הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
خداوند را سپاس گویید زیرا که نیکوست، زیرا مهربانی او جاودانه است.
הוֹדוּ לֵאלֹהֵי הָאֱלֹהִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
خدای خدایان را سپاس گویید، زیرا مهربانی او جاودانی است.
הוֹדוּ לַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים כִּי לְעֹלָם חַסְדּוֹ:
خداوندِ سروران را سپاس گویید، زیرا مهربانی او جاودانی است.
לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְּדֹלוֹת לְבַדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
او را که عجایب بزرگ را به تنهایی به جا میآورد، زیرا مهربانی او جاودانی است.
לְעֹשֵׂה הַשָּׁמַיִם בִּתְבוּנָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
او را که آسمانها را به حکمت ساخت، زیرا مهربانی او جاودانی است.
לְרֹקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا مهربانی او جاودانی است.
לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
او را که نیرهای بزرگ را ساخت، زیرا مهربانی او جاودانی است.
אֶת הַשֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁלֶת בַּיּוֹם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
آفتاب را برای فرمانروایی در روز، زیرا مهربانی او جاودانی است.
אֶת הַיָּרֵחַ וְכוֹכָבִים לְמֶמְשְׁלוֹת בַּלָּיְלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
ماه و ستارگان را برای فرمانروایی در شب، زیرا مهربانی او جاودانی است.
לְמַכֵּה מִצְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
او را که مصریان را با نخستزادگانشان زد، زیرا مهربانی او جاودانی است.
וַיּוֹצֵא יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا مهربانی او جاودانی است.
בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
با دستی نیرومند و بازویی برافراشته، زیرا مهربانی او جاودانی است.
לְגֹזֵר יַם סוּף לִגְזָרִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
او را که دریای سرخ را شکافت، زیرا مهربانی او جاودانی است.
וְהֶעֱבִיר יִשְׂרָאֵל בְּתוֹכוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
و اسرائیل را از میان آن عبور داد، زیرا مهربانی او جاودانی است.
וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילוֹ בְיַם סוּף כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
و فرعون و سپاهش را در دریای سرخ افکند، زیرا مهربانی او جاودانی است.
לְמוֹלִיךְ עַמּוֹ בַּמִּדְבָּר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
او را که قوم خود را در بیابان هدایت کرد، زیرا مهربانی او جاودانی است.
לְמַכֵּה מְלָכִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا مهربانی او جاودانی است.
וַיַּהֲרֹג מְלָכִים אַדִּירִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
و پادشاهان نیرومند را کشت، زیرا مهربانی او جاودانی است.
לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
سیحون پادشاه اموریان، زیرا مهربانی او جاودانی است.
וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
و عوج پادشاه باشان، زیرا مهربانی او جاودانی است.
וְנָתַן אַרְצָם לְנַחֲלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
و سرزمین ایشان را به میراث داد، زیرا مهربانی او جاودانی است.
נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
میراثی برای بندهٔ خود اسرائیل، زیرا مهربانی او جاودانی است.
שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
او که ما را در فروتنی ما به یاد آورد، زیرا مهربانی او جاودانی است.
וַיִּפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
و ما را از دشمنانمان رهانید، زیرا مهربانی او جاودانی است.
נֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
او که به هر بشری نان میدهد، زیرا مهربانی او جاودانی است.
הוֹדוּ לְאֵל הַשָּׁמָיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
خدای آسمان را سپاس گویید، زیرا مهربانی او جاودانی است.