אלו ימים שגומרים בהם את ההלל:
هذه هي الأيّام التي يُكمَّل فيها الهلّيل:
חג ראשון של פסח, שבועות, סוכות, ושמיני עצרת, וחנוכה.
أوّل أيّام الفصح، وشفوعوت، وسوكوت، وشميني عتسيرت، وحانوكا.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְצִוָּנוּ לִקְרא אֶת הַהַלֵּל:
مبارك أنت يا ربّ إلهنا ملك العالم، الذي قدّسنا بوصاياه وأمرنا أن نتلو الهلّيل:
הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי ה'. הַלְלוּ אֶת שֵׁם ה':
יְהִי שֵׁם ה' מְבורָךְ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם:
מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבואו. מְהֻלָּל שֵׁם ה':
רָם עַל כָּל גּויִם ה'. עַל הַשָּׁמַיִם כְּבודו:
מִי כה' אֱלהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת:
הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאות בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ:
מְקִימִי מֵעָפָר דָּל. מֵאַשְׁפּת יָרִים אֶבְיון:
לְהושִׁיבִי עִם נְדִיבִים. עִם נְדִיבֵי עַמּו:
מושִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת. אֵם הַבָּנִים שמֵחָה. הַלְלוּיָהּ:
هلّلويا، سبّحوا يا عبيد الربّ، سبّحوا اسم الربّ:
ليكن اسم الربّ مباركًا من الآن وإلى الأبد:
من مشرق الشمس إلى مغربها اسم الربّ مسبَّح:
الربّ متعالٍ فوق كلّ الأمم، ومجده فوق السماوات:
من مثل الربّ إلهنا الساكن في الأعالي:
المتطأطئ لينظر إلى السماوات والأرض:
يقيم المسكين من التراب، ومن المزبلة يرفع البائس:
ليجلسه مع الرؤساء، مع رؤساء شعبه:
يُسكن العاقر في بيتها أمّ أولاد فرحانة؛ هلّلويا:
בְּצֵאת יִשרָאֵל מִמִּצְרָיִם. בֵּית יַעֲקב מֵעַם לועֵז:
הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁו יִשרָאֵל מַמְשְׁלותָיו:
הַיָּם רָאָה וַיָּנס. הַיַּרְדֵּן יִסּב לְאָחור:
הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים. גְּבָעות כִּבְנֵי צאן:
מַה לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס. הַיַּרְדֵּן תִּסּב לְאָחור:
הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים. גְּבָעות כִּבְנֵי צאן:
מִלִּפְנֵי אָדון חוּלִי אָרֶץ. מִלִּפְנֵי אֱלוהַּ יַעֲקב:
הַהפְכִי הַצוּר אֲגַם מָיִם. חַלָּמִישׁ לְמַעְינו מָיִם:
عند خروج إسرائيل من مصر، بيت يعقوب من شعب غريب:
صار يهوذا مقدسه، وإسرائيل مملكته:
رأى البحر فهرب، والأردنّ رجع إلى الوراء:
قفزت الجبال كالكباش، والتلال كالحملان:
ما لك أيّها البحر حتّى تهرب، وأنت يا أردنّ حتّى ترجع إلى الوراء:
أيّتها الجبال لِمَ تقفزين كالكباش، وأيّتها التلال كالحملان:
ارتعدي أيّتها الأرض أمام الربّ، أمام إله يعقوب:
المحوّل الصخرة إلى بركة ماء، والصوّان إلى ينبوع ماء:
בר"ח ובחוה"מ פסח וביום טוב אחרון של פסח מדלגין זה:
في رأس الشهر، وأيّام موعد الفصح، واليوم الأخير من الفصح، يُحذف هذا:
לא לָנוּ ה' לא לָנוּ. כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוד. עַל חַסְדְּךָ עַל אֲמִתֶּךָ:
לָמָּה יאמְרוּ הַגּויִם. אַיֵה נָא אֱלהֵיהֶם:
וֵאלהֵינוּ בַשָּׁמָיִם. כּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשה:
עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב. מַעֲשה יְדֵי אָדָם:
פֶּה לָהֶם וְלא יְדַבֵּרוּ. עֵינַיִם לָהֶם וְלא יִרְאוּ:
אָזְנַיִם לָהֶם וְלא יִשְׁמָעוּ. אַף לָהֶם וְלא יְרִיחוּן:
יְדֵיהֶם וְלא יְמִישׁוּן. רַגְלֵיהֶם וְלא יְהַלֵּכוּ. לא יֶהְגּוּ בִּגְרונָם:
כְּמוהֶם יִהְיוּ עשיהֶם. כּל אֲשֶׁר בּטֵחַ בָּהֶם:
יִשרָאֵל בְּטַח בה'. עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
בֵּית אַהֲרן בִּטְחוּ בה'. עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
יִרְאֵי ה' בִּטְחוּ בה'. עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
ليس لنا يا ربّ، ليس لنا، بل لاسمك أعطِ المجد، من أجل رحمتك وحقّك:
لماذا تقول الأمم: أين هو إلههم الآن:
أمّا إلهنا ففي السماوات، يصنع كلّ ما يشاء:
أصنامهم فضّة وذهب، صنعة أيدي البشر:
لها أفواه ولا تتكلّم، لها أعين ولا تبصر:
لها آذان ولا تسمع، لها أنوف ولا تشمّ:
أيديها لا تلمس، أرجلها لا تمشي، ولا تنطق بحناجرها:
ليكن صانعوها مثلها، وكلّ من يتّكل عليها:
يا إسرائيل اتّكل على الربّ، هو عونها وترسها:
يا بيت هارون اتّكلوا على الربّ، هو عونها وترسها:
يا خائفي الربّ اتّكلوا على الربّ، هو عونها وترسها:
ה' זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ. יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשרָאֵל. יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרן:
יְבָרֵךְ יִרְאֵי ה'. הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדלִים:
יסֵף ה' עֲלֵיכֶם. עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם:
בְּרוּכִים אַתֶּם לה'. עשה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:
הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לה'. וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם:
לא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ. וְלא כָּל יורְדֵי דוּמָה:
וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
الربّ يذكرنا فيبارك؛ يبارك بيت إسرائيل، يبارك بيت هارون:
يبارك خائفي الربّ، الصغار مع الكبار:
ليزدكم الربّ، أنتم وأولادكم:
مباركون أنتم للربّ صانع السماء والأرض:
السماوات سماوات الربّ، أمّا الأرض فأعطاها لبني آدم:
لا الأموات يسبّحون الربّ، ولا كلّ الهابطين إلى السكوت:
أمّا نحن فنبارك الربّ من الآن وإلى الأبد؛ هلّلويا:
בר"ח ובחוה"מ פסח וביום טוב אחרון של פסח מדלגין זה:
في رأس الشهر، وأيّام موعد الفصح، واليوم الأخير من الفصح، يُحذف هذا:
אָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע ה' אֶת קולִי תַּחֲנוּנָי:
כִּי הִטָּה אָזְנו לִי. וּבְיָמַי אֶקְרָא:
אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת. וּמְצָרֵי שְׁאול מְצָאוּנִי. צָרָה וְיָגון אֶמְצָא:
וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא. אָנָּה ה' מַלְּטָה נַפְשִׁי:
חַנּוּן ה' וְצַדִּיק. וֵאלהֵינוּ מְרַחֵם:
שׁמֵר פְּתָאיִם ה'. דַּלּותִי וְלִי יְהושִׁיעַ:
שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי. כִּי ה' גָּמַל עָלָיְכִי:
כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת. אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה. אֶת רַגְלִי מִדֶּחִי:
אֶתְהַלֵךְ לִפְנֵי ה'. בְּאַרְצות הַחַיִּים:
הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר. אֲנִי עָנִיתִי מְאד:
אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי. כָּל הָאָדָם כּזֵב:
أحبّ أنّ الربّ يسمع صوتي وتضرّعاتي:
لأنّه أمال إليّ أذنه، ففي أيّامي أدعوه:
أحاطت بي حبال الموت، وأهوال القبر أصابتني، صادفت ضيقًا وحزنًا:
فدعوت باسم الربّ: آهِ يا ربّ نجِّ نفسي:
الربّ حنّان وبارّ، وإلهنا رحيم:
الربّ يحفظ البسطاء، تواضعت فخلّصني:
ارجعي يا نفسي إلى راحتك، لأنّ الربّ أحسن إليك:
لأنّك أنقذت نفسي من الموت، وعيني من الدموع، وقدمي من الزلل:
أسلك أمام الربّ في أرض الأحياء:
آمنت حين تكلّمت، تذلّلت جدًّا:
قلت في حيرتي: كلّ إنسان كذّاب:
מָה אָשִׁיב לה'. כָּל תַּגְמוּלוהִי עָלָי:
כּוס יְשׁוּעות אֶשּא. וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא:
נְדָרַי לה' אֲשַׁלֵם. נֶגְדָּה נָּא לְכָל עַמּו:
יָקָר בְּעֵינֵי ה'. הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו:
אָנָּה ה' כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ.
אֲנִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמוסֵרָי:
לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּודָה. וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא:
נְדָרַי לה' אֲשַׁלֵּם. נֶגְּדָּה נָּא לְכָל עַמּו:
בְּחַצְרות בֵּית ה'. בְּתוכֵכִי יְרוּשָׁלָיִם. הַלְלוּיָהּ:
ماذا أردّ للربّ على كلّ حسناته إليّ:
أرفع كأس الخلاص وأدعو باسم الربّ:
أوفي نذوري للربّ الآن أمام كلّ شعبه:
عزيز في عيني الربّ موت أتقيائه:
آهِ يا ربّ، فإنّي أنا عبدك:
أنا عبدك ابن أَمَتك، فككت قيودي:
لك أذبح ذبيحة الشكر وأدعو باسم الربّ:
أوفي نذوري للربّ الآن أمام كلّ شعبه:
في ديار بيت الربّ، في وسطك يا أورشليم؛ هلّلويا:
הַלְלוּ אֶת ה' כָּל גּויִם. שַׁבְּחוּהוּ כָּל הָאֻמִּים:
כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּו. וֶאֱמֶת ה' לְעולָם. הַלְלוּיָהּ:
سبّحوا الربّ يا كلّ الأمم، عظّموه يا كلّ الشعوب:
لأنّ رحمته غلبت علينا، وحقّ الربّ يدوم إلى الأبد؛ هلّلويا:
הודוּ לה' כִּי טוב כִּי לְעולָם חַסְדּו:
יאמַר נָא יִשרָאֵל כִּי לְעולָם חַסְדּו:
יאמְרוּ נָא בֵּית אַהֲרן כִּי לְעולָם חַסְדּו:
יאמְרוּ נָא יִרְאֵי ה' כִּי לְעולָם חַסְדּו:
احمدوا الربّ لأنّه صالح، لأنّ رحمته إلى الأبد:
ليقل إسرائيل الآن، لأنّ رحمته إلى الأبد:
ليقل بيت هارون الآن، لأنّ رحمته إلى الأبد:
ليقل خائفو الربّ الآن، لأنّ رحمته إلى الأبد:
מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָהּ. עָנָנִי בַּמֶּרְחַב יָהּ:
ה' לִי לא אִירָא. מַה יַעֲשה לִי אָדָם:
ה' לִי בְּעוזְרָי. וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשנְאָי:
טוב לַחֲסות בה'. מִבְּטחַ בָּאָדָם:
טוב לַחֲסות בה'. מִבְּטחַ בִּנְדִיבִים:
כָּל גּויִם סְבָבוּנִי. בְּשֵׁם ה' כִּי אֲמִילַם:
סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי. בְּשֵׁם ה' כִּי אֲמִילַם:
סַבּוּנִי כִדְבורִים. דּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוצִים. בְּשֵׁם ה' כִּי אֲמִילַם:
דָּחה דְחִיתַנִי לִנְפּל. וה' עֲזָרָנִי:
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:
קול רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים. יְמִין ה' עשה חָיִל:
יְמִין ה' רומֵמָה. יְמִין ה' עשה חָיִל:
לא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה. וַאֲסַפֵּר מַעֲשי יָהּ:
יַסּור יִסְּרַנִּי יָהּ. וְלַמָּוֶת לא נְתָנָנִי:
פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק. אָבא בָם אודֶה יָהּ:
זֶה הַשַּׁעַר לה'. צַדִּיקִים יָבאוּ בו:
من الضيق دعوت الربّ، فأجابني الربّ بالفسحة:
الربّ معي فلا أخاف، ماذا يصنع بي الإنسان:
الربّ معي بين معينيّ، وسأرى هلاك أعدائي:
الالتجاء إلى الربّ خير من الاتّكال على الإنسان:
الالتجاء إلى الربّ خير من الاتّكال على الرؤساء:
كلّ الأمم أحاطت بي، باسم الربّ أقطعها:
أحاطت بي، نعم أحاطت بي، باسم الربّ أقطعها:
أحاطت بي كالنحل، انطفأت كنار الشوك، باسم الربّ أقطعها:
دفعتني بشدّة لأسقط، لكنّ الربّ أعانني:
الربّ قوّتي ونشيدي، وقد صار لي خلاصًا:
صوت الترنيم والخلاص في خيام الصدّيقين، يمين الربّ تصنع ببأس:
يمين الربّ مرتفعة، يمين الربّ تصنع ببأس:
لا أموت بل أحيا، وأخبر بأعمال الربّ:
أدّبني الربّ تأديبًا شديدًا، لكنّه لم يسلّمني إلى الموت:
افتحوا لي أبواب البرّ، أدخل منها وأحمد الربّ:
هذا هو باب الربّ، الصدّيقون يدخلون منه:
אודְךָ כִּי עֲנִיתָנִי. וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה.
אודְךָ כִּי עֲנִיתָנִי. וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּונִים. הָיְתָה לְראשׁ פִּנָּה.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּונִים. הָיְתָה לְראשׁ פִּנָּה.
מֵאֵת ה' הָיְתָה זאת. הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ.
מֵאֵת ה' הָיְתָה זאת. הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ.
זֶה הַיּום עָשה ה'. נָגִילָה וְנִשמְחָה בו:
זֶה הַיּום עָשה ה'. נָגִילָה וְנִשמְחָה בו:
أحمدك لأنّك استجبت لي، وقد صرت لي خلاصًا:
أحمدك لأنّك استجبت لي، وقد صرت لي خلاصًا:
الحجر الذي رفضه البنّاؤون صار رأس الزاوية:
الحجر الذي رفضه البنّاؤون صار رأس الزاوية:
من قِبَل الربّ كان هذا، وهو عجيب في أعيننا:
من قِبَل الربّ كان هذا، وهو عجيب في أعيننا:
هذا هو اليوم الذي صنعه الربّ، فلنبتهج ونفرح فيه:
هذا هو اليوم الذي صنعه الربّ، فلنبتهج ونفرح فيه:
אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא:
אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא:
آهِ يا ربّ خلّصنا الآن:
آهِ يا ربّ خلّصنا الآن:
אָנָּא ה' הַצְלִיחָה נָּא:
אָנָּא ה' הַצְלִיחָה נָּא:
آهِ يا ربّ أنجحنا الآن:
آهِ يا ربّ أنجحنا الآن:
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה'. בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית ה'.
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה'. בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית ה'.
مبارك الآتي باسم الربّ، نباركك من بيت الربّ:
مبارك الآتي باسم الربّ، نباركك من بيت الربّ:
אֵל ה' וַיָּאֶר לָנוּ. אִסְרוּ חַג בַּעֲבותִים. עַד קַרְנות הַמִּזְבֵּחַ.
אֵל ה' וַיָּאֶר לָנוּ. אִסְרוּ חַג בַּעֲבותִים. עַד קַרְנות הַמִּזְבֵּחַ.
الربّ هو الله وقد أنار لنا، أوثقوا ذبيحة العيد بحبال إلى قرون المذبح:
الربّ هو الله وقد أنار لنا، أوثقوا ذبيحة العيد بحبال إلى قرون المذبح:
אֵלִי אַתָּה וְאודֶךָּ. אֱלהַי אֲרומְמֶךָּ.
אֵלִי אַתָּה וְאודֶךָּ. אֱלהַי אֲרומְמֶךָּ.
أنت إلهي فأحمدك، يا إلهي أرفعك:
أنت إلهي فأحمدك، يا إلهي أرفعك:
הודוּ לה' כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו.
הודוּ לה' כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו:
احمدوا الربّ لأنّه صالح، لأنّ رحمته إلى الأبد:
احمدوا الربّ لأنّه صالح، لأنّ رحمته إلى الأبد:
יְהַלְלוּךָ ה' אֱלהֵינוּ עַל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ צַדִּיקִים עושי רְצונֶךָ. וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשרָאֵל. בְּרִנָּה יודוּ וִיבָרְכוּ וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ וִירומְמוּ וְיַעֲרִיצוּ וְיַקְדִּישׁוּ וְיַמְלִיכוּ אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ. כִּי לְךָ טוב לְהודות. וּלְשִׁמְךָ נָּאֶה לְזַמֵּר. כִּי מֵעולָם וְעַד עולָם אַתָּה אֵל:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחות:
يسبّحك يا ربّ إلهنا كلّ أعمالك؛ وأتقياؤك الصدّيقون الصانعون مشيئتك، وكلّ شعبك بيت إسرائيل، بفرح يحمدون ويباركون ويسبّحون ويمجّدون ويرفعون ويوقّرون ويقدّسون ويعلنون ملك اسمك يا ملكنا؛ لأنّه حسن أن نحمدك، ويليق أن نرنّم لاسمك، لأنّك من الأزل إلى الأبد أنت الله:
مبارك أنت يا ربّ، أيّها الملك المسبَّح بالتسابيح: