לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד:
Al conductor, canción de David.
בְּבוֹא אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר בָּא אֶל בַּת שָׁבַע:
Cuando Natán el profeta vino a él cuando fue a Bat-sheba.
חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי:
Sé misericordioso conmigo, oh Dios, conforme a Tu bondad; conforme a Tus grandes misericordias, borra mis transgresiones.
(הרבה) הֶרֶב כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֹנִי וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי:
Lávame completamente de mi iniquidad, y purifícame de mi pecado.
כִּי פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד:
Pues yo conozco mis transgresiones, y mi pecado está siempre ante mí.
לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ:
Solo contra Ti he pecado, y he hecho lo malo ante Tus ojos, para que Tú seas justificado en Tu proceder, y recto en Tu juicio.
הֵן בְּעָווֹן חוֹלָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי:
He aquí, en iniquidad fui formado, y en pecado me concibió mi madre.
הֵן אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת וּבְסָתֻם חָכְמָה תוֹדִיעֵנִי:
He aquí, Tú deseaste que la verdad estuviera en lo oculto, y en lo escondido me enseñas sabiduría.
תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין:
Purifícame con hisopo, y quedaré puro; lávame, y seré más blanco que la nieve.
תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ:
Hazme escuchar gozo y alegría; que exulten los huesos que Tú quebrantaste.
הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי וְכָל עֲוֹנֹתַי מְחֵה:
Oculta Tu semblante de mis pecados, y borra todas mis iniquidades.
לֵב טָהוֹר בְּרָא לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי:
Crea en mí un corazón puro, oh Dios, y renueva dentro de mí un espíritu firme.
אַל תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל תִּקַּח מִמֶּנִּי:
No me apartes de Tu presencia, y no retires de mí Tu espíritu santo.
הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי:
Restituye en mí el gozo de Tu salvación, y que un espíritu noble me sostenga.
אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ:
Enseñaré a los transgresores Tus caminos, y los pecadores volverán a Ti.
הַצִּילֵנִי מִדָּמִים אֱלֹהִים אֱלֹהֵי תְּשׁוּעָתִי תְּרַנֵּן לְשׁוֹנִי צִדְקָתֶךָ:
Sálvame de la sangre, oh Dios, el Dios de mi salvación; que mi lengua cante alabanzas de Tu bondad.
אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:
Oh Eterno, Tú abrirás mis labios, y mi boca proclamará Tu alabanza.
כִּי לֹא תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה עוֹלָה לֹא תִרְצֶה:
Pues no deseas un sacrificio, pues de lo contrario lo ofrecería; no Te agrada una ofrenda quemada.
זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה:
Los sacrificios de Dios son un espíritu quebrantado; oh Dios, no despreciarás un corazón quebrantado y contrito.
הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת צִיּוֹן תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלִָם:
Con Tu beneplácito, haz bien a Sión; edifica los muros de Jerusalem.
אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי צֶדֶק עוֹלָה וְכָלִיל אָז יַעֲלוּ עַל מִזְבַּחֲךָ פָרִים:
Entonces desearás sacrificios de justicia, ofrenda quemada y ofrenda entera; entonces ofrecerán toros sobre Tu altar.