לֹא לָנוּ יְהוָה לֹא לָנוּ כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד עַל חַסְדְּךָ עַל אֲמִתֶּךָ:
نه به ما، ای خداوند، نه به ما، بلکه به نام خود جلال ده، به خاطر مهربانی و راستی خود.
לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה נָא אֱלֹהֵיהֶם:
چرا امت ها بگویند: «خدای ایشان اکنون کجاست؟»
וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשָׂה:
اما خدای ما در آسمان است؛ هر چه بخواهد، انجام می دهد.
עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם:
بت های ایشان نقره و طلاست، ساخته دست انسان.
פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ:
دهان دارند اما سخن نمی گویند؛ چشم دارند اما نمی بینند.
אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן:
گوش دارند اما نمی شنوند؛ بینی دارند اما نمی بویند.
יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹא יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם:
دست دارند اما لمس نمی کنند؛ پا دارند اما راه نمی روند؛ با گلوی خود صدایی برنمی آورند.
כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם:
سازندگانشان مانند آنها خواهند بود، و هر که بر آنها توکل کند.
יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
ای اسرائیل، بر خداوند توکل کن؛ او یاور و سپر ایشان است.
בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
ای خاندان هارون، بر خداوند توکل کنید؛ او یاور و سپر ایشان است.
יִרְאֵי יְהוָה בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل کنید؛ او یاور و سپر ایشان است.
יְהוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרֹן:
خداوند که ما را به یاد آورد، برکت خواهد داد؛ خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد؛ خاندان هارون را برکت خواهد داد.
יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהוָה הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדֹלִים:
ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، کوچک را همراه بزرگ.
יֹסֵף יְהוָה עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם:
خداوند بر شما بیفزاید، بر شما و بر فرزندانتان.
בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:
شما از جانب خداوند، آفریننده آسمان و زمین، مبارک باشید.
הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהוָה וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם:
آسمان ها آسمان های خداوند است، اما زمین را به فرزندان آدمیان داد.
לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ וְלֹא כָּל יֹרְדֵי דוּמָה:
نه مردگان خدا را خواهند ستود، و نه همه آنان که به گور فرومی روند.
וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם הַלְלוּיָהּ:
اما ما خدا را از اکنون تا ابد برکت خواهیم داد، هَلِلویا!