تهیلیم

56

לַמְנַצֵּחַ עַל יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים לְדָוִד מִכְתָּם בֶּאֱחֹז אֹתוֹ פְלִשְׁתִּים בְּגַת:

برای رهبر سرود، بر یوناتِ اِلِم رِحوقیم، مزموری زرین از داوود، آنگاه که فلسطینیان او را در جَت گرفتند.

חָנֵּנִי אֱלֹהִים כִּי שְׁאָפַנִי אֱנוֹשׁ כָּל הַיּוֹם לֹחֵם יִלְחָצֵנִי:

ای خدا، بر من رحمت آور، زیرا آدمیان آرزو دارند مرا ببلعند؛ تمام روز جنگاور بر من ستم میکند.

שָׁאֲפוּ שׁוֹרְרַי כָּל הַיּוֹם כִּי רַבִּים לֹחֲמִים לִי מָרוֹם:

آنان که مرا میپایند تمام روز آرزو دارند مرا ببلعند، زیرا ای خدای متعال، بسیاری با من میجنگند.

יוֹם אִירָא אֲנִי אֵלֶיךָ אֶבְטָח:

روزی که بترسم، به تو امید خواهم بست.

בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דְּבָרוֹ בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה בָשָׂר לִי:

به یاری خدا، کلام او را خواهم ستود؛ بر خدا توکل کردم، نخواهم ترسید. آدمی به من چه میتواند کرد؟

כָּל הַיּוֹם דְּבָרַי יְעַצֵּבוּ עָלַי כָּל מַחְשְׁבֹתָם לָרָע:

تمام روز سخنانم مرا میآزارد؛ همه اندیشههای ایشان درباره من به بدی است.

יָגוּרוּ (יצפינו) יִצְפּוֹנוּ הֵמָּה עֲקֵבַי יִשְׁמֹרוּ כַּאֲשֶׁר קִוּוּ נַפְשִׁי:

گرد میآیند، پنهان میشوند، گامهای مرا میپایند، چون در پی جان من امید بستهاند.

עַל אָוֶן פַּלֶּט לָמוֹ בְּאַף עַמִּים הוֹרֵד אֱלֹהִים:

به خاطر شرارت انتظار رهایی دارند. ای خدا، امتها را با خشم فرو افکن.

נֹדִי סָפַרְתָּה אָתָּה שִׂימָה דִמְעָתִי בְנֹאדֶךָ הֲלֹא בְּסִפְרָתֶךָ:

آوارگیهای مرا شمردی؛ اشکهای مرا در مشک خود بنه. آیا در دفتر تو نیست؟

אָז יָשׁוּבוּ אוֹיְבַי אָחוֹר בְּיוֹם אֶקְרָא זֶה יָדַעְתִּי כִּי אֱלֹהִים לִי:

آنگاه دشمنانم در روزی که بخوانم عقب خواهند نشست. بدین وسیله خواهم دانست که مرا خدایی هست.

בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דָּבָר בַּיהוָה אֲהַלֵּל דָּבָר:

به یاری خدا کلامی را خواهم ستود؛ به یاری خداوند کلامی را خواهم ستود.

בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה אָדָם לִי:

بر خدا توکل کردم، نخواهم ترسید. آدمی به من چه میتواند کرد؟

עָלַי אֱלֹהִים נְדָרֶיךָ אֲשַׁלֵּם תּוֹדֹת לָךְ:

ای خدا، نذرهای تو بر من است؛ قربانیهای شکرگزاری را به تو خواهم پرداخت.

כִּי הִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת הֲלֹא רַגְלַי מִדֶּחִי לְהִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּאוֹר הַחַיִּים:

زیرا جان مرا از مرگ رهانیدی، و پاهای مرا از لغزش، تا در پیشگاه خدا در نور زندگان گام بردارم.