אבל:
عزادار:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.
نام بزرگ او متعال و مقدس باد.
קהל:
جماعت:
אמן
آمین
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן:
در جهانی که او بر طبق اراده خود آفرید. باشد که پادشاهی خود را در زندگانی شما و در روزهای شما و در زندگانی همه خاندان اسرائیل برقرار سازد، به زودی و در آینده نزدیک، و بگویید آمین.
קהל:
جماعت:
אמן
آمین
קהל ואבל:
جماعت و عزادار:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
نام عظیم او تا ابد و تا ابدالآباد متبارک باد.
אבל:
عزادار:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא.
متبارک و ستوده و پرجلال و متعال و برافراشته و گرامیداشته و بلندمرتبه و ستایش گشته باد نام آن قدوس. متبارک است او.
קהל:
جماعت:
בריך הוא:
متبارک است او.
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא בעשרת ימי תשובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן:
فراتر از همه برکتها (در ده روز توبه: بسی فراتر از همه) و سرودها و ستایشها و تسلیها که در جهان بر زبان آورده میشوند، و بگویید آمین.
קהל:
جماعت:
אמן
آمین
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן:
باشد که سلامتی فراوان از آسمان و زندگانی بر ما و بر همه اسرائیل باشد، و بگویید آمین.
קהל:
جماعت:
אמן
آمین
עוֹשה שָׁלוֹם בעשרת ימי תשובה: הַשָּׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
او که در بلندیهای خود (در ده روز توبه: آن) سلامتی را میآفریند، بر ما و بر همه اسرائیل سلامتی بیافریند، و بگویید آمین.
קהל:
جماعت:
אמן
آمین