לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד יְהוָה לְדָוִד אֲשֶׁר דִּבֶּר לַיהוָה אֶת דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיוֹם הִצִּיל יְהוָה אוֹתוֹ מִכַּף כָּל אֹיְבָיו וּמִיַּד שָׁאוּל:
Till körledaren; av den Eviges tjänare, av David, som talade till den Evige denna sångs ord den dag då den Evige räddade honom ur alla hans fienders hand och ur Sauls hand.
וַיֹּאמַר אֶרְחָמְךָ יְהוָה חִזְקִי:
Och han sade: Jag älskar Dig, Evige, min styrka.
יְהוָה סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי אֶחֱסֶה בּוֹ מָגִנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי:
Evige, min klippa och min borg och min räddare; min Gud, min klippa, hos Honom tar jag min tillflykt; min sköld och min frälsnings horn, mitt värn.
מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהוָה וּמִן אֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ:
Med lovsång ropar jag till den Evige, och från mina fiender blir jag räddad.
אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת וְנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתוּנִי:
Dödens band omslöt mig, och strömmar av onda män skrämde mig.
חֶבְלֵי שְׁאוֹל סְבָבוּנִי קִדְּמוּנִי מוֹקְשֵׁי מָוֶת:
Dödsrikets band omgav mig; dödens snaror mötte mig.
בַּצַּר לִי אֶקְרָא יְהוָה וְאֶל אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ יִשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלִי וְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו תָּבוֹא בְאָזְנָיו:
När jag är i nöd ropar jag till den Evige; ja, jag ropar till min Gud; från Sitt tempel hör Han min röst, och mitt rop kommer inför Honom, till Hans öron.
וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ וּמוֹסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי חָרָה לוֹ:
Jorden skakade och bävade, bergens grundvalar darrade; och de skakades när Han vredgades.
עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ:
Rök steg upp ur Hans näsborrar, och eld ur Hans mun förtärde; glödande kol flammade fram från Honom.
וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו:
Och Han böjde himlarna och steg ner, och tjockt mörker var under Hans fötter.
וַיִּרְכַּב עַל כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּדֶא עַל כַּנְפֵי רוּחַ:
Och Han red på en kerub och flög; Han svävade på vindens vingar.
יָשֶׁת חֹשֶׁךְ סִתְרוֹ סְבִיבוֹתָיו סֻכָּתוֹ חֶשְׁכַת מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים:
Han gjorde mörkret till Sitt gömställe runt omkring Sig som Sin hydda; mörka vatten, tjocka skyar på himlen.
מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹ עָבָיו עָבְרוּ בָּרָד וְגַחֲלֵי אֵשׁ:
Av glansen framför Honom drog Hans tjocka moln förbi, hagel och glödande kol.
וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם יְהוָה וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קֹלוֹ בָּרָד וְגַחֲלֵי אֵשׁ:
Den Evige dundrade från himlen; och den Högste lät Sin röst ljuda med hagel och glödande kol.
וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵם וּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּם:
Och Han sköt ut pilar och skingrade dem; Han slungade blixtar och förvirrade dem.
וַיֵּרָאוּ אֲפִיקֵי מַיִם וַיִּגָּלוּ מוֹסְדוֹת תֵּבֵל מִגַּעֲרָתְךָ יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּךָ:
Och vattnets djup blev synliga; världens grundvalar blottades av Din tillrättavisning, Evige, av andedräkten från Dina näsborrar.
יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִי יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים:
Han sträckte ut Sin hand från höjden och tog mig; Han drog mig upp ur stora vatten.
יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז וּמִשֹּׂנְאַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי:
Han räddade mig från min mäktige fiende och från dem som hatade mig, ty de var för starka för mig.
יְקַדְּמוּנִי בְיוֹם אֵידִי וַיְהִי יְהוָה לְמִשְׁעָן לִי:
De mötte mig på min olyckas dag, men den Evige var ett stöd för mig.
וַיּוֹצִיאֵנִי לַמֶּרְחָב יְחַלְּצֵנִי כִּי חָפֵץ בִּי:
Och Han förde mig ut på rymlig plats; Han räddade mig, ty Han hade behag till mig.
יִגְמְלֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִי:
Den Evige belönade mig efter min rättfärdighet; efter mina händers renhet gav Han mig vedergällning.
כִּי שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵי יְהוָה וְלֹא רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָי:
Ty jag har hållit den Eviges vägar och har inte ogudaktigt avvikit från min Guds bud.
כִּי כָל מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא אָסִיר מֶנִּי:
Ty alla Hans föreskrifter var inför mig; och Hans stadgar skjuter jag inte ifrån mig.
וָאֱהִי תָמִים עִמּוֹ וָאֶשְׁתַּמֵּר מֵעֲוֹנִי:
Och jag var helhjärtad inför Honom, och jag tog mig till vara för min synd.
וַיָּשֶׁב יְהוָה לִי כְצִדְקִי כְּבֹר יָדַי לְנֶגֶד עֵינָיו:
Och den Evige har gett mig vedergällning efter min rättfärdighet, efter mina händers renhet inför Hans ögon.
עִם חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּם:
Mot den trofaste visar Du Dig trofast, mot en uppriktig man visar Du Dig uppriktig.
עִם נָבָר תִּתְבָּרָר וְעִם עִקֵּשׁ תִּתְפַּתָּל:
Mot den rene visar Du Dig ren, men mot den vrånge handlar Du vrångt.
כִּי אַתָּה עַם עָנִי תוֹשִׁיעַ וְעֵינַיִם רָמוֹת תַּשְׁפִּיל:
Ty Du räddar ett ödmjukt folk, och Du ödmjukar högmodiga ögon.
כִּי אַתָּה תָּאִיר נֵרִי יְהוָה אֱלֹהַי יַגִּיהַּ חָשְׁכִּי:
Ty Du tänder min lampa; den Evige, min Gud, ljuser upp mitt mörker.
כִּי בְךָ אָרֻץ גְּדוּד וּבֵאלֹהַי אֲדַלֶּג שׁוּר:
Ty med Dig stormar jag mot en trupp, och med min Gud springer jag över en mur.
הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ אִמְרַת יְהוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בּוֹ:
Det är Gud vars väg är fullkomlig; den Eviges ord är luttrat; Han är en sköld för alla som tar sin tillflykt till Honom.
כִּי מִי אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהוָה וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ:
Ty vem är Gud förutom den Evige? Och vem är en klippa förutom vår Gud?
הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל וַיִּתֵּן תָּמִים דַּרְכִּי:
Gud är den som omgjordar mig med styrka; och Han gör min väg fullkomlig.
מְשַׁוֶּה רַגְלַי כָּאַיָּלוֹת וְעַל בָּמֹתַי יַעֲמִידֵנִי:
Han gör mina fötter snabba som hindens, och Han ställer mig på mina höjder.
מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָה וְנִחֲתָה קֶשֶׁת נְחוּשָׁה זְרוֹעֹתָי:
Han övar mina händer för strid så att en kopparbåge spänns av mina armar.
וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי:
Du har gett mig Din frälsnings sköld; Din högra hand har stött mig, och Du har handlat med mig i stor mildhet.
תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּי:
Du har vidgat mina steg under mig, och mina anklar har inte vacklat.
אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵם וְלֹא אָשׁוּב עַד כַּלּוֹתָם:
Jag förföljde mina fiender och hann upp dem, och vände inte tillbaka förrän de var förgjorda.
אֶמְחָצֵם וְלֹא יֻכְלוּ קוּם יִפְּלוּ תַּחַת רַגְלָי:
Jag krossade dem så att de inte kan resa sig; ja, de föll under mina fötter.
וַתְּאַזְּרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתָּי:
Ty Du har omgjordat mig med styrka för striden; Du har lagt under mig dem som reste sig mot mig.
וְאֹיְבַי נָתַתָּה לִּי עֹרֶף וּמְשַׂנְאַי אַצְמִיתֵם:
Och mina fiender har Du vänt ryggen mot mig; dem som hatar mig, så att jag kan förgöra dem.
יְשַׁוְּעוּ וְאֵין מוֹשִׁיעַ עַל יְהוָה וְלֹא עָנָם:
De ber, men ingen räddar dem; även till den Evige, men Han svarade dem inte.
וְאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל פְּנֵי רוּחַ כְּטִיט חוּצוֹת אֲרִיקֵם:
Då malde jag dem till stoft för vinden; som gyttjan på gatorna kastade jag ut dem.
תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם עַם לֹא יָדַעְתִּי יַעַבְדוּנִי:
Du lät mig undkomma folkets stridigheter; Du ska göra mig till huvud över folkslag; ett folk jag inte känner ska tjäna mig.
לְשֵׁמַע אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי בְּנֵי נֵכָר יְכַחֲשׁוּ לִי:
Så snart de hör ska de lyda mig; främlingar ska kröka sig inför mig.
בְּנֵי נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְרְגוּ מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם:
Främlingar ska tyna bort, och de ska bäva i sina fängelser.
חַי יְהוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרוּם אֱלוֹהֵי יִשְׁעִי:
Den Evige lever, och välsignad är min klippa, och upphöjd är min frälsnings Gud.
הָאֵל הַנּוֹתֵן נְקָמוֹת לִי וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּי:
Den Gud som ger mig hämnd och lägger folk under mig.
מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן קָמַי תְּרוֹמְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵנִי:
Som räddar mig från mina fiender; ja, över dem som reser sig mot mig har Du upphöjt mig; från den våldsamme mannen räddar Du mig.
עַל כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם יְהוָה וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה:
Därför vill jag tacka Dig, Evige, bland folken, och till Ditt Namn vill jag lovsjunga.
(מגדל) מַגְדִּיל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם:
Han ger stora segrar åt Sin konung, och Han visar nåd mot Sin smorde; mot David och hans säd för evigt.