וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו:
ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
و او، آن رحیم، گناه را میآمرزد و هلاک نمیکند؛ و بارها خشم خود را بازگردانده است و همه غضب خود را برنمیانگیزد:
خداوندا، ما را نجات ده؛ باشد که پادشاه در روزی که میخوانیم ما را پاسخ دهد:
חזן:
حزان:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
خداوند را که متبارک است متبارک خوانید:
קו”ח:
جماعت و حزان:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
متبارک باد خداوند که متبارک است، تا ابدالآباد:
בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בִּדְבָרו מַעֲרִיב עֲרָבִים. בְּחָכְמָה פּותֵחַ שְׁעָרִים. וּבִתְבוּנָה מְשַׁנֶּה עִתִּים וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים. וּמְסַדֵּר אֶת הַכּוכָבִים בְּמִשְׁמְרותֵיהֶם בָּרָקִיעַ כִּרְצונו. בּורֵא יום וָלָיְלָה. גּולֵל אור מִפְּנֵי חשֶׁךְ וְחשֶׁךְ מִפְּנֵי אור. וּמַעֲבִיר יום וּמֵבִיא לָיְלָה. וּמַבְדִּיל בֵּין יום וּבֵין לָיְלָה. ה' צְבָאות שְׁמו: אֵל חַי וְקַיָּם תָּמִיד יִמְלוךְ עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים:
متبارک باشی تو، خداوند خدای ما، پادشاه جهان، که به کلام خود شامگاهان را میآورد؛ با حکمت دروازهها را میگشاید، و با فهم زمانها را دگرگون میسازد و فصلها را جابهجا میکند؛ و ستارگان را در پاسهای آنها در فلک بنا بر خواست خود میآراید؛ آفریننده روز و شب، نور را پیش از تاریکی و تاریکی را پیش از نور درمیپیچد؛ و روز را میگذراند و شب را میآورد؛ و میان روز و شب جدایی میافکند؛ خداوندِ لشکرها نام اوست؛ خدای زنده و پایدار، باشد که تا ابدالآباد بر ما پادشاهی کند؛ متبارک باشی تو، خداوند، که شامگاهان را میآوری:
אַהֲבַת עולָם בֵּית יִשרָאֵל עַמְּךָ אָהָבְתָּ. תּורָה וּמִצְות חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אותָנוּ לִמַּדְתָּ. עַל כֵּן ה' אֱלהֵינוּ בְּשָׁכְבֵנוּ וּבְקוּמֵנוּ נָשיחַ בְּחֻקֶּיךָ. וְנִשמַח בְּדִבְרֵי תורָתֶךָ וּבְמִצְותֶיךָ לְעולָם וָעֶד: כִּי הֵם חַיֵּינוּ וְארֶךְ יָמֵינוּ וּבָהֶם נֶהְגֶּה יומָם וָלָיְלָה: וְאַהֲבָתְךָ אַל תָּסִיר מִמֶּנּוּ לְעולָמִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אוהֵב עַמּו יִשרָאֵל:
با محبت جاودانی خاندان اسرائیل، قوم خود را دوست داشتهای؛ تورات و میصووت، فرایض و احکام را به ما آموختهای؛ پس ای خداوند خدای ما، چون بخوابیم و چون برخیزیم، در فرایض تو تأمل خواهیم کرد؛ و در سخنان تورات تو و میصووت تو تا ابدالآباد شادمان خواهیم بود؛ زیرا که آنها زندگانی ما و درازی روزهای ما هستند، و روز و شب در آنها تأمل خواهیم کرد؛ و باشد که هرگز محبت خود را تا به ابد از ما برنگیری؛ متبارک هستی تو، ای خداوند، که قوم خود اسرائیل را دوست میداری:
יחיד אומר:
فرد به تنهایی میگوید:
אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן:
خدا، پادشاه امین: