מִזְמוֹר לְדָוִד לְהַזְכִּיר:
En sång av David, till åminnelse.
יְהוָה אַל בְּקֶצְפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וּבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי:
Evige, tukta mig inte i Din vrede, och straffa mig inte i Din harm.
כִּי חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶךָ:
Ty Dina pilar har trängt in i mig, och Din hand har sänkt sig över mig.
אֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין שָׁלוֹם בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי:
Det finns inget helt på min kropp på grund av Din vrede; det finns ingen frid i mina ben på grund av min synd.
כִּי עֲוֹנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי:
Ty mina missgärningar har gått mig över huvudet; som en tung börda är de för tunga för mig.
הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי:
Mina sår är vämjeliga; de varar på grund av min dårskap.
נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד מְאֹד כָּל הַיּוֹם קֹדֵר הִלָּכְתִּי:
Jag är böjd och nedtryckt över alla mått; hela dagen går jag omkring i sorg.
כִּי כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי:
Ty mina länder är fulla av brännande plåga; det finns inget helt på min kropp.
נְפוּגוֹתִי וְנִדְכֵּיתִי עַד מְאֹד שָׁאַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי:
Jag är vanmäktig och helt förkrossad; jag jämrar mig över mitt hjärtas oro.
אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא נִסְתָּרָה:
Evige, all min längtan är inför Dig, och min suck är inte dold för Dig.
לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְאוֹר עֵינַי גַּם הֵם אֵין אִתִּי:
Mitt hjärta bultar, min kraft har lämnat mig, och mina ögons ljus, även det är inte hos mig.
אֹהֲבַי וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ וּקְרוֹבַי מֵרָחֹק עָמָדוּ:
De som älskar mig och mina vänner håller sig undan från min plåga, och mina närmaste står på avstånd.
וַיְנַקְשׁוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוּוֹת וּמִרְמוֹת כָּל הַיּוֹם יֶהְגּוּ:
Och de som står efter mitt liv lägger ut snaror, och de som vill mig ont talar fördärv, och hela dagen tänker de ut svek.
וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח פִּיו:
Men jag är som en döv, jag hör inte, och som en stum, som inte öppnar sin mun.
וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחוֹת:
Och jag blev som en man som inte förstår och i vars mun det inte finns några motsvar.
כִּי לְךָ יְהוָה הוֹחָלְתִּי אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָי:
Ty på Dig hoppades jag, Evige; Du skall svara, Evige, min Gud.
כִּי אָמַרְתִּי פֶּן יִשְׂמְחוּ לִי בְּמוֹט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ:
Ty jag sade: “Må de inte glädja sig över mig; när min fot vacklade upphöjde de sig över mig.”
כִּי אֲנִי לְצֶלַע נָכוֹן וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִיד:
Ty jag är redo att falla, och min smärta är alltid inför mig.
כִּי עֲוֹנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי:
Ty jag bekänner min missgärning; jag oroar mig över min synd.
וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר:
Men mina fiender är fulla av livskraft, och de som hatar mig utan grund har blivit många.
וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת (רדופי) רָדְפִי טוֹב:
Och de lönar ont med gott; de hatar mig för att jag far efter det goda.
אַל תַּעַזְבֵנִי יְהוָה אֱלֹהַי אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי:
Överge mig inte, Evige, min Gud; håll Dig inte fjärran från mig.
חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי אֲדֹנָי תְּשׁוּעָתִי:
Skynda till min hjälp, Evige, min räddning.