לפני ההדלקה מברכים:
Före tändningen läser vi välsignelserna:
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל חֲנֻכָּה.
Välsignad är Du, Evige, vår Gud, världens Konung, som har helgat oss med Sina bud och befallt oss att tända Chanukkaljuset.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
Välsignad är Du, Evige, vår Gud, världens Konung, som utförde under för våra förfäder i de dagarna vid denna tid.
בלילה הראשון מוסיפים:
På den första kvällen tillägger vi:
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
Välsignad är Du, Evige, vår Gud, världens Konung, som har hållit oss vid liv, uppehållit oss och låtit oss nå denna tid.
הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ שֶׁאָנוּ מַדְלִיקִין, עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת, שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה, עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים. וְכָל שְׁמוֹנַת יְמֵי הַחֲנֻכָּה הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ הֵם וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם, אֶלָּא לִרְאוֹתָם בִּלְבָד, כְּדֵי לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל נִסֶּיךָ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְעַל יְשׁוּעָתֶךָ.
Dessa ljus som vi tänder, för undren och för underverken och för räddningarna och för krigen som Du utförde för våra förfäder i de dagarna vid denna tid, genom Dina heliga präster; och under alla åtta Chanukkadagar är dessa ljus heliga, och vi är inte tillåtna att använda dem, utan endast att betrakta dem, för att tacka och prisa Ditt stora namn för Dina under, Dina underverk och Din frälsning.
מָעוֹז צוּר יְשׁוּעָתִי לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּחַ.
תִּכּוֹן בֵּית תְּפִלָּתִי וְשָׁם תּוֹדָה נְזַבֵּחַ.
לְעֵת תָּכִין מַטְבֵּחַ מִצָּר הַמְנַבֵּחַ.
אָז אֶגְמוֹר בְּשִׁיר מִזְמוֹר חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ.
Min frälsnings Klippa, det är ljuvligt att prisa Dig.
Återupprätta mitt bönehus, och där skall vi frambära tacksägelse.
När Du bereder slakten för den skällande fienden,
Då skall jag med en lovsång fullborda altarets invigning.
רָעוֹת שָׂבְעָה נַפְשִׁי בְּיָגוֹן כֹּחִי כִּלָה.
חַיַּי מָרְרוּ בְּקוֹשִׁי בְּשִׁעְבּוּד מַלְכוּת עֶגְלָה.
וּבְיָדוֹ הַגְּדוֹלָה הוֹצִיא אֶת הַסְּגֻלָּה.
חֵיל פַּרְעֹה וְכָל זַרְעוֹ יָרְדוּ כְאֶבֶן בִּמְצוּלָה.
Olyckor har mättat min själ, min styrka har förtärts av sorg.
Mitt liv förbittrades av vedermöda under träldomen i kalvens rike.
Och med Sin stora hand förde Han ut det dyrbara folket.
Faraos här och alla hans avkomlingar sjönk som en sten i djupet.
דְּבִיר קָדְשׁוֹ הֱבִיאַנִי וְגַם שָׁם לֹא שָׁקַטְתִּי.
וּבָא נוֹגֵשׂ וְהִגְלַנִי כִּי זָרִים עָבַדְתִּי.
וְיֵין רַעַל מָסַכְתִּי כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי.
קֵץ בָּבֶל זְרֻבָּבֶל לְקֵץ שִׁבְעִים נוֹשָׁעְתִּי.
Till Sin heliga helgedom förde Han mig, men inte ens där fann jag ro.
En förtryckare kom och förvisade mig, ty jag hade tjänat främmande gudar.
Jag drack förgiftat vin, jag var nära att förgås.
Vid Babylons slut kom Serubbabel, vid slutet av sjuttio år blev jag räddad.
כְּרוֹת קוֹמַת בְּרוֹשׁ בִּקֵּשׁ אֲגָגִי בֶּן הַמְּדָתָא.
וְנִהְיָתָה לוֹ לְפַח וּלְמוֹקֵשׁ וְגַאֲוָתוֹ נִשְׁבָּתָה.
רֹאשׁ יְמִינִי נִשֵּׂאתָ וְאוֹיֵב שְׁמוֹ מָחִיתָ.
רֹב בָּנָיו וְקִנְיָנָיו עַל הָעֵץ תָּלִיתָ.
Agagiten, Hammedatas son, sökte fälla den höga cypressen.
Men det blev en snara och en fälla för honom, och hans högmod tystades.
Du upphöjde den högra handens huvud, och fiendens namn utplånade Du.
Hans många söner och ägodelar hängde Du upp på galgen.
יְוָנִים נִקְבְּצוּ עָלַי אֲזַי בִּימֵי חַשְׁמַנִּים.
וּפָרְצוּ חוֹמוֹת מִגְדָּלַי וְטִמְּאוּ כָּל הַשְּׁמָנִים.
וּמִנּוֹתַר קַנְקַנִּים נַעֲשָׂה נֵס לַשּׁוֹשַׁנִּים.
בְּנֵי בִינָה יְמֵי שְׁמוֹנָה קָבְעוּ שִׁיר וּרְנָנִים.
Grekerna samlades mot mig, då på hasmoneernas dagar.
De bröt ner murarna kring mina torn och orenade alla oljorna.
Och ur den sista av flaskorna gjordes ett under för rosorna.
De visa, förståndets söner, instiftade åtta dagar av sång och glädje.
חֲשׂוֹף זְרוֹעַ קָדְשֶׁךָ וְקָרֵב קֵץ הַיְשׁוּעָה.
נְקֹם נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ מֵאֻמָּה הָרְשָׁעָה.
כִּי אָרְכָה לָנוּ הַשָּׁעָה וְאֵין קֵץ לִימֵי הָרָעָה.
דְּחֵה אַדְמוֹן בְּצֵל צַלְמוֹן הָקֵם לָנוּ רוֹעֶה שִׁבְעָה.
Blotta Din heliga arm och påskynda frälsningens slut.
Hämnas Dina tjänares blod på det onda folket.
Ty stunden har blivit lång för oss, och det finns inget slut på ondskans dagar.
Driv tillbaka den röde i mandelns skugga, upprätta för oss de sju herdarna.