עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדון הַכּל. לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוצֵר בְּרֵאשִׁית. שֶׁלּא עָשנוּ כְּגויֵי הָאֲרָצות. וְלא שמָנוּ כְּמִשְׁפְּחות הָאֲדָמָה. שֶׁלּא שם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם וְגורָלֵנוּ כְּכָל הֲמונָם: שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וְרִיק וּמִתְפַּלְלִים אֶל אֵל לא יושִׁיעַ: וַאֲנַחְנוּ כּורְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמודִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדושׁ בָּרוּךְ הוּא: שֶׁהוּא נוטֶה שָׁמַיִם וְיוסֵד אָרֶץ. וּמושַׁב יְקָרו בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל. וּשְׁכִינַת עֻזּו בְּגָבְהֵי מְרומִים: הוּא אֱלהֵינוּ אֵין עוד. אֱמֶת מַלְכֵּנוּ. אֶפֶס זוּלָתו. כַּכָּתוּב בְּתורָתו. וְיָדַעְתָּ הַיּום וַהֲשֵׁבתָ אֶל לְבָבֶךָ. כִּי ה' הוּא הָאֱלהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת. אֵין עוד:
بر ماست که خداوندگار همه را بستاییم، تا بزرگی را به آفریننده آغاز نسبت دهیم، که ما را مانند ملتهای سرزمینها نساخت، و ما را همچون خاندانهای زمین قرار نداد؛ که بهره ما را مانند بهره ایشان مقرر نکرد، و سرنوشت ما را مانند همه فراوانی ایشان ننهاد. زیرا آنان در برابر بیهودگی و پوچی سر فرود میآورند و به خدایی که نمیتواند نجات دهد دعا میکنند. اما ما سر فرود میآوریم، به خاک میافتیم، و به حضور پادشاه پادشاهان سپاس میگوییم، آن قدوس، که متبارک است، که آسمانها را میگستراند و زمین را استوار میسازد، که تخت جلالش در آسمانهای بالاست، و حضور پرتوانش در بلندترین بلندیهاست. او خدای ماست؛ دیگری نیست. به راستی، ای پادشاه ما، جز او چیزی نیست، چنانکه در تورات او نوشته شده است: «و امروز بدان و در دل خود نگاه دار، که خداوند خداست، در آسمانهای بالا و بر زمین پایین، دیگری نیست.»
עַל כֵּן נְקַוֶּה לְּךָ ה' אֱלהֵינוּ לִרְאות מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ. לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ. וְהָאֱלִילִים כָּרות יִכָּרֵתוּן. לְתַקֵּן עולָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי. וְכָל בְּנֵי בָשר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ לְהַפְנות אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יושְׁבֵי תֵבֵל. כִּי לְךָ תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ. תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁון. לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפּלוּ. וְלִכְבוד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ. וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת על מַלְכוּתֶךָ. וְתִמְלךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעולָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעולְמֵי עַד תִּמְלךְ בְּכָבוד. כַּכָּתוּב בְּתורָתֶךָ. ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: וְנֶאֱמַר. וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּום הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד:
بنابراین، به تو امید داریم، ای خداوند خدای ما، تا به زودی جلال قدرت تو را ببینیم، تا بتها را از زمین برداری، و خدایان دروغین را به کلی نابود سازی. تا جهان را زیر سلطنت قادر مطلق کامل گردانی، تا همه آدمیان نام تو را بخوانند، و همه شریران زمین به سوی تو بازگردند. باشد که همه ساکنان جهان بشناسند و بدانند که هر زانویی باید در برابر تو خم شود، و هر زبانی باید بر تو سوگند وفاداری یاد کند. به حضور تو، ای خداوند خدای ما، باشد که خم شوند و بیفتند، و به نام پرجلال تو حرمت نهند. باشد که همه یوغ پادشاهی تو را بپذیرند، و باشد که تو به زودی و تا ابدالآباد بر ایشان سلطنت کنی. زیرا پادشاهی از آن توست، و تا همه ابدیت در جلال سلطنت خواهی کرد، چنانکه در تورات تو نوشته شده است: «خداوند تا ابدالآباد سلطنت خواهد کرد.» و گفته شده است: «خداوند بر همه زمین پادشاه خواهد بود؛ در آن روز، خداوند یکتا خواهد بود، و نام او یکتا.»
אַל תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאם וּמִשּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבא: עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר. דַּבְּרוּ דָבָר וְלא יָקוּם. כִּי עִמָּנוּ אֵל: וְעַד זִקְנָה אֲנִי הוּא. וְעַד שיבָה אֲנִי אֶסְבּל. אֲנִי עָשיתִי וַאֲנִי אֶשּא וַאֲנִי אֶסְבּל וַאֲמַלֵּט:
از وحشت ناگهانی مترس، و نه از نابودی شریران آنگاه که فرا رسد. تدبیری بسازید، و بر هم زده خواهد شد؛ سخنی بگویید، و پایدار نخواهد ماند، زیرا خدا با ماست. حتی تا پیری شما، من همانم؛ و تا مویهای سپید، شما را برخواهم داشت. من ساختهام، و خواهم بُرد؛ برخواهم داشت و شما را رهایی خواهم بخشید.
קדיש יתום:
قدیش عزادار:
אבל:
عزادار:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
نام بزرگ او متعال و مقدس گردد. [جماعت: آمین]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
در جهانی که او بنا بر اراده خود آفرید، باشد که پادشاهی خود را برقرار سازد، و رهایی خود را پدید آورد، و آمدن مسیح خود را شتاب بخشد، در زندگانی شما و در روزهای شما، و در زندگانی همه خاندان اسرائیل، به زودی و به سرعت؛ و بگویید، آمین. [جماعت: آمین]
קהל ואבל:
جماعت و عزادار:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
نام بزرگ او تا ابد و برای همه ابدیت متبارک باد:
אבל:
عزادار:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
متبارک و ستوده، تمجید و متعال، برافراشته و گرامی، بلندمرتبه و سپاس گفته باد نام آن قدوس، که متبارک است. [جماعت: متبارک است او:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
برتر از همه برکتها و سرودها، ستایشها و تسلیهایی که در جهان بر زبان رانده میشود؛ و بگویید، آمین. [جماعت: آمین]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
باشد که صلح فراوان از آسمان، و زندگانی برای ما و برای همه اسرائیل باشد؛ و بگویید، آمین. [جماعت: آمین]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
آنکه در بلندیهای خود صلح میآفریند، باشد که بر ما و بر همه اسرائیل صلح برقرار سازد؛ و بگویید، آمین. [جماعت: آمین]