הוצאת ספר תורה
بیرون آوردن طومار تورات
אלו ימים שאין אומרים בהם "אל ארך אפים": ראש חודש, חנוכה ופורים קטן וגדול ב' ימים, ערב פסח, תשעה באב ולא בבית האבל:
این روزها روزهایی هستند که «خدا، دیرخشم» گفته نمیشود: روش خودش، حانوکا، و پوریم کاتان و گادول در هر دو روز، شب پسح، نهم آو، و نه در خانه عزادار.
אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנוּ. חוּסָה ה' עַל יִשרָאֵל עַמֶּךָ וְהושִׁיעֵנוּ מִכָּל רָע. חָטָאנוּ לְךָ אָדון. סְלַח נָא כְּרוב רַחֲמֶיךָ אֵל:
خدا، دیرخشم و سرشار از مهربانی و حقیقت، ما را در خشم خود سرزنش مکن؛ خداوندا، بر قوم خود اسرائیل شفقت کن، و ما را از هر بدی نجات ده؛ ما در برابر تو گناه کردهایم، ای سرور؛ ما را، تمنا میکنیم، بر حسب فراوانی رحمتهای خود ببخشای، ای خدا:
וַיְהִי בִּנְסעַ הָאָרן וַיּאמֶר משֶׁה קוּמָה ה' וְיָפֻצוּ איְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ: כִּי מִצִּיּון תֵּצֵא תורָה וּדְבַר ה' מִירוּשָׁלָיִם:
בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
و واقع شد چون صندوق به راه افتاد که موسی گفت: برخیز، خداوندا، و باشد که دشمنانت پراکنده شوند، و باشد که آنان که از تو نفرت دارند از پیش روی تو بگریزند؛ زیرا از صهیون تورات بیرون خواهد رفت، و کلام خداوند از اورشلیم:
متبارک باد او که تورات را در قدوسیت خود به قوم خود اسرائیل عطا فرمود:
בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא. בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ. יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשרָאֵל לְעָלַם. וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מַקְדְּשָׁךְ. וּלְאַמְטויֵי לָנָא מִטּוּב נְהורָךְ וּלְקַבֵּל צְלותָנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתורִיךְ לָן חַיִּין בְּטִיבוּ. וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגו צַדִּיקַיָּא. לְמִרְחַם עָלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיַת כָּל דִּי לִי וְדִי לְעַמָּךְ יִשרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכלָּא וּמְפַרְנֵס לְכלָּא. אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כּלָּא. אַנְתְּ הוּא דְשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא. וּמַלְכוּתָא דִּילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר אורַיְתֵהּ בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן. לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא. אֶלָּא בֶּאֱלָהָא דִשְׁמַיָּא. דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוט וְאורַיְתֵהּ קְשׁוט וּנְבִיאוהִי קְשׁוט. וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְשׁוט. בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ. וְלִשְׁמֵהּ יַקִּירָא קַדִּישָׁא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאִי בְּאורַיְתָא. וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבָּאי וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשרָאֵל. לְטַב וּלְחַיִּין וְלִשְׁלָם:
متبارک باد نام صاحب جهان؛ متبارک باد تاج تو و مکان تو؛ باشد که رضای تو با قوم تو اسرائیل تا ابد باشد؛ و باشد که نجات دست راست تو به قوم تو در معبد تو نمایان شود؛ و ما را بهرهای از نیکویی نور خود بیاور، و نمازهای ما را با رحمت بپذیر؛ باشد که رضای تو این باشد که ما را با زندگی در نیکویی استوار داری؛ و باشد که من در شمار پارسایان به حساب آیم، تا بر من رحمت یابم و مرا و همه آنچه از آن من است و آنچه از آن قوم تو اسرائیل است نگاه دارم؛ تویی آن که همه را میپروراند و همه را استوار میدارد؛ تویی آن که بر همه فرمان میراند؛ تویی آن که بر پادشاهان فرمان میراند، و پادشاهی از آن توست؛ من بنده آن قدوس، متبارک باد او، هستم، که در پیشگاه او و در پیشگاه جلال تورات او همواره سر فرود میاورم؛ به انسان توکل نمیکنم، و بر هیچ موجود الهی تکیه نمیکنم، بلکه بر خدای آسمان، که خدای حقیقت است، و تورات او حقیقت است، و پیامبران او حقیقتاند، و او در کردن نیکویی و حقیقت سرشار است؛ بر او توکل میکنم، و به نام قدوس و پرجلال او ستایشها تقدیم میکنم؛ باشد که رضای تو این باشد که دل مرا به تورات بگشایی، و خواستههای دل مرا و دل همه قوم تو اسرائیل را برای نیکی، برای زندگی و برای صلح برآوری:
חזן:
حزان:
גַּדְּלוּ לה' אִתִּי וּנְרומְמָה שְׁמו יַחְדָּו:
خداوند را با من بزرگ شمارید، و بیایید نام او را با هم برافرازیم:
קהל:
جماعت:
לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ: לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ:
از آن توست، خداوندا، بزرگی، قدرت، جلال، پیروزی و شکوه، زیرا هر آنچه در آسمان و بر زمین است از آن توست؛ از آن توست، خداوندا، پادشاهی، و تو همچون سر بر همه برافراشتهای؛ خداوند خدای ما را برافرازید و نزد پایانداز او سجده کنید، قدوس است او؛ خداوند خدای ما را برافرازید و نزد کوه مقدس او سجده کنید، زیرا خداوند خدای ما قدوس است:
אַב הָרַחֲמִים. הוּא יְרַחֵם עַם עֲמוּסִים וְיִזְכּור בְּרִית אֵיתָנִים. וְיַצִּיל נַפְשׁותֵינוּ מִן הַשָּׁעות הָרָעות. וְיִגְעַר בְּיֵצֶר הָרָע מִן הַנְּשוּאִים. וְיָחון אותָנוּ לִפְלֵיטַת עולָמִים. וִימַלֵּא מִשְׁאֲלותֵינוּ בְּמִדָּה טובָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים:
ای پدر رحمتها، باشد که بر قومی گرانبار رحمت کند و عهد آن مقتدران را به یاد آورد؛ و باشد که جانهای ما را از روزهای بد نجات دهد؛ و باشد که میل بد را از متأهلان منع کند؛ و باشد که ما را با رهایی ابدی مورد لطف قرار دهد؛ و باشد که خواستههای ما را با پیمانهای نیکو، نجات و رحمت برآورد:
וְתִגָּלֶה וְתֵרָאֶה מַלְכוּתו עָלֵינוּ בִּזְמַן קָרוב. וְיָחון פְּלֵטָתֵנוּ וּפְלֵטַת עַמּו בֵּית יִשרָאֵל לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרָצון וְנאמַר אָמֵן. הַכּל הָבוּ גדֶל לֵאלהֵינוּ וּתְנוּ כָבוד לַתּורָה. כּהֵן קְרָב יַעֲמד [פלוני בן פלוני] הַכּהֵן. בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
و باشد که پادشاهی او به زودی بر ما آشکار و دیده شود؛ و باشد که به بازماندگان ما و بازماندگان قوم او، خاندان اسرائیل، لطف و مهربانی و رحمت و عنایت نماید، و بگوییم، آمین؛ همه بزرگی را به خدای ما نسبت دهند و تورات را حرمت نهند؛ کوهِن نزدیک شود، فلان پسر فلان کوهِن برخیزد؛ متبارک باد او که تورات را در قدوسیت خود به قوم خود اسرائیل عطا فرمود:
קהל:
جماعت:
וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בה' אֱלהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּום:
و شما که به خداوند خدای خود میچسبید، همگی امروز زندهاید:
קריאת התורה
خواندن تورات
העולה:
آن که فراخوانده شده است:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
خداوند را که متبارک است متبارک خوانید:
הקהל:
جماعت:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
متبارک باد خداوند که متبارک است، تا ابدالآباد:
העולה:
آن که فراخوانده شده است:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים. וְנָתַן לָנוּ אֶת תּורָתו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
متبارک است خداوند، آن که متبارک است، تا ابدالآباد؛ متبارک هستی تو، خداوند خدای ما، پادشاه جهان، که ما را از میان همه قومها برگزید و تورات خود را به ما عطا فرمود؛ متبارک هستی تو، خداوند، بخشنده تورات:
אחר קריאת הפרשה:
پس از خواندن بخش:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
متبارک هستی تو، خداوند خدای ما، پادشاه جهان، که تورات حقیقت را به ما عطا فرمود و زندگی ابدی را در میان ما کاشت؛ متبارک هستی تو، خداوند، بخشنده تورات:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַגּומֵל לְחַיָּבִים טובות. שֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוב:
متبارک هستی تو، خداوند خدای ما، پادشاه جهان، که بر گناهکاران چیزهای نیکو ارزانی میدارد، که هر نیکویی را بر من ارزانی داشته است:
עונין:
پاسخدهندگان:
אָמֵן. מִי שֶׁגְּמָלְךָ כָּל טוב. הוּא יִגְמָלְךָ כָּל טוב סֶלָה:
آمین؛ باشد که آن که هر نیکویی را بر تو ارزانی داشته است همچنان هر نیکویی را بر تو ارزانی دارد، سِلاه:
אם קראו לספר תורה נער שנעשה בר מצוה אזי אחר שבירך ברכה אחרונה יאמר אביו זה:
اگر جوانی که بَر میصوا شده است به تورات فراخوانده شود، آنگاه پس از آنکه او برکت پایانی را میگوید، پدرش این را میگوید:
בָּרוּךְ שֶׁפְּטָרַנִי מֵעָנְשׁו שֶׁלָּזֶה:
متبارک است او که مرا از مجازات این یکی رهانید:
חזן:
حزان:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [ קהל: אמן]
نام بزرگ او بزرگ و مقدس گردد؛ [جماعت: آمین]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
در جهانی که او بر طبق اراده خود آفرید، و باشد که پادشاهی خود را در زمان حیات شما و در روزهای شما، و در زمان حیات تمامی خاندان اسرائیل، به زودی و در آینده نزدیک برقرار سازد، و بگویید آمین؛ [جماعت: آمین]
קהל וחזן:
جماعت و حزان:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
نام بزرگ او تا ابد و برای همه ابدیت متبارک باد:
חזן:
حزان:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [ קהל: בריך הוא:]
متبارک، ستوده، تجلیل، متعالی، تمجید، اکرام، رفیع و حمد باد نام آن قدوس، متبارک است او؛ [جماعت: متبارک است او]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
فراتر از همه برکات و سرودها، ستایشها و تسلیهایی که در جهان بر زبان آورده میشوند؛ و بگویید آمین؛ [جماعت: آمین]
וְזאת הַתּורָה אֲשֶׁר שם משֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשרָאֵל. עַל פִּי ה'בְּיַד משֶׁה:
و این است تورات که موسی پیش روی فرزندان اسرائیل نهاد، به دهان خداوند، به دست موسی:
הכנסת ספר תורה
بازگرداندن طومار تورات
כשמוליכין הס"ת לארון אומר החזן:
هنگامی که طومار تورات به سوی صندوق برده میشود، حزان میگوید:
יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו:
نام خداوند را بستایند، زیرا نام او به تنهایی متعالی است:
והקהל אומרים:
و جماعت میگوید:
הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרובו. הַלְלוּיָהּ
شکوه او بالاتر از زمین و آسمان است؛ و او شاخی برای قوم خود برافراشته است، ستایشی برای همه پارسایان او، برای فرزندان اسرائیل، قومی نزدیک به او؛ هَلِلویا:
לְדָוִד מִזְמור. לה' הָאָרֶץ וּמְלואָהּ. תֵּבֵל וְישְׁבֵי בָהּ: כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ. וְעַל נְהָרות יְכונְנֶהָ: מִי יַעֲלֶה בְהַר ה'. וּמִי יָקוּם בִּמְקום קָדְשׁו: נְקִי כַפַּיִם וּבַר לֵבָב. אֲשֶׁר לא נָשא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה: יִשּא בְרָכָה מֵאֵת ה'. וּצְדָקָה מֵאֱלהֵי יִשְׁעו: זֶה דּור דּרְשָׁיו. מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקב סֶלָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבוא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' עִזּוּז וְגִבּור. ה' גִּבּור מִלְחָמָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' צְבָאות הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוד סֶלָה:
مزموری از داوود: زمین از آنِ خداوند است، و هر چه در آن است، جهان و ساکنان آن؛ زیرا او آن را بر دریاها بنیاد نهاد و بر رودها استوار ساخت؛ کیست که بر کوه خداوند برآید، و کیست که در مکان مقدس او بایستد؛ آن که دستانش پاک و دلش طاهر است، که جان خود را به بطالت برنیفراشته و به فریب سوگند نخورده است؛ او از خداوند برکت خواهد یافت، و عدالت از خدای نجات خود؛ این است نسل آنان که او را میجویند، که روی تو را میطلبند، ای یعقوب، سِلاه؛ ای دروازهها، سرهای خود را برافرازید، و ای درهای ابدی، برافراشته شوید، تا پادشاه جلال درآید؛ این پادشاه جلال کیست؟ خداوند، نیرومند و توانا، خداوند، توانا در جنگ؛ ای دروازهها، سرهای خود را برافرازید، و ای درهای ابدی، برافرازید، تا پادشاه جلال درآید؛ او کیست، این پادشاه جلال؟ خداوندِ لشکرها، اوست پادشاه جلال، سِلاه:
וּבְנֻחה יאמַר שׁוּבָה ה' רִבְבות אַלְפֵי יִשרָאֵל: קוּמָה ה' לִמְנוּחָתֶךָ. אַתָּה וַאֲרון עֻזֶּךָ: כּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק. וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ: בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ: כִּי לֶקַח טוב נָתַתִּי לָכֶם. תּורָתִי אַל תַּעֲזבוּ: עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ. וְתמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר: דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נעַם וְכָל נְתִיבותֶיהָ שָׁלום: הֲשִׁיבֵנוּ ה' אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה. חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:
و چون آرام میگیرد، میگوید: بازگرد، ای خداوند، به سوی هزاران هزارِ اسرائیل؛ ای خداوند، به آرامگاه خود برخیز، تو و صندوق قوت خود؛ باشد که کاهنان تو به عدالت ملبس شوند، و پارسایان تو از شادی سرود خوانند؛ به خاطر بندهات داوود، روی مسیح خود را برمگردان؛ زیرا من به شما تعلیمی نیکو دادهام؛ تورات مرا ترک مکنید؛ آن درخت حیات است برای آنان که بدان چنگ میزنند، و کسانی که آن را نگاه میدارند خوشبختاند؛ راههای آن راههای خوشی است، و همه گذرگاههای آن صلح است؛ ای خداوند، ما را به سوی خود بازگردان، و ما باز خواهیم گشت؛ روزهای ما را مانند ایام قدیم تازه گردان.