כִּי שֵׁם ה' אֶקְרָא הָבוּ גדֶל לֵאלהֵינוּ:
زیرا نام خداوند را خواهم خواند؛ بزرگی را به خدای ما نسبت دهید:
אֲדנָי שפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:
ای خداوند، لبهای مرا بگشا، و دهان من ستایش تو را بیان خواهد کرد:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. אֱלהֵי אַבְרָהָם. אֱלהֵי יִצְחָק. וֵאלהֵי יַעֲקב. הָאֵל הַגָּדול הַגִּבּור וְהַנּורָא אֵל עֶלְיון. גּומֵל חֲסָדִים טובִים. וְקונֵה הַכּל. וְזוכֵר חַסְדֵּי אָבות. וּמֵבִיא גואֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַעַן שְׁמו בְּאַהֲבָה:
متبارک هستی تو، ای خداوند خدای ما و خدای پدران ما، خدای ابراهیم، خدای اسحاق، و خدای یعقوب؛ خدای عظیم، جبار و مهیب، خدای متعال، که نیکوییهای نیکو میبخشد، و مالک همه چیز است، و نیکوییهای پدران را به یاد میآورد، و رهانندهای را برای فرزندان فرزندانشان به خاطر نام خود با محبت میآورد:
בעשי”ת:
در ده روز توبه:
זָכְרֵנוּ לְחַיִּים. מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים. וְכָתְבֵנוּ בְּסֵפֶר הַחַיִּים. לְמַעַנְךָ אֱלהִים חַיִּים:
ما را برای زندگی به یاد آور، ای پادشاهی که از زندگی خشنود میشوی، و ما را در کتاب زندگی بنویس، به خاطر خودت، ای خدای زنده:
מֶלֶךְ עוזֵר וּמושִׁיעַ וּמָגֵן: בָּרוּךְ אַתָּה ה', מָגֵן אַבְרָהָם:
پادشاه، یاور، رهاننده، و سپر؛ متبارک هستی تو، ای خداوند، سپر ابراهیم:
אַתָּה גִּבּור לְעולָם אֲדנָי. מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה רַב לְהושִׁיעַ:
تو تا ابد جبار هستی، ای خداوند؛ تو مردگان را زنده میکنی، تو در نجات فراوان هستی:
בקיץ:
در تابستان:
מורִיד הַטָּל:
آن که شبنم را فرومیریزاند:
בחורף:
در زمستان:
מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמורִיד הַגָּשֶּׁם:
آن که باد را میوزاند و باران را فرومیریزاند:
מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד. מְחַיֶּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים. סומֵךְ נופְלִים. וְרופֵא חולִים וּמַתִּיר אֲסוּרִים. וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתו לִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוךָ בַּעַל גְּבוּרות וּמִי דומֶה לָּךְ. מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה:
زندگان را با مهربانی روزی میدهد، مردگان را با رحمت فراوان زنده میکند، افتادگان را نگاه میدارد، بیماران را شفا میدهد، اسیران را آزاد میسازد، و امانت خود را با آنان که در خاک خفتهاند نگاه میدارد؛ کیست مانند تو، ای صاحب اعمال جبار، و کیست شبیه تو، پادشاهی که میمیراند و زندگی بازمیگرداند و نجات را میرویاند:
בעשי”ת:
در ده روز توبه:
מִי כָמוךָ אַב הָרַחֲמִים. זוכֵר יְצוּרָיו לְחַיִּים בְּרַחֲמִים:
کیست مانند تو، ای پدر رحمت، که آفریدگان خود را با رحمت برای زندگی به یاد میآورد:
וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיות מֵתִים: בָּרוּךְ אַתָּה ה', מְחַיֵּה הַמֵּתִים:
و تو امین هستی که مردگان را زنده میکنی؛ متبارک هستی تو، ای خداوند، که مردگان را زنده میکند:
קדושה
کِدوشا
בחזרת הש”ץ:
در هنگام تکرار به دست پیشوای نماز:
נְקַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ בָּעולָם. כְּשֵׁם שֶׁמַּקְדִּישִׁים אותו בִּשְׁמֵי מָרום. כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ: וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
نام تو را در جهان تقدیس خواهیم کرد، چنان که آن را در آسمان های بالا تقدیس می کنند، چنان که به دست پیامبر تو نوشته شده است: و یکی به دیگری ندا داد و گفت:
קו”ח:
جماعت و حزان:
קָדושׁ. קָדושׁ. קָדושׁ ה' צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו:
قدوس، قدوس، قدوس است خداوندِ لشکرها؛ همه زمین آکنده از جلال اوست:
חזן:
حزان:
לְעֻמָתָם בָּרוּךְ יאמֵרוּ:
در برابر ایشان، می گویند «مبارک»:
קו”ח:
جماعت و حزان:
בָּרוּךְ כְּבוד ה' מִמְּקומו:
مبارک است جلال خداوند از جایگاه او:
חזן:
حزان:
וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמר: קו"ח - יִמְלךְ ה' לְעולָם. אֱלהַיִךְ צִיּון לְדר וָדר. הַלְלוּיָהּ:
و در سخنان مقدس تو نوشته شده است، با این گفته؛ جماعت و حَزان: خداوند تا ابد فرمانروایی خواهد کرد، خدای تو، ای صهیون، نسل اندر نسل، هَلِلویاه:
חזן:
حزان:
לְדור וָדור נַגִּיד גָּדְלֶךָ וּלְנֵצַח נְצָחִים קְדֻשָּׁתְךָ נַקְדִּישׁ. וְשִׁבְחֲךָ אֱלהֵינוּ מִפִּינוּ לא יָמוּשׁ לְעולָם וָעֶד. כִּי אֵל מֶלֶךְ גָּדול וְקָדושׁ אָתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה ה' הָאֵל (בעשי"ת הַמֶּלֶךְ) הַקָּדושׁ:
نسل اندر نسل بزرگی تو را اعلام خواهیم کرد، و تا همه جاودانگی قدوسیت تو را تقدیس خواهیم کرد؛ و ستایش تو، ای خدای ما، تا ابد الاباد از دهان ما دور نخواهد شد، زیرا تو خدا و پادشاهی بزرگ و قدوسی؛ مبارکی تو ای خداوند، خدای قدوس (در ده روز توبه: پادشاه قدوس):
אַתָּה קָדושׁ וְשִׁמְךָ קָדושׁ וּקְדושִׁים בְּכָל יום יְהַלְּלוּךָ סֶּלָה: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הָאֵל (בעשי"ת הַמֶּלֶךְ) הַקָּדושׁ:
تو قدوسی، و نام تو قدوس است، و قدوسان هر روز تو را می ستایند، سِلا؛ مبارکی تو ای خداوند، خدای قدوس (در ده روز توبه: پادشاه قدوس):
אַתָּה חונֵן לְאָדָם דַּעַת. וּמְלַמֵּד לֶאֱנושׁ בִּינָה: חָנֵּנוּ מֵאִתְּךָ דֵעָה בִּינָה וְהַשכֵּל בָּרוּךְ אַתָּה ה חונֵן הַדָּעַת:
تو به انسان دانش عطا میکنی و به آدمیان فهم میآموزی؛ از جانب خود به ما دانش و فهم و بصیرت عطا فرما؛ متبارک هستی تو، ای خداوند، که دانش عطا میکنی:
הֲשִׁיבֵנוּ אָבִינוּ לְתורָתֶךָ. וְקָרְבֵנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבודָתֶךָ וְהַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הָרוצֶה בִּתְשׁוּבָה:
ما را، ای پدر ما، به تورات خود بازگردان؛ و ما را، ای پادشاه ما، به خدمت خود نزدیک ساز؛ و ما را به توبه کامل به حضور خود بازگردان؛ متبارک هستی تو، ای خداوند، که توبه را میخواهی:
סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ. מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ. כִּי מוחֵל וְסולֵחַ אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה', חַנּוּן הַמַּרְבֶּה לִסְלחַ:
ما را ببخش، ای پدر ما، زیرا گناه کردهایم؛ ما را عفو کن، ای پادشاه ما، زیرا تقصیر ورزیدهایم؛ زیرا تو عفو میکنی و میبخشی؛ متبارک هستی تو، ای خداوند، ای بخشایندهای که در آمرزش فراوانی:
רְאֵה בְעָנְיֵנוּ. וְרִיבָה רִיבֵנוּ. וּגְאָלֵנוּ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ. כִּי גּואֵל חָזָק אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה', גּואֵל יִשרָאֵל:
بر مصیبت ما بنگر، و دعوای ما را برآور، و ما را به خاطر نام خود به زودی رهایی بخش، زیرا تو رهانندهای نیرومند هستی؛ متبارک هستی تو، ای خداوند، رهاننده اسرائیل:
רְפָאֵנוּ ה' וְנֵרָפֵא. הושִׁיעֵנוּ וְנִוָּשֵׁעָה כִּי תְהִלָּתֵנוּ אָתָּה. וְהַעֲלֵה רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְכָל מַכּותֵינוּ.
ما را شفا ده، ای خداوند، تا شفا یابیم؛ ما را نجات ده تا نجات یابیم، زیرا تو ستایش ما هستی؛ و شفای کامل را برای همه زخمهای ما بیاور:
תפילה בעד החולה:
دعا برای بیمار:
יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהַי וֵאלהֵי אֲבותַי. שֶׁתִּשְׁלַח מְהֵרָה רְפוּאָה שְׁלֵמָה מִן הַשָּׁמַיִם. רְפוּאַת הַנֶּפֶשׁ וּרְפוּאַת הַגּוּף לְחולֶה פב"פ בְּתוךְ שְׁאָר חולֵי יִשרָאֵל:
باشد که اراده تو چنین باشد، ای خداوند خدای من و خدای پدران من، که به زودی شفای کاملی از آسمان بفرستی، شفای روح و شفای جسم، برای بیمار [نام را درج کنید] در میان دیگر بیماران اسرائیل:
כִּי אֵל מֶלֶךְ רופֵא נֶאֱמָן וְרַחֲמָן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה', רופֵא חולֵי עַמּו יִשרָאֵל:
زیرا تو پادشاه و خدایی شفابخش، امین و رحیم هستی؛ متبارک هستی تو، ای خداوند، شفادهنده بیماران قوم خود اسرائیل:
בָּרֵךְ עָלֵינוּ ה' אֱלהֵינוּ אֶת הַשָּׁנָה הַזּאת וְאֶת כָּל מִינֵי תְבוּאָתָהּ לְטובָה. וְתֵן
این سال و همه گونه محصول آن را، ای خداوند خدای ما، برای ما به نیکی برکت ده؛ و عطا فرما
בקיץ:
در تابستان:
בְּרָכָה
برکت:
בחורף:
در زمستان:
טַל וּמָטָר לִבְרָכָה
شبنم و باران برای برکت:
עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וְשבְּעֵנוּ מִטּוּבָהּ. וּבָרֵךְ שְׁנָתֵנוּ כַּשָּׁנִים הַטּובות. בָּרוּךְ אַתָּה ה', מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים:
بر روی زمین، و ما را از نیکویی آن سیراب کن؛ و سال ما را همچون سالهای نیک برکت ده؛ متبارک هستی تو، ای خداوند، که سالها را برکت میدهی:
תְּקַע בְּשׁופָר גָּדול לְחֵרוּתֵנוּ. וְשא נֵס לְקַבֵּץ גָּלֻיּותֵינוּ. וְקַבְּצֵנוּ יַחַד מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', מְקַבֵּץ נִדְחֵי עַמּו יִשרָאֵל:
شوفار بزرگ را برای آزادی ما به صدا درآور؛ و پرچمی برافراز تا تبعیدیان ما را گرد آوری؛ و ما را از چهار گوشه زمین با هم گرد آور؛ متبارک هستی تو، ای خداوند، که پراکندگان قوم خود اسرائیل را گرد میآوری:
הָשִׁיבָה שׁופְטֵינוּ כְּבָרִאשׁונָה וְיועֲצֵינוּ כְּבַתְּחִלָּה. וְהָסֵר מִמֶּנּוּ יָגון וַאֲנָחָה. וּמְלךְ עָלֵינוּ אַתָּה ה' לְבַדְּךָ בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים. וְצַדְּקֵנוּ בַּמִשְׁפָּט. בָּרוּךְ אַתָּה ה', מֶלֶךְ אוהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט: (בעשי"ת - הַמֶּלֶךְ הַמִשְׁפָּט):
داوران ما را همچون آغاز بازگردان، و مشاوران ما را همچون نخست؛ و اندوه و آه را از ما دور کن؛ و تو، ای خداوند، به تنهایی با مهربانی و رحمت بر ما سلطنت کن؛ و ما را در داوری عادل گردان؛ متبارک هستی تو، ای خداوند، ای پادشاهی که عدالت و داوری را دوست میدارد (در ده روز توبه: پادشاه داوری):
וְלַמַּלְשִׁינִים אַל תְּהִי תִקְוָה. וְכָל הָרִשְׁעָה כְּרֶגַע תּאבֵד. וְכָל אויְבֵי עַמְּךָ מְהֵרָה יִכָּרֵתוּ. וְהַזֵדִים מְהֵרָה תְעַקֵּר וּתְשַׁבֵּר וּתְמַגֵּר וְתַכְנִיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', שׁובֵר אויְבִים וּמַכְנִיעַ זֵדִים:
و برای بهتانزنندگان امیدی نباشد؛ و باشد که همه شرارت در یک لحظه نابود شود؛ و باشد که همه دشمنان قوم تو به سرعت بریده شوند؛ و گردنکشان را به زودی در روزهای ما ریشهکن کن، در هم بشکن، سرنگون ساز و فرو نشان؛ متبارک هستی تو، ای خداوند، که دشمنان را در هم میشکنی و گردنکشان را فرو مینشانی:
עַל הַצַּדִּיקִים וְעַל הַחֲסִידִים. וְעַל זִקְנֵי עַמְּךָ בֵּית יִשרָאֵל. וְעַל פְּלֵיטַת סופְרֵיהֶם. וְעַל גֵּרֵי הַצֶּדֶק. וְעָלֵינוּ. יֶהֱמוּ רַחֲמֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ. וְתֵן שכָר טוב לְכָל הַבּוטְחִים בְּשִׁמְךָ בֶּאֱמֶת. וְשים חֶלְקֵנוּ עִמָּהֶם לְעולָם וְלא נֵבושׁ כִּי בְךָ בָטָחְנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', מִשְׁעָן וּמִבְטָח לַצַּדִּיקִים:
برای صدیقان و پارسایان، و برای بزرگان قوم تو، خاندان اسرائیل، و برای بازماندگان کاتبان ایشان، و برای نوکیشان صدیق، و برای ما، باشد که رحمت تو برانگیخته شود، ای خداوند خدای ما؛ و به همه آنان که به نام تو در راستی توکل میکنند پاداش نیکو عطا فرما؛ و نصیب ما را تا ابد با ایشان قرار ده، و شرمنده نخواهیم شد، زیرا به تو توکل کردهایم؛ متبارک هستی تو، ای خداوند، تکیهگاه و اعتماد صدیقان:
וְלִירוּשָׁלַיִם עִירְךָ בְּרַחֲמִים תָּשׁוּב. וְתִשְׁכּן בְּתוכָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ. וּבְנֵה אותָהּ בְּקָרוב בְּיָמֵינוּ בִּנְיַן עולָם. וְכִסֵּא דָוִד מְהֵרָה לְתוכָהּ תָּכִין:
و به اورشلیم، شهر خود، با رحمت بازگرد؛ و در میان آن ساکن شو چنانکه گفتهای؛ و آن را به زودی در روزهای ما همچون بنایی جاودانی از نو بساز؛ و تخت داوود را به سرعت در میان آن استوار کن:
בתשעה באב במנחה אומרין כאן נחם:
در روز تیشعا بِآو در مینحا، «تسلی» در اینجا گفته میشود:
נַחֵם ה' אֱלהֵינוּ אֶת אֲבֵלֵי צִיּון וְאֵת אֲבֵלֵי יְרוּשָׁלַיִם וְאֶת הָעִיר הָאֲבֵלָה וְהַחֲרֵבָה וְהַבְּזוּיָה וְהַשּׁומֵמָה. הָאֲבֵלָה מִבְּלִי בָנֶיהָ וְהַחֲרֵבָה מִמְּעונותֶיהָ. וְהַבְּזוּיָה מִכְּבודָהּ. וְהַשּׁומֵמָה מֵאֵין יושֵׁב. וְהִיא יושֶׁבֶת וְראשָׁהּ חָפוּי כְּאִשָּׁה עֲקָרָה שֶׁלּא יָלָדָה. וַיְבַלְּעוּהָ לִגְיונות. וַיִּירָשׁוּהָ עובְדֵי פְסִילִים. וַיָּטִילוּ אֶת עַמְּךָ יִשרָאֵל לֶחָרֶב. וַיַּהַרְגוּ בְּזָדון חֲסִידֵי עֶלְיון. עַל כֵּן צִיּון בְּמַר תִּבְכֶּה. וִירוּשָׁלַיִם תִּתֵּן קולָהּ. לִבִּי לִבִּי עַל חַלְלֵיהֶם. מֵעַי מֵעַי עַל חַלְלֵיהֶם. כִּי אַתָּה ה' בָּאֵשׁ הִצַּתָּהּ. וּבָאֵשׁ אַתָּה עָתִיד לִבְנותָהּ. כָּאָמוּר וַאֲנִי אֶהְיֶה לָּהּ נְאֻם ה' חומַת אֵשׁ סָבִיב וּלְכָבוד אֶהְיֶה בְּתוכָהּ:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' מְנַחֵם צִיּון וּבונֵה יְרוּשָׁלָיִם:
ای خداوند خدای ما، سوگواران صهیون و سوگواران اورشلیم را تسلی ده، و شهری را که بر آن سوگواری میشود، ویران و خوار و متروک است؛ بیفرزندان سوگوار، بیمسکنها ویران، بیجلال خوار، و بیساکنان متروک؛ و او با سری پوشیده مینشیند همچون زنی نازا که نزاده است؛ لشکریان او را بلعیدند، و بتپرستان او را تصرف کردند؛ و قوم تو اسرائیل را به دم شمشیر سپردند؛ و با کینه پارسایان خدای متعال را کشتند؛ از این رو صهیون به تلخی میگرید، و اورشلیم آواز خود را بلند میکند؛ ای دل من، ای دل من برای کشتگان آنان؛ ای درون من، ای درون من برای کشتگان آنان؛ زیرا تو، ای خداوند، او را به آتش سوزاندی، و با آتش او را در آینده بازخواهی ساخت، چنانکه گفته شده است: و من برای او، خداوند میگوید، دیواری از آتش گرداگرد خواهم بود، و برای جلال در میان او خواهم بود:
متبارک هستی تو، ای خداوند، تسلیدهنده صهیون و سازنده اورشلیم:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', בּונֵה יְרוּשָׁלָיִם:
متبارک هستی تو، ای خداوند، سازنده اورشلیم:
אֶת צֶמַח דָּוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה תַצְמִיחַ. וְקַרְנו תָּרוּם בִּישׁוּעָתֶךָ. כִּי לִישׁוּעָתְךָ קִוִּינוּ כָּל הַיּום. בָּרוּךְ אַתָּה ה', מַצְמִיחַ קֶרֶן יְשׁוּעָה:
نهال داوود بنده خود را به سرعت برویان؛ و شاخ او را با نجات خود برافراز؛ زیرا ما تمام روز به نجات تو امید داریم؛ متبارک هستی تو، ای خداوند، که شاخ نجات را میرویانی:
שְׁמַע קולֵנוּ. ה' אֱלהֵינוּ חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ. וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצון אֶת תְּפִלָּתֵנוּ. כִּי אֵל שׁומֵעַ תְּפִלּות וְתַחֲנוּנִים אָתָּה. וּמִלְּפָנֶיךָ מַלְכֵּנוּ. רֵיקָם אַל תְּשִׁיבֵנוּ:
صدای ما را بشنو، ای خداوند خدای ما؛ بر ما شفقت کن و بر ما رحم کن؛ و دعای ما را با رحمت و رضا بپذیر؛ زیرا تو خدایی هستی که دعاها و التماسها را میشنود؛ و از حضور خود، ای پادشاه ما، ما را تهیدست بازمگردان:
בתענית צבור במנחה אומר היחיד עננו:
در روز روزه عمومی در مینحا، فرد «ما را پاسخ ده» را میگوید:
עֲנֵנוּ ה' עֲנֵנוּ בְּיום צום תַּעֲנִיתֵנוּ כִּי בְצָרָה גְדולָה אֲנָחְנוּ. אַל תֵּפֶן אֶל רִשְׁעֵנוּ. וְאַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנּוּ. וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ. הֱיֵה נָא קָרוב לְשַׁוְעָתֵנוּ. יְהִי נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנוּ. טֶרֶם נִקְרָא אֵלֶיךָ עֲנֵנוּ. כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר. וְהָיָה טֶרֶם יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה. עוד הֵם מְדַבְּרִים וַאֲנִי אֶשְׁמָע:
כִּי אַתָּה ה' הָעונֶה בְּעֵת צָרָה. פּודֶה וּמַצִּיל בְּכָל עֵת צָרָה וְצוּקָה:
ما را پاسخ ده، ای خداوند، ما را پاسخ ده در این روز روزه رنج ما، زیرا ما در تنگی عظیم هستیم؛ به شرارت ما توجه مکن، و روی خود را از ما پنهان مکن، و از تضرع ما روی مگردان؛ نزدیک باش، تمنا میکنیم، به فریاد ما؛ مهربانی تو ما را تسلی دهد؛ پیش از آنکه تو را بخوانیم، ما را پاسخ ده؛ چنانکه گفته شده است: و چنین خواهد بود، پیش از آنکه بخوانند، من پاسخ خواهم داد؛ و هنوز سخن میگویند، من خواهم شنید:
زیرا تو، ای خداوند، آن کسی هستی که در هنگام تنگی پاسخ میدهد، که در هر زمان دشواری و رنج رهایی میبخشد و نجات میدهد:
תפלה לעצירת הגשמים בשומע תפלה
دعا برای بازداشتن باران در «دعای ما را بشنو»:
וַעֲנֵנוּ בּורֵא עולָם בְּמִדַּת הָרַחֲמִים, בּוחֵר בְּעַמּו יִשרָאל לְהודִיעַ גָּדְלו וְהַדְרַת כְּבודו, שׁומֵעַ תְּפִלָּה תֵּן טַל וּמָטָר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה, וְתַשבִּיעַ אֶת הָעולָם כֻּלּו מִטּוּבֶךָ, וּמַלֵּא יָדֵינוּ מִבִּרְכותֶיךָ וּמֵעשֶׁר מַתְּנַת יָדֶךָ, שְׁמור וְהַצֵל שָׁנָה זו מִכָּל דָּבָר רָע, וּמִכָּל מִינֵי מַשְׁחִית, וּמִכָּל מִינֵי פֻּרְעָנִיּות, וַעֲשה לָהּ תִּקְוָה וְאַחֲרִית שָׁלום, חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ וְעַל כָּל תְּבוּאָתֵנוּ וּפֵרותֵינוּ, וּבָרְכֵנוּ בְּגִשְׁמֵי בְרָכָה וְנִזְכֶּה לְחַיִּים וָשׁובַע וְשָׁלום, כַּשָׁנִים הַטּובות, וְהָסֵר מִמֶּנּוּ דֶּבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב, וְחַיָּה רָעָה וּשְׁבִי וּבִזָה, וְיֵצֶר הָרָע וְחָלָיִים רָעִים וְקָשִׁים, וּמְאורָעות רָעיִם וְקָשִׁים, וּגְזור עָלֵינוּ גְּזֵרות טובות מִלְּפָנֶיךָ, וְיִגּלּוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּותֶיךָ, וְתִתְנַהֵג עִם בָּנֶיךָ בְּמִדַּת הָרַחֲמִים, וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצון אֶת תְּפִלָּתֵנוּ:
و ما را پاسخ ده، ای آفریننده جهان، با صفت رحمت؛ ای تو که قوم خود اسرائیل را برگزیدی تا عظمت تو و شکوه جلال تو را اعلام کنند؛ ای شنونده دعا، شبنم و باران بر روی زمین عطا فرما، و تمام جهان را از نیکویی خود سیراب کن، و دستان ما را از برکات خود و فراوانی عطای دست خود پر کن؛ این سال را از همه چیزهای بد، و از همه گونه نابودی، و از همه گونه بلاها حفظ و نجات ده، و برای آن امید و پایانی آرام بساز؛ بر ما و بر همه محصول و میوههای ما دریغ مکن و رحم کن، و ما را با بارانهای برکت برکت ده، و باشد که ما به زندگی و سیری و آرامش همچون سالهای نیک نائل شویم؛ و طاعون، شمشیر، قحطی، جانوران وحشی، اسارت، چپاول، نفس اماره، و بیماریهای سخت و دشوار، و رویدادهای بد و سخت را از ما دور کن؛ و برای ما احکام نیک از حضور خود مقرر فرما، و باشد که رحمت تو بر صفات تو غالب آید، و با فرزندان خود به صفت رحمت رفتار کن، و دعای ما را با رحمت و رضا بپذیر:
כִּי אַתָּה שׁומֵעַ תְּפִלַּת עַמְּךָ יִשרָאֵל בְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה', שׁומֵעַ תְּפִלָּה:
زیرا تو دعای قوم خود اسرائیل را با رحمت میشنوی؛ متبارک هستی تو، ای خداوند، که دعا را میشنوی:
רְצֵה ה' אֱלהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשרָאֵל וּבִתְפִלָּתָם וְהָשֵׁב אֶת הָעֲבודָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ. וְאִשֵּׁי יִשרָאֵל וּתְפִלָּתָם. בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצון. וּתְהִי לְרָצון תָּמִיד עֲבודַת יִשרָאֵל עַמֶּךָ:
ای خداوند خدای ما، از قوم خود اسرائیل و دعای ایشان خشنود باش؛ و خدمت را به محراب خانه خود بازگردان؛ و قربانیهای آتشین اسرائیل و دعای ایشان را با محبت و رضا بپذیر؛ و باشد که خدمت قوم تو اسرائیل همواره مورد پسند تو باشد:
בראש חודש ובחול המועד אומרים זה:
در روش حودش و حول همّوعد، این گفته میشود:
אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. יַעֲלֶה וְיָבוא וְיַגִּיעַ. וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע. וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרונֵנוּ וּפִקְדונֵנוּ וְזִכְרון אֲבותֵינוּ. וְזִכְרון מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדֶּךָ. וְזִכְרון יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ. וְזִכְרון כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשרָאֵל. לְפָנֶיךָ. לִפְלֵיטָה לְטובָה. לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים. לְחַיִּים וּלְשָׁלום בְּיום:
ای خدای ما و خدای پدران ما، باشد که فرا رود، بیاید، برسد، دیده شود، پذیرفته شود، شنیده شود، در نظر آید، و به یاد آورده شود، یادبود ما و تفقد ما، و یادبود پدران ما، و یادبود ماشیح پسر داوود بنده تو، و یادبود اورشلیم شهر مقدس تو، و یادبود همه قوم تو، خاندان اسرائیل، به حضور تو، برای رهایی، برای نیکی، برای فیض، برای مهربانی، و برای رحمت، برای حیات، و برای سلامتی، در این روزِ:
בראש חדש:
در روش حودش:
ראשׁ הַחדֶשׁ:
روش حودش:
בפסח:
در پسح:
חַג הַמַּצּות:
عید مَصّوت:
בסוכות:
در سوکوت:
חַג הַסֻּכּות:
عید سوکوت:
הַזֶּה. זָכְרֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ בּו לְטובָה. וּפָקְדֵנוּ בו לִבְרָכָה. וְהושִׁיעֵנוּ בו לְחַיִּים. וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים חוּס וְחָנֵּנוּ וְרַחֵם עָלֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ. כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:
این روز؛ ای خداوند خدای ما، ما را در آن برای نیکی به یاد آور؛ و در آن ما را با برکت تفقد کن؛ و در آن ما را برای زندگی نجات ده؛ و با کلامی از نجات و رحمت، بر ما دریغ مکن، بر ما لطف کن، بر ما رحم کن، و ما را نجات ده؛ زیرا چشمان ما به سوی توست، زیرا تو پادشاه و خدای کریم و رحیم هستی:
וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּון בְּרַחֲמִים: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתו לְצִיּון:
و باشد که چشمان ما بازگشت تو را به صهیون با رحمت ببیند؛ متبارک هستی تو، ای خداوند، که حضور خود را به صهیون بازمیگردانی:
מודִים אֲנַחְנוּ לָךְ. שָׁאַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ לְעולָם וָעֶד. צוּר חַיֵּינוּ. מָגֵן יִשְׁעֵנוּ אַתָּה הוּא לְדור וָדור: נודֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ עַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָ. וְעַל נִשְׁמותֵינוּ הַפְּקוּדות לָךְ. וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יום עִמָּנוּ. וְעַל נִפְלְאותֶיךָ וְטובותֶיךָ שֶׁבְּכָל עֵת. עֶרֶב וָבקֶר וְצָהֳרָיִם: הַטּוב כִּי לא כָלוּ רַחֲמֶיךָ. וְהַמְרַחֵם כִּי לא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ. מֵעולָם קִוִּינוּ לָךְ:
تو را سپاس میگوییم، زیرا تو خداوند خدای ما و خدای پدران ما تا ابدالآباد هستی؛ صخره حیات ما، سپر نجات ما، تو همان هستی از نسلی به نسل دیگر؛ تو را سپاس خواهیم گفت و ستایش تو را باز خواهیم گفت، برای جانهای ما که در دست تو سپرده شدهاند، و برای نفسهای ما که نزد تو به ودیعه نهاده شدهاند، و برای معجزات تو که هر روز با ما هستند، و برای شگفتیها و نیکویی تو که در هر زمان هستند، شامگاهان، بامدادان، و نیمروز؛ ای نیکو، زیرا رحمتهای تو پایان نیافته است، و ای رحیم، زیرا مهربانیهای تو به سر نرسیده است، زیرا ما همواره به تو امید داشتهایم:
מודים דרבנן:
سپاسگزاری حاخامها:
מודִים אֲנַחְנוּ לָךְ. שָׁאַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. אֱלהֵי כָל בָּשר. יוצְרֵנוּ יוצֵר בְּרֵאשִׁית. בְּרָכות וְהודָאות לְשִׁמְךָ הַגָּדול וְהַקָּדושׁ. עַל שֶׁהֶחֱיִיתָנוּ וְקִיַּמְתָּנוּ. כֵּן תְּחַיֵּנוּ וּתְקַיְּמֵנוּ. וְתֶאֱסוף גָּלֻיּותֵינוּ לְחַצְרות קָדְשֶׁךָ. לִשְׁמור חֻקֶּיךָ. וְלַעֲשות רְצונֶךָ. וּלְעָבְדְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם. עַל שֶׁאֲנַחְנוּ מודִים לָךְ. בָּרוּךְ אֵל הַהודָאות:
تو را سپاس میگوییم، زیرا تو خداوند خدای ما و خدای پدران ما هستی، خدای هر بشر، آفریننده ما، آفریننده آغاز؛ برکات و سپاسها بر نام بزرگ و مقدس تو، زیرا تو ما را زنده نگاه داشتی و قوت دادی؛ پس باشد که ما را زنده نگاه داری و قوت دهی، و تبعیدیان ما را به صحنهای قدس خود گرد آوری، تا فرایض تو را نگاه داریم، و اراده تو را به جای آوریم، و تو را با دلی کامل خدمت کنیم؛ از این رو تو را سپاس میگوییم؛ متبارک است خدای سپاسها:
בחנוכה ופורים אומרים כאן ועל הנסים:
در حانوکا و پوریم، «برای معجزات» اینجا گفته میشود:
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרות וְעַל הַתְּשׁוּעות וְעַל הַמִּלְחָמות שֶׁעָשיתָ לַאֲבותֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּה:
برای معجزات، و برای رهایی، و برای کارهای نیرومند، و برای نجاتها، و برای جنگهایی که برای پدران ما در آن روزها در این هنگام به انجام رساندی:
לחנוכה:
برای حانوکا:
בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ בֶּן יוחָנָן כּהֵן גָּדול חַשְׁמונַאִי וּבָנָיו. כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשרָאֵל לְהַשְׁכִּיחָם תּורָתֶךָ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצונֶךָ:
וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם. רַבְתָּ אֶת רִיבָם. דַנְתָּ אֶת דִּינָם. נָקַמְתָּ אֶת נִקְמָתָם. מָסַרְתָּ גִבּורִים בְּיַד חַלָּשִׁים. וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים. וּטְמֵאִים בְּיַד טְהורִים. וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים. וְזֵדִים בְּיַד עוסְקֵי תורָתֶךָ. וּלְךָ עָשיתָ שֵׁם גָּדול וְקָדושׁ בְּעולָמֶךָ. וּלְעַמְּךָ יִשרָאֵל עָשיתָ תְּשׁוּעָה גְדולָה וּפֻרְקָן כְּהַיּום הַזֶּה:
וְאַחַר כֵּן בָּאוּ בָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ. וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָ. וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶׁךָ. וְהִדְלִיקוּ נֵרות בְּחַצְרות קָדְשֶׁךָ. וְקָבְעוּ שְׁמונַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ. לְהודות וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדול:
در روزگار متتیاهو، پسر یوحانان، کاهن اعظم، حشمونایی، و پسرانش، آنگاه که پادشاهی شریر یونان بر قوم تو اسرائیل برخاست تا تورات تو را از یاد ایشان ببرد و آنان را از فرایض اراده تو منحرف سازد:
و تو، در رحمت فراوان خود، در زمان تنگی ایشان در کنارشان ایستادی؛ نبرد ایشان را جنگیدی، داوری ایشان را داوری کردی، انتقام ایشان را گرفتی؛ زورمندان را به دست ناتوانان، و بسیاران را به دست اندکان، و ناپاکان را به دست پاکان، و شریران را به دست پارسایان، و گردنکشان را به دست کسانی که به تورات تو مشغولند سپردی؛ و برای خود نامی بزرگ و مقدس در جهانت ساختی، و برای قوم خود اسرائیل نجات و رهایی بزرگی به جای آوردی، چنانکه در این روز:
و پس از آن، فرزندان تو به محراب خانه تو آمدند، و معبد تو را پاک کردند، و قدس تو را تطهیر نمودند، و چراغها را در صحنهای مقدس تو افروختند، و این هشت روز حانوکا را برقرار ساختند تا نام بزرگ تو را سپاس و ستایش گویند:
לפורים:
برای پوریم:
בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה. כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע. בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרוג וּלְאַבֵּד אֶת כָּל הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיום אֶחָד. בִּשְׁלשָׁה עָשר לְחדֶשׁ שְׁנֵים עָשר. הוּא חדֶשׁ אֲדָר. וּשְׁלָלָם לָבוז:
וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתו. וְקִלְקַלְתָּ אֶת מַחֲשַׁבְתּו. וַהֲשֵׁבותָ לּו גְּמוּלו בְּראשׁו. וְתָלוּ אותו וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ. (וְעָשיתָ עִמָּהֶם נֵס וָפֶלֶא וְנודֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדול סֶלָה):
در روزگار مردخای و استر در شوشان پایتخت، آنگاه که هامان شریر بر ایشان برخاست و خواست تا همه یهودیان را، از خرد تا کلان، کودکان و زنان، در یک روز، در سیزدهم ماه دوازدهم، که ماه آدار است، نابود و کشته و معدوم سازد و غارت اموالشان را به یغما برد:
و تو، در رحمت فراوان خود، تدبیر او را بر هم زدی و نقشه او را باطل کردی، و پاداش او را بر سر خودش بازگرداندی، و او و پسرانش را بر دار آویختند؛ (و معجزه و شگفتی برای ایشان به جای آوردی، و ما نام بزرگ تو را سپاس میگوییم، سلاه):
וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרומַם שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד לְעולָם וָעֶד:
و برای همه اینها، نام تو ای پادشاه ما، پیوسته تا ابدالآباد متبارک و متعال باد:
בעשי”ת:
در ده روز توبه:
וּכְתב לְחַיִּים טובִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶךָ:
و همه فرزندان عهد خود را برای زندگانی نیکو ثبت فرما:
וְכל הַחַיִּים יודוּךָ סֶּלָה. וִיהַלְלוּ אֶת שִׁמְךָ בֶּאֱמֶת. הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ וְעֶזְרָתֵנוּ סֶלָה. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַטּוב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהודות:
و همه زندگان تو را سپاس خواهند گفت، سلاه، و نام تو را به راستی ستایش خواهند کرد، ای خدای نجات ما و یاری ما، سلاه؛ متبارک هستی تو، ای خداوند، که نامت نیکوست، و سزاوار است که تو را سپاس گویند:
ברכת כהנים בחזרת התפלה
برکت کاهنان در حین تکرار دعا:
אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. בָּרְכֵנוּ בַּבְּרָכָה הַמְשֻׁלֶּשֶׁת בַּתּורָה הַכְּתוּבָה עַל יְדֵי משֶׁה עַבְדֶּךָ. הָאֲמוּרָה מִפִּי אַהֲרן וּבָנָיו כּהֲנִים עַם קְדושֶׁךָ. כָּאָמוּר:
ای خدای ما و خدای پدران ما، ما را با برکت سهگانه در تورات برکت ده، که به دست موسی بنده تو نوشته شده، از دهان هارون و پسرانش، کاهنان، قوم مقدس تو، گفته شده، چنانکه گفته شده است:
יְבָרֶכְךָ ה' וְיִשְׁמְרֶךָ:
יָאֵר ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ:
יִשּא ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשם לְךָ שָׁלום:
خداوند تو را برکت دهد و تو را حفظ کند:
خداوند روی خود را بر تو تابان سازد و بر تو لطف کند:
خداوند روی خود را به سوی تو برافرازد و به تو آرامش عطا کند:
שים שָׁלום טובָה וּבְרָכָה. חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל עַמֶּךָ. בָּרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד בְּאור פָּנֶיךָ. כִּי בְאור פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ ה' אֱלהֵינוּ תּורַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶסֶד. וּצְדָקָה וּבְרָכָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלום. וְטוב בְּעֵינֶיךָ לְבָרֵךְ אֶת כָּל עַמְּךָ יִשרָאֵל בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלומֶךָ:
آرامش، نیکی، و برکت، فیض، مهربانی، و رحمت بر ما و بر همه قوم خود اسرائیل عطا فرما؛ ای پدر ما، همه ما را یکجا با نور روی خود برکت ده، زیرا با نور روی خود، ای خداوند خدای ما، به ما تورات حیات و محبت مهربانی، و عدالت، و برکت، و رحمت، و زندگی، و آرامش عطا کردی؛ و باشد که در نظر تو نیکو باشد که همه قوم خود اسرائیل را در همه اوقات و در هر ساعت با آرامش خود برکت دهی:
בעשי”ת:
در ده روز توبه:
בְּסֵפֶר חַיִּים. בְּרָכָה וְשָׁלום. וּפַרְנָסָה טובָה. נִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ. אֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשרָאֵל. לְחַיִּים טובִים וּלְשָׁלום:
در دفتر زندگانی، برکت و صلح، و رزق نیکو، باشد که ما به یاد آورده و ثبت شویم به حضور تو، ما و همه قوم تو، خاندان اسرائیل، برای زندگانی نیکو و برای صلح:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּו יִשרָאֵל בַּשָּׁלום:
متبارک هستی تو، ای خداوند، که قوم خود اسرائیل را با صلح برکت میدهی:
יִהְיוּ לְרָצון אִמְרֵי פִי וְהֶגְיון לִבִּי לְפָנֶיךָ. ה' צוּרִי וְגואֲלִי:
باشد که سخنان دهانم و اندیشه دلم به حضور تو پسندیده باشد، ای خداوند، صخره من و رهاننده من:
אֱלהַי. נְצר לְשׁונִי מֵרָע וּשפָתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה. וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדּם. וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכּל תִּהְיֶה. פְּתַח לִבִּי בְּתורָתֶךָ. וּבְמִצְותֶיךָ תִּרְדּף נַפְשִׁי. וְכָל הַחושְׁבִים עָלַי רָעָה. מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחֲשַׁבְתָּם: עֲשה לְמַעַן שְׁמֶךָ. עֲשה לְמַעַן יְמִינֶךָ. עֲשה לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ. עֲשה לְמַעַן תּורָתֶךָ. לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ הושִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי:
ای خدای من، زبانم را از بدی و لبهایم را از سخن فریب نگاه دار؛ و در برابر کسانی که مرا نفرین میکنند، جانم خاموش باد، و جانم چون خاک نزد همگان باد؛ دلم را به تورات خود بگشای، و باشد که جانم در پی فرمانهای تو بشتابد؛ و همه کسانی که بر من قصد بدی دارند، زود تدبیرشان را بر هم زن و نقشههایشان را باطل کن؛ به خاطر نام خود عمل کن؛ به خاطر دست راست خود عمل کن؛ به خاطر قدوسیت خود عمل کن؛ به خاطر تورات خود عمل کن؛ تا محبوبان تو رهایی یابند، با دست راست خود نجات ده و مرا اجابت فرما:
יִהְיוּ לְרָצון אִמְרֵי פִי וְהֶגְיון לִבִּי לְפָנֶיךָ. ה' צוּרִי וְגואֲלִי:
باشد که سخنان دهانم و اندیشه دلم به حضور تو پسندیده باشد، ای خداوند، صخره من و رهاننده من:
עשה שָׁלום בִּמְרומָיו. הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן:
آنکه در بلندیهای خود صلح میآفریند، باشد که بر ما و بر همه اسرائیل صلح برقرار سازد، و بگویید، آمین:
יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. שֶׁיִּבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתורָתֶךָ: וְשָׁם נַעֲבָדְךָ בְּיִרְאָה כִּימֵי עולָם וּכְשָׁנִים קַדְמונִיות: וְעָרְבָה לה' מִנְחַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלָיִם. כִּימֵי עולָם וּכְשָׁנִים קַדְמונִיות:
باشد که اراده تو این باشد، ای خداوند خدای ما و خدای پدران ما، که معبد مقدس به زودی در روزگار ما بازسازی شود، و بهره ما را در تورات خود به ما عطا فرما؛ و در آنجا تو را با هیبت خدمت خواهیم کرد، چنانکه در روزگاران قدیم و در سالهای پیشین؛ و باشد که هدیه یهودا و اورشلیم نزد خداوند پسندیده باشد، چنانکه در روزگاران قدیم و در سالهای پیشین: