הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה:
هللویاه، نام خداوند را بستایید، بستایید، ای بندگان خداوند،
שֶׁעֹמְדִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵינוּ:
ای که در خانهٔ خداوند میایستید، در صحنهای خانهٔ خدای ما.
הַלְלוּיָהּ כִּי טוֹב יְהוָה זַמְּרוּ לִשְׁמוֹ כִּי נָעִים:
خدا را بستایید، زیرا خداوند نیکوست؛ نام او را بسرایید زیرا دلپذیر است.
כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ:
زیرا خدا یعقوب را برای خود برگزید، اسرائیل را برای گنجینهٔ خویش.
כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי גָדוֹל יְהוָה וַאֲדֹנֵינוּ מִכָּל אֱלֹהִים:
زیرا میدانم که خدا بزرگ است، و خداوند ما برتر از همهٔ قدرتهاست.
כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ יְהוָה עָשָׂה בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ בַּיַּמִּים וְכָל תְּהוֹמוֹת:
هر آنچه خداوند خواست، در آسمانها و بر زمین، در دریاها و همهٔ ژرفاها به جا آورد.
מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מוֹצֵא רוּחַ מֵאוֹצְרוֹתָיו:
ابرها را از کرانهٔ زمین برمیافرازد؛ برق را برای باران ساخت؛ باد را از خزانههای خود بیرون میآورد.
שֶׁהִכָּה בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה:
نخستزادگان مصر را زد، از انسان تا بهیمه.
שָׁלַח אֹתוֹת וּמֹפְתִים בְּתוֹכֵכִי מִצְרָיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל עֲבָדָיו:
آیات و عجایب را در میان مصر فرستاد، بر فرعون و بر همهٔ بندگانش.
שֶׁהִכָּה גּוֹיִם רַבִּים וְהָרַג מְלָכִים עֲצוּמִים:
امتهای بزرگ را زد و پادشاهان نیرومند را کشت.
לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן וּלְכֹל מַמְלְכוֹת כְּנָעַן:
سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان، و همهٔ ممالک کنعان.
וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָה נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ:
و سرزمین ایشان را به میراث داد، میراثی برای قوم خود اسرائیل.
יְהוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם יְהוָה זִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר:
ای خداوند، نام تو جاودانی است؛ ای خداوند، یادگار تو در همهٔ نسلهاست.
כִּי יָדִין יְהוָה עַמּוֹ וְעַל עֲבָדָיו יִתְנֶחָם:
زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد کرد و بر بندگان خود شفقت خواهد نمود.
עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם:
بتهای امتها سیم و زر است، ساختهٔ دست انسان.
פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ:
دهان دارند اما سخن نمیگویند؛ چشم دارند اما نمیبینند.
אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּ אַף אֵין יֶשׁ רוּחַ בְּפִיהֶם:
گوش دارند اما نمیشنوند؛ و هیچ نفسی در دهانشان نیست.
כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם:
سازندگانشان مانند آنها خواهند بود، و هر که بر آنها توکل دارد.
בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרְכוּ אֶת יְהוָה בֵּית אַהֲרֹן בָּרְכוּ אֶת יְהוָה:
ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید؛ ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید.
בֵּית הַלֵּוִי בָּרְכוּ אֶת יְהוָה יִרְאֵי יְהוָה בָּרְכוּ אֶת יְהוָה:
ای خاندان لاویان، خداوند را متبارک خوانید؛ ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.
בָּרוּךְ יְהוָה מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּיָהּ:
متبارک باد خداوند از صهیون، او که در اورشلیم ساکن است. هللویاه!