בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
متبارک باد تو، ای خداوند خدای ما، پادشاه جهان، که میوهٔ تاک را میآفریند.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ.
متبارک باد تو، ای خداوند خدای ما، پادشاه جهان، که همه چیز را برای جلال خود آفرید.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, יוֹצֵר הָאָדָם.
متبارک باد تو، ای خداوند خدای ما، پادشاه جهان، که انسان را شکل میدهد.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ, וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, יוֹצֵר הָאָדָם.
متبارک باد تو، ای خداوند خدای ما، پادشاه جهان، که انسان را به صورت خود آفرید، به صورت شباهت خود، و برای او از خویشتن بنایی برای ابدیت آماده ساخت. متبارک باد تو، ای خداوند، آفرینندهٔ انسان.
שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל הָעֲקָרָה, בְּקִבּוּץ בָּנֶיהָ לְתוֹכָהּ בְּשִׂמְחָה: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.
نازا به وجد خواهد آمد و شادمان خواهد شد آنگاه که فرزندانش در شادی نزد او گرد آیند. متبارک باد تو، ای خداوند، که صهیون را به وسیلهٔ فرزندانش شادمان میسازد.
שַׂמַּח תְּשַׂמַּח רֵעִים הָאֲהוּבִים, כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ בְּגַן עֵֽדֶן מִקֶּֽדֶם: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, מְשַׂמֵּֽחַ חָתָן וְכַלָּה.
شادی فراوان به این یاران دوستدار عطا فرما، چنانکه در دیرباز شادمانی را بر آفریدهٔ خود در باغ عدن ارزانی داشتی. متبارک باد تو، ای خداوند، که داماد و عروس را شادمان میسازد.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה, חָתָן וְכַלָּה, גִּילָה רִנָּה דִּיצָה וְחֶדְוָה, אַהֲבָה וְאַחֲוָה שָׁלוֹם וְרֵעוּת, מְהֵרָה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחוּצוֹת יְרוּשָׁלָיִם, קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה, קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה, קוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם, וּנְעָרִים מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, מְשַׂמֵּחַ חָתָן עִם הַכַּלָּה.
باروخ هستی تو، خداوند خدای ما، پادشاه جهان، که شادی و سرور آفریدی، داماد و عروس، خوشی، سرود، لذت و شادمانی، عشق و برادری، صلح و رفاقت. به زودی، خداوند خدای ما، بگذار در شهرهای یهودا و در کوچههای اورشلیم آوای شادی و آوای سرور شنیده شود، صدای داماد و صدای عروس، آوای شادمان دامادان از حجلههایشان، و آوای جوانان از بزمهای سرودشان. باروخ هستی تو، خداوند، که داماد را با عروس شادمان میسازی.