אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו: קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
خوشا به حال آنان که در خانه تو ساکن اند؛ ایشان همچنان تو را خواهند ستود، سِلاه؛ خوشا به حال قومی که چنین است؛ خوشا به حال قومی که خدایش خداوند است؛ مزموری از داوود: تو را، ای خدای من، ای پادشاه، خواهم برافراشت، و نام تو را تا ابدالآباد برکت خواهم داد؛ هر روز تو را برکت خواهم داد، و نام تو را تا ابدالآباد خواهم ستود؛ خداوند بزرگ است و بسیار ستوده، و بزرگی او دریافت ناشدنی است؛ نسلی کارهای تو را به نسل دیگر خواهد ستود، و قدرت های تو را اعلام خواهند کرد؛ شکوه جلال جبروت تو و سخنان شگفتی های تو را بازخواهم گفت؛ و از توان کارهای مهیب تو سخن خواهند گفت، و من بزرگی تو را بازخواهم گفت؛ یاد نیکی فراوان تو را برخواهند ریخت، و عدالت تو را خواهند سرود؛ خداوند بخشاینده و مهربان است، دیرخشم و بزرگ در محبت؛ خداوند با همه نیکوست، و رحمت هایش بر همه کارهای اوست؛ همه کارهای تو تو را سپاس خواهند گفت، ای خداوند، و پارسایان تو تو را برکت خواهند داد؛ از جلال پادشاهی تو سخن خواهند گفت و از توان تو خواهند گفت؛ تا قدرت های او و شکوه پرجلال پادشاهی او را به فرزندان آدم بشناسانند؛ پادشاهی تو پادشاهی همه عالم هاست، و فرمانروایی تو در هر نسل است؛ خداوند همه افتادگان را نگاه می دارد و همه خمیدگان را برمی افرازد؛ چشمان همه به تو می نگرد، و تو خوراکشان را در وقتش به ایشان می دهی؛ تو دست خود را می گشایی و آرزوی هر زنده ای را سیر می کنی؛ خداوند در همه راه هایش پارساست و در همه کارهایش مهربان؛ خداوند به همه کسانی که او را می خوانند نزدیک است، به همه کسانی که او را به راستی می خوانند؛ آرزوی ترسندگان خود را برآورده خواهد کرد، و فریادشان را خواهد شنید و نجاتشان خواهد داد؛ خداوند همه دوستداران خود را نگاه می دارد، و همه شریران را نابود خواهد کرد؛ دهان من ستایش خداوند را خواهد گفت، و هر بشری نام مقدس او را تا ابدالآباد برکت خواهد داد؛ و ما خداوند را از اکنون و تا ابد برکت خواهیم داد؛ هَلِلویاه:
לַמְנַצֵּחַ מִזְמור לְדָוִד:
יַעַנְךָ יְהוָה בְּיום צָרָה. יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב:
יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקּדֶשׁ. וּמִצִּיּון יִסְעָדֶךָּ:
יִזְכּר כָּל מִנְחתֶיךָ. וְעולָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה:
יִתֶּן לְךָ כִלְבָבֶךָ. וְכָל עֲצָתְךָ יְמַלֵּא:
נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ. וּבְשֵׁם אֱלהֵינוּ נִדְגּל. יְמַלֵּא יְהוָה כָּל מִשְׁאֲלותֶיךָ:
עַתָּה יָדַעְתִּי. כִּי הושִׁיעַ יְהוָה מְשִׁיחו. יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁו. בִּגְבוּרות יֵשַׁע יְמִינו:
אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים. וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה אֱלהֵינוּ נַזְכִּיר:
הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ. וַאֲנַחְנוּ קַמְנוּ וַנִּתְעודָד:
יְהוָה הושִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
برای سرپرست سرایندگان، مزموری از داوود:
باشد که خداوند تو را در روز تنگی پاسخ دهد؛ باشد که نام خدای یعقوب تو را برافرازد:
باشد که یاری تو را از قدس بفرستد، و از صهیون تو را پشتیبانی کند:
باشد که همه قربانی های تو را به یاد آورد، و باشد که قربانی سوختنی تو را بپذیرد، سِلاه:
باشد که بر وفق دل تو به تو عطا کند، و همه مشورت تو را برآورد:
در نجات تو از شادی سرود خواهیم خواند، و به نام خدای ما پرچم ها برخواهیم افراشت؛ باشد که خداوند همه درخواست های تو را برآورد:
اکنون می دانم که خداوند مسیح خود را نجات می دهد؛ او را از آسمان مقدس خود با توان نجات بخش دست راست خود پاسخ خواهد داد:
برخی به ارابه ها اعتماد می کنند و برخی به اسبان، اما ما نام خداوند خدای خود را یاد خواهیم کرد:
آنان خم شدند و افتادند، اما ما برخاستیم و راست ایستادیم:
ای خداوند، ما را نجات ده؛ باشد که پادشاه ما را در روزی که می خوانیم پاسخ دهد:
וּבָא לְצִיּון גּואֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקב. נְאֻם יְהוָה: וַאֲנִי זאת בְּרִיתִי. אותָם אָמַר יְהוָה. רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּפִיךָ. לא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ. אָמַר יְהוָה. מֵעַתָּה וְעַד עולָם:
וְאַתָּה קָדושׁ יושֵׁב תְּהִלּות יִשְׂרָאֵל. וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
קָדושׁ. קָדושׁ. קָדושׁ יְהוָה צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו:
וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין. וְאָמְרִין קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרומָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ. קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עובַד גְּבוּרְתֵּהּ. קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה צְבָאות. מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ:
וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ. וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קול רַעַשׁ גָדול.
בָּרוּךְ כְּבוד יְהוָה מִמְּקומו:
וּנְטָלַתְנִי רוּחָא. וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קָל זִיעַ סַגִּיא דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין: בְּרִיךְ יְקָרָא דַיהוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ: יְהוָה יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: יְהוָה מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה אֱלהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבותֵינוּ. שָׁמְרָה זּאת לְעולָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבות לְבַב עַמֶּךָ. וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ: וְהוּא רַחוּם. יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח. וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ: צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעולָם וְתורָתְךָ אֱמֶת: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקב. חֶסֶד לְאַבְרָהָם. אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם: בָּרוּךְ אֲדנָי יום יום יַעֲמָס לָנוּ. הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה: יְהוָה צְבָאות עִמָּנוּ. מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: יְהוָה צְבָאות אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: יְהוָה הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: בָּרוּךְ הוּא אֱלהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבודו. וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּועִים. וְנָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת. וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתורָתו. וְיָשֵׂם בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתו וְיִרְאָתו וְלַעֲשׂות רְצונו וּלְעָבְדו בְּלֵבָב שָׁלֵם. לְמַעַן לא נִיגַע לָרִיק וְלא נֵלֵד לַבֶּהָלָה: יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ יְהוָה אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. שֶׁנִּשְׁמר חֻקֶּיךָ בָּעולָם הַזֶּה. וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִרְאֶה וְנִירַשׁ טובָה וּבְרָכָה לִשְׁנֵי יְמות הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעולָם הַבָּא. לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. יְהוָה אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ: בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה. וְהָיָה יְהוָה מִבְטַחו: בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי עַד. כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עולָמִים: וְיִבְטְחוּ בְךָ יודְעֵי שְׁמֶךָ. כִּי לא עָזַבְתָּ דּרְשֶׁיךָ יְהוָה: יְהוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקו. יַגְדִּיל תּורָה וְיַאְדִּיר:
و رهاننده ای به صهیون خواهد آمد، و نزد آنان در یعقوب که از نافرمانی بازمی گردند، خداوند می گوید؛ و اما من، این است عهد من با ایشان، خداوند می گوید؛ روح من که بر توست و سخنان من که در دهان تو نهاده ام از دهان تو دور نخواهد شد، و نه از دهان نسل تو، و نه از دهان نسلِ نسل تو، خداوند می گوید، از اکنون و تا ابد:
و تو قدّوسی، بر تخت نشسته بر ستایش های اسرائیل؛ و یکی به دیگری ندا می داد و می گفت:
قدّوس، قدّوس، قدّوس است خداوندِ لشکرها؛ همه زمین از جلال او پر است:
و آنان از یکدیگر می پذیرند، و می گویند: قدّوس در بلندترین آسمان ها، جایگاه حضور او؛ قدّوس بر زمین، کار توان او؛ قدّوس تا ابد و تا ابدالآباد؛ خداوندِ لشکرها، همه زمین از پرتو جلال او پر است:
و روحی مرا برافراشت، و از پشت سر خود صدای غرّان بزرگی شنیدم:
متبارک باد جلال خداوند از مکان او:
و روحی مرا برگرفت، و از پشت سر خود صدای غرّان بزرگ ستایندگان را شنیدم که می گفتند: متبارک باد جلال خداوند از جایگاه حضور او؛ خداوند تا ابدالآباد فرمانروایی خواهد کرد؛ پادشاهی خداوند تا ابد و تا ابدالآباد استوار است؛ ای خداوند، خدای ابراهیم، اسحاق و اسرائیل، پدران ما، این را تا ابد به عنوان گرایش اندیشه های دل قوم خود نگاه دار، و دل ایشان را به سوی خود متوجه ساز؛ و او، بخشاینده، گناه را کفّاره خواهد کرد و نابود نخواهد ساخت؛ بارها خشم خود را بازگردانده و همه غضب خود را برنمی انگیزد؛ زیرا تو، ای خداوند، نیکو و آمرزنده ای، و در محبت برای همه کسانی که تو را می خوانند فراوانی؛ عدالت تو عدالت جاودانه است، و تورات تو حقیقت است؛ تو به یعقوب راستی خواهی داد، به ابراهیم محبت، چنان که برای پدران ما از روزگاران کهن سوگند یاد کردی؛ متبارک باد خداوند روز به روز، او بار ما را برمی دارد، خدای نجات ما، سِلاه؛ خداوندِ لشکرها با ماست، خدای یعقوب پناهگاه ماست، سِلاه؛ ای خداوندِ لشکرها، خوشا به حال آن کس که به تو اعتماد می کند؛ ای خداوند، ما را نجات ده؛ باشد که پادشاه ما را در روزی که می خوانیم پاسخ دهد؛ متبارک باد او، خدای ما، که ما را برای جلال خود آفرید، و ما را از گمراهان جدا کرد، و تورات حقیقت را به ما داد، و زندگی جاوید را در میان ما کاشت؛ باشد که دل ما را به تورات خود بگشاید، و محبت و ترس خود را در دل ما بنهد، تا خواست او را به جا آوریم و او را با دلی تمام خدمت کنیم، تا بیهوده رنج نبریم و آشفتگی نزاییم؛ باشد که خواست تو باشد، ای خداوند خدای ما و خدای پدران ما، که فرایض تو را در این جهان نگاه داریم، و سزاوار شویم و زنده بمانیم و ببینیم و نیکی و برکت را در روزگار ماشیح و برای زندگی جهان آینده به ارث بریم؛ تا جلال من ستایش تو را بسراید و خاموش نشود؛ ای خداوند خدای من، تا ابد تو را سپاس خواهم گفت؛ متبارک باد آن کس که به خداوند اعتماد می کند، و خداوند پشتگرمی او خواهد بود؛ به خداوند تا ابد اعتماد کنید، زیرا در خداوند، خداوند، صخره ای جاودانه است؛ و شناسندگان نام تو به تو اعتماد خواهند کرد، زیرا تو، ای خداوند، جویندگان خود را وانگذاشته ای؛ خداوند، به خاطر عدالت خود، می خواهد تورات را بزرگ و پرشکوه گرداند.