הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִּשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו:
Dad gracias al Eterno, invocad Su nombre; dad a conocer Sus obras entre los pueblos.
שִׁירוּ לוֹ זַמְּרוּ לוֹ שִׂיחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָיו:
Cantadle, tocad música en Su honor, hablad de todas Sus maravillas.
הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהוָה:
Gloriaos en Su santo nombre; alégrese el corazón de los que buscan al Eterno.
דִּרְשׁוּ יְהוָה וְעֻזּוֹ בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד:
Buscad al Eterno y Su fortaleza; buscad Su presencia constantemente.
זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיו:
Recordad Sus maravillas que realizó, Sus milagros y los juicios de Su boca.
זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדּוֹ בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו:
Descendencia de Abraham Su siervo, hijos de Jacob, Sus elegidos.
הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו:
Él es el Eterno nuestro Dios; por toda la tierra son Sus juicios.
זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר:
Recordó Su pacto para siempre, la palabra que ordenó hasta la milésima generación,
אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָק:
Que hizo con Abraham, y Su juramento a Isaac,
וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם:
Y lo estableció a Jacob como estatuto, a Israel como pacto eterno,
לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת אֶרֶץ כְּנָעַן חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם:
Diciendo: "A ti daré la tierra de Canaán, la porción de tu heredad."
בִּהְיוֹתָם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ:
Cuando eran pocos en número, apenas morando en ella.
וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל גּוֹי מִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר:
Y anduvieron de nación en nación, de un reino a otro pueblo.
לֹא הִנִּיחַ אָדָם לְעָשְׁקָם וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים:
No permitió que nadie los oprimiera, y reprendió a los reyes por amor a ellos.
אַל תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי וְלִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ:
"No toquéis a Mis ungidos, ni hagáis mal a Mis profetas."
וַיִּקְרָא רָעָב עַל הָאָרֶץ כָּל מַטֵּה לֶחֶם שָׁבָר:
Llamó el hambre sobre la tierra; quebró todo sustento de pan.
שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יוֹסֵף:
Envió un hombre delante de ellos; José fue vendido como esclavo.
עִנּוּ בַכֶּבֶל (רגליו) רַגְלוֹ בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשׁוֹ:
Afligieron sus pies con grilletes; su alma fue puesta en hierros.
עַד עֵת בֹּא דְבָרוֹ אִמְרַת יְהוָה צְרָפָתְהוּ:
Hasta que llegó Su palabra, el dicho del Eterno le purificó.
שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַּתִּירֵהוּ מֹשֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ:
Un rey envió y lo liberó, el gobernante de pueblos [envió] y soltó sus ataduras.
שָׂמוֹ אָדוֹן לְבֵיתוֹ וּמֹשֵׁל בְּכָל קִנְיָנוֹ:
Lo puso como señor de su casa y gobernante sobre todas sus posesiones.
לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ וּזְקֵנָיו יְחַכֵּם:
Para sujetar a sus príncipes a su voluntad, y hacer sabios a sus ancianos.
וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִם וְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶרֶץ חָם:
Israel llegó a Egipto, y Jacob peregrinó en la tierra de Cam.
וַיֶּפֶר אֶת עַמּוֹ מְאֹד וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָיו:
Y multiplicó sobremanera a Su pueblo, y lo hizo más fuerte que sus adversarios.
הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמּוֹ לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו:
Volvió el corazón de ellos para que odiasen a Su pueblo, para que conspiraran contra Sus siervos.
שָׁלַח מֹשֶׁה עַבְדּוֹ אַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר בּוֹ:
Envió a Moisés Su siervo, [y] a Aarón, a quien había elegido.
שָׂמוּ בָם דִּבְרֵי אֹתוֹתָיו וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָם:
Pusieron sobre ellos las palabras de Sus señales y Sus milagros en la tierra de Cam.
שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ וְלֹא מָרוּ אֶת (דבריו) דְּבָרוֹ:
Envió tinieblas y oscureció, y no desobedecieron Su palabra.
הָפַךְ אֶת מֵימֵיהֶם לְדָם וַיָּמֶת אֶת דְּגָתָם:
Convirtió sus aguas en sangre, y mató sus peces.
שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים בְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶם:
Su tierra se llenó de ranas en las habitaciones de sus monarcas.
אָמַר וַיָּבֹא עָרֹב כִּנִּים בְּכָל גְּבוּלָם:
Ordenó y vino una mezcla de bestias dañinas, piojos por todo su territorio.
נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָד אֵשׁ לֶהָבוֹת בְּאַרְצָם:
Convirtió sus lluvias en granizo, fuego llameante en su tierra.
וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָם:
Y golpeó sus vides y sus higueras, y quebró los árboles de su territorio.
אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּה וְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּר:
Habló y vinieron langostas, y langostas devoradoras sin número.
וַיֹּאכַל כָּל עֵשֶׂב בְּאַרְצָם וַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָם:
Y consumieron toda la hierba de su tierra, y consumieron el fruto de su suelo.
וַיַּךְ כָּל בְּכוֹר בְּאַרְצָם רֵאשִׁית לְכָל אוֹנָם:
Y hirió a todo primogénito en su tierra, las primicias de toda su fuerza.
וַיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵׁל:
Y los sacó con plata y oro, y no hubo entre sus tribus quien tropezara.
שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם כִּי נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶם:
Egipto se alegró con su partida, porque el temor de ellos había caído sobre ellos.
פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ וְאֵשׁ לְהָאִיר לָיְלָה:
Extendió una nube como refugio, y fuego para iluminar la noche.
שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו וְלֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵם:
Pidieron, y Él trajo codornices, y el pan del cielo los sació.
פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִם הָלְכוּ בַּצִּיּוֹת נָהָר:
Abrió una roca y fluyeron las aguas; en los desiertos corrieron ríos.
כִּי זָכַר אֶת דְּבַר קָדְשׁוֹ אֶת אַבְרָהָם עַבְדּוֹ:
Pues recordó Su santa palabra con Abraham Su siervo.
וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן בְּרִנָּה אֶת בְּחִירָיו:
Y sacó a Su pueblo con alegría, a Sus elegidos con canto jubiloso.
וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ:
Y les dio las tierras de las naciones, y heredaron el fruto del trabajo de los reinos.
בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ הַלְלוּיָהּ:
Para que guardaran Sus estatutos y observaran Sus leyes. Hallelujah.