעֵיר יִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶיךָ אֶת כַּעֲסְךָ, וְיָגֹּלוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּוֹתֶיךָ, וְתִתְנַהֵג עִמָּנוּ בְּמִדַּת הָרַחֲמִים, וְתִתֶּן לָנוּ חַיִּים אֲרוּכִים וְטוֹבִים בְּעִסְקֵי תּוֹרָתֶךָ וְקִיּוּם מִצְוֹתֶיךָ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ, אָמֵן וְכֵן יְהִי רָצוֹן:
Må det vara Din vilja inför Dig, genom upplysningen av de heliga forntida korrigeringarna hos de gamle, att i det Långa Ansiktet av det Korta Ansiktet Din barmhärtighet skall kuva Din vrede, och Din barmhärtighet skall råda över Dina egenskaper, och Du skall handla med oss enligt barmhärtighetens egenskap, och skänka oss ett långt och gott liv i studiet av Din Tora och uppfyllandet av Dina bud till att göra Din vilja, Amen, och må det vara Din vilja:
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהֹוָה: אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְּקוֹלִי תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָי: אִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד: כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָרֵא: קִוִּיתִי יְהֹוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי וְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי: נַפְשִׁי לַאדֹנָי מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר: יַחֵל יִשְּׂרָאֵל אֶל יְהֹוָה כִּי עִם יְהֹוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת: וְהוּא יִפְדֶּה אֶת יִשְּׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹנוֹתָיו:
En vallfartssång: Ur djupen har jag ropat till Dig, Evige; Evige, hör min röst, låt Dina öron ge akt på rösten av mina böner om nåd; om Du, Evige, skulle tillräkna missgärningar, Evige, vem kunde då bestå; ty hos Dig finns förlåtelse, för att Du må fruktas; jag väntar på den Evige, min själ väntar, och på Hans ord hoppas jag; min själ väntar på den Evige mer än väktare på morgonen, väktare på morgonen; må Jisrael hoppas på den Evige, ty hos den Evige finns nåd och hos Honom finns rik förlossning; och Han skall förlossa Jisrael från alla dess missgärningar:
לְעוֹלָם יְהֹוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמַיִם:
För evigt, Evige, står Ditt ord fast i himlarna: