אלו ימים שגומרים בהם את ההלל:
Voici les jours où le Hallel complet est récité :
חג ראשון של פסח, שבועות, סוכות, ושמיני עצרת, וחנוכה.
Le premier jour de Pessah, Chavouot, Souccot, Chémini Atséret et Hanoucca.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְצִוָּנוּ לִקְרא אֶת הַהַלֵּל:
Béni sois-Tu, l'Éternel, notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné de réciter le Hallel :
הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי ה'. הַלְלוּ אֶת שֵׁם ה':
יְהִי שֵׁם ה' מְבורָךְ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם:
מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבואו. מְהֻלָּל שֵׁם ה':
רָם עַל כָּל גּויִם ה'. עַל הַשָּׁמַיִם כְּבודו:
מִי כה' אֱלהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת:
הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאות בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ:
מְקִימִי מֵעָפָר דָּל. מֵאַשְׁפּת יָרִים אֶבְיון:
לְהושִׁיבִי עִם נְדִיבִים. עִם נְדִיבֵי עַמּו:
מושִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת. אֵם הַבָּנִים שמֵחָה. הַלְלוּיָהּ:
Hallelouya, louez, serviteurs de l'Éternel ; louez le nom de l'Éternel :
Que le nom de l'Éternel soit béni, dès maintenant et pour toujours :
Du lever du soleil jusqu'à son coucher, le nom de l'Éternel est loué :
L'Éternel est exalté au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux :
Qui est comme l'Éternel notre Dieu, qui siège dans les hauteurs :
Qui s'abaisse pour regarder les cieux et la terre :
Il relève le pauvre de la poussière, du tas de cendres Il soulève l'indigent :
Pour les asseoir parmi les princes, parmi les princes de Son peuple :
Il établit la femme stérile dans sa maison, mère joyeuse d'enfants ; Hallelouya :
בְּצֵאת יִשרָאֵל מִמִּצְרָיִם. בֵּית יַעֲקב מֵעַם לועֵז:
הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁו יִשרָאֵל מַמְשְׁלותָיו:
הַיָּם רָאָה וַיָּנס. הַיַּרְדֵּן יִסּב לְאָחור:
הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים. גְּבָעות כִּבְנֵי צאן:
מַה לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס. הַיַּרְדֵּן תִּסּב לְאָחור:
הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים. גְּבָעות כִּבְנֵי צאן:
מִלִּפְנֵי אָדון חוּלִי אָרֶץ. מִלִּפְנֵי אֱלוהַּ יַעֲקב:
הַהפְכִי הַצוּר אֲגַם מָיִם. חַלָּמִישׁ לְמַעְינו מָיִם:
Quand Israël sortit d'Égypte, la maison de Jacob d'un peuple étranger :
Juda devint Son sanctuaire, Israël Son domaine :
La mer vit et s'enfuit, le Jourdain recula :
Les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux :
Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir ; Jourdain, pour reculer :
Montagnes, pour bondir comme des béliers ; collines, comme des agneaux :
Tremble, terre, devant l'Éternel, devant le Dieu de Jacob :
Qui change le rocher en étang d'eau, le silex en source d'eau :
בר"ח ובחוה"מ פסח וביום טוב אחרון של פסח מדלגין זה:
À Roch Hodech, Hol HaMoéd de Pessah et au dernier jour de Pessah, ceci est omis :
לא לָנוּ ה' לא לָנוּ. כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוד. עַל חַסְדְּךָ עַל אֲמִתֶּךָ:
לָמָּה יאמְרוּ הַגּויִם. אַיֵה נָא אֱלהֵיהֶם:
וֵאלהֵינוּ בַשָּׁמָיִם. כּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשה:
עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב. מַעֲשה יְדֵי אָדָם:
פֶּה לָהֶם וְלא יְדַבֵּרוּ. עֵינַיִם לָהֶם וְלא יִרְאוּ:
אָזְנַיִם לָהֶם וְלא יִשְׁמָעוּ. אַף לָהֶם וְלא יְרִיחוּן:
יְדֵיהֶם וְלא יְמִישׁוּן. רַגְלֵיהֶם וְלא יְהַלֵּכוּ. לא יֶהְגּוּ בִּגְרונָם:
כְּמוהֶם יִהְיוּ עשיהֶם. כּל אֲשֶׁר בּטֵחַ בָּהֶם:
יִשרָאֵל בְּטַח בה'. עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
בֵּית אַהֲרן בִּטְחוּ בה'. עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
יִרְאֵי ה' בִּטְחוּ בה'. עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
Non pas à nous, l'Éternel, non pas à nous, mais à Ton nom donne gloire, pour Ta bonté et Ta vérité :
Pourquoi les nations diraient-elles : « Où est donc leur Dieu » :
Mais notre Dieu est dans les cieux, Il fait tout ce qui Lui plaît :
Leurs idoles sont argent et or, l'œuvre des mains humaines :
Elles ont des bouches mais ne parlent pas, des yeux mais ne voient pas :
Elles ont des oreilles mais n'entendent pas, des nez mais ne sentent pas :
Leurs mains ne palpent pas, leurs pieds ne marchent pas, elles ne produisent aucun son dans leurs gorges :
Que leurs fabricants soient comme elles, tous ceux qui se confient en elles :
Israël, fais confiance à l'Éternel, Il est leur aide et leur bouclier :
Maison d'Aaron, fais confiance à l'Éternel, Il est leur aide et leur bouclier :
Vous qui craignez l'Éternel, faites confiance à l'Éternel, Il est leur aide et leur bouclier :
ה' זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ. יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשרָאֵל. יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרן:
יְבָרֵךְ יִרְאֵי ה'. הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדלִים:
יסֵף ה' עֲלֵיכֶם. עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם:
בְּרוּכִים אַתֶּם לה'. עשה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:
הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לה'. וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם:
לא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ. וְלא כָּל יורְדֵי דוּמָה:
וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
L'Éternel se souvient de nous, Il bénira ; Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron :
Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits avec les grands :
Que l'Éternel vous augmente, vous et vos enfants :
Bénis soyez-vous de l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre :
Les cieux sont les cieux de l'Éternel, mais la terre Il l'a donnée aux enfants des hommes :
Les morts ne louent pas l'Éternel, ni aucun de ceux qui descendent dans le silence :
Mais nous, nous bénirons l'Éternel, dès maintenant et pour toujours ; Hallelouya :
בר"ח ובחוה"מ פסח וביום טוב אחרון של פסח מדלגין זה:
À Roch Hodech, Hol HaMoéd de Pessah et au dernier jour de Pessah, ceci est omis :
אָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע ה' אֶת קולִי תַּחֲנוּנָי:
כִּי הִטָּה אָזְנו לִי. וּבְיָמַי אֶקְרָא:
אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת. וּמְצָרֵי שְׁאול מְצָאוּנִי. צָרָה וְיָגון אֶמְצָא:
וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא. אָנָּה ה' מַלְּטָה נַפְשִׁי:
חַנּוּן ה' וְצַדִּיק. וֵאלהֵינוּ מְרַחֵם:
שׁמֵר פְּתָאיִם ה'. דַּלּותִי וְלִי יְהושִׁיעַ:
שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי. כִּי ה' גָּמַל עָלָיְכִי:
כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת. אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה. אֶת רַגְלִי מִדֶּחִי:
אֶתְהַלֵךְ לִפְנֵי ה'. בְּאַרְצות הַחַיִּים:
הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר. אֲנִי עָנִיתִי מְאד:
אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי. כָּל הָאָדָם כּזֵב:
J'aime que l'Éternel entende ma voix, mes supplications :
Car Il a incliné Son oreille vers moi, et je L'invoquerai tous mes jours :
Les liens de la mort m'ont enveloppé, les angoisses du tombeau m'ont atteint, j'ai rencontré la détresse et la douleur :
Alors j'ai invoqué le nom de l'Éternel : « S'il Te plaît, l'Éternel, délivre mon âme » :
L'Éternel est miséricordieux et juste, et notre Dieu est compatissant :
L'Éternel garde les simples, j'ai été abaissé et Il m'a sauvé :
Retourne, mon âme, à ton repos, car l'Éternel t'a fait du bien :
Car Tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute :
Je marcherai devant l'Éternel dans les terres des vivants :
J'ai cru même quand je parlais, j'étais grandement affligé :
J'ai dit dans ma précipitation : « Tous les hommes sont menteurs » :
מָה אָשִׁיב לה'. כָּל תַּגְמוּלוהִי עָלָי:
כּוס יְשׁוּעות אֶשּא. וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא:
נְדָרַי לה' אֲשַׁלֵם. נֶגְדָּה נָּא לְכָל עַמּו:
יָקָר בְּעֵינֵי ה'. הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו:
אָנָּה ה' כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ.
אֲנִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמוסֵרָי:
לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּודָה. וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא:
נְדָרַי לה' אֲשַׁלֵּם. נֶגְּדָּה נָּא לְכָל עַמּו:
בְּחַצְרות בֵּית ה'. בְּתוכֵכִי יְרוּשָׁלָיִם. הַלְלוּיָהּ:
Que rendrai-je à l'Éternel pour tous Ses bienfaits envers moi :
Je lèverai la coupe des sauvetages et j'invoquerai le nom de l'Éternel :
J'accomplirai mes vœux à l'Éternel, maintenant en présence de tout Son peuple :
Précieuse aux yeux de l'Éternel est la mort de Ses fidèles :
S'il Te plaît, l'Éternel, car je suis Ton serviteur :
Je suis Ton serviteur, le fils de Ta servante, Tu as délié mes liens :
À Toi j'offrirai un sacrifice d'action de grâce et j'invoquerai le nom de l'Éternel :
J'accomplirai mes vœux à l'Éternel, maintenant en présence de tout Son peuple :
Dans les cours de la maison de l'Éternel, en ton sein, Jérusalem ; Hallelouya :
הַלְלוּ אֶת ה' כָּל גּויִם. שַׁבְּחוּהוּ כָּל הָאֻמִּים:
כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּו. וֶאֱמֶת ה' לְעולָם. הַלְלוּיָהּ:
Louez l'Éternel, toutes les nations, exaltez-Le, tous les peuples :
Car Sa bonté a prévalu sur nous, et la vérité de l'Éternel demeure pour toujours ; Hallelouya :
הודוּ לה' כִּי טוב כִּי לְעולָם חַסְדּו:
יאמַר נָא יִשרָאֵל כִּי לְעולָם חַסְדּו:
יאמְרוּ נָא בֵּית אַהֲרן כִּי לְעולָם חַסְדּו:
יאמְרוּ נָא יִרְאֵי ה' כִּי לְעולָם חַסְדּו:
Rendez grâce à l'Éternel car Il est bon, car Sa bonté dure pour toujours :
Qu'Israël dise maintenant, car Sa bonté dure pour toujours :
Que la maison d'Aaron dise maintenant, car Sa bonté dure pour toujours :
Que ceux qui craignent l'Éternel disent maintenant, car Sa bonté dure pour toujours :
מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָהּ. עָנָנִי בַּמֶּרְחַב יָהּ:
ה' לִי לא אִירָא. מַה יַעֲשה לִי אָדָם:
ה' לִי בְּעוזְרָי. וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשנְאָי:
טוב לַחֲסות בה'. מִבְּטחַ בָּאָדָם:
טוב לַחֲסות בה'. מִבְּטחַ בִּנְדִיבִים:
כָּל גּויִם סְבָבוּנִי. בְּשֵׁם ה' כִּי אֲמִילַם:
סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי. בְּשֵׁם ה' כִּי אֲמִילַם:
סַבּוּנִי כִדְבורִים. דּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוצִים. בְּשֵׁם ה' כִּי אֲמִילַם:
דָּחה דְחִיתַנִי לִנְפּל. וה' עֲזָרָנִי:
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:
קול רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים. יְמִין ה' עשה חָיִל:
יְמִין ה' רומֵמָה. יְמִין ה' עשה חָיִל:
לא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה. וַאֲסַפֵּר מַעֲשי יָהּ:
יַסּור יִסְּרַנִּי יָהּ. וְלַמָּוֶת לא נְתָנָנִי:
פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק. אָבא בָם אודֶה יָהּ:
זֶה הַשַּׁעַר לה'. צַדִּיקִים יָבאוּ בו:
Des détresses j'ai appelé l'Éternel, l'Éternel m'a répondu avec largeur :
L'Éternel est avec moi, je ne craindrai pas, que peut me faire l'homme :
L'Éternel est avec moi parmi mes aides, et je verrai la chute de mes ennemis :
Il vaut mieux se réfugier en l'Éternel que de faire confiance aux hommes :
Il vaut mieux se réfugier en l'Éternel que de faire confiance aux princes :
Toutes les nations m'ont entouré, au nom de l'Éternel je les ai taillés en pièces :
Ils m'ont entouré, oui, ils m'ont entouré, au nom de l'Éternel je les ai taillés en pièces :
Ils m'ont entouré comme des abeilles, ils se sont éteints comme un feu de buissons d'épines, au nom de l'Éternel je les ai taillés en pièces :
Tu m'as poussé avec force pour me faire tomber, mais l'Éternel m'a aidé :
L'Éternel est ma force et mon cantique, et Il est devenu mon salut :
Le son de la joie et du salut est dans les tentes des justes, la main droite de l'Éternel agit vaillamment :
La main droite de l'Éternel est exaltée, la main droite de l'Éternel agit vaillamment :
Je ne mourrai pas mais vivrai, et je raconterai les œuvres de l'Éternel :
L'Éternel m'a sévèrement châtié, mais Il ne m'a pas livré à la mort :
Ouvrez-moi les portes de la justice, j'y entrerai et louerai l'Éternel :
Voici la porte de l'Éternel, les justes y entreront :
אודְךָ כִּי עֲנִיתָנִי. וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה.
אודְךָ כִּי עֲנִיתָנִי. וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּונִים. הָיְתָה לְראשׁ פִּנָּה.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּונִים. הָיְתָה לְראשׁ פִּנָּה.
מֵאֵת ה' הָיְתָה זאת. הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ.
מֵאֵת ה' הָיְתָה זאת. הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ.
זֶה הַיּום עָשה ה'. נָגִילָה וְנִשמְחָה בו:
זֶה הַיּום עָשה ה'. נָגִילָה וְנִשמְחָה בו:
Je Te rendrai grâce car Tu m'as répondu, et Tu es devenu mon salut :
Je Te rendrai grâce car Tu m'as répondu, et Tu es devenu mon salut :
La pierre que les bâtisseurs ont rejetée est devenue la pierre d'angle :
La pierre que les bâtisseurs ont rejetée est devenue la pierre d'angle :
C'est de l'Éternel, c'est merveilleux à nos yeux :
C'est de l'Éternel, c'est merveilleux à nos yeux :
Voici le jour que l'Éternel a fait, réjouissons-nous et soyons dans l'allégresse en lui :
Voici le jour que l'Éternel a fait, réjouissons-nous et soyons dans l'allégresse en lui :
אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא:
אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא:
S'il Te plaît, l'Éternel, sauve-nous maintenant :
S'il Te plaît, l'Éternel, sauve-nous maintenant :
אָנָּא ה' הַצְלִיחָה נָּא:
אָנָּא ה' הַצְלִיחָה נָּא:
S'il Te plaît, l'Éternel, fais-nous prospérer maintenant :
S'il Te plaît, l'Éternel, fais-nous prospérer maintenant :
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה'. בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית ה'.
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה'. בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית ה'.
Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel, nous vous bénissons depuis la maison de l'Éternel :
Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel, nous vous bénissons depuis la maison de l'Éternel :
אֵל ה' וַיָּאֶר לָנוּ. אִסְרוּ חַג בַּעֲבותִים. עַד קַרְנות הַמִּזְבֵּחַ.
אֵל ה' וַיָּאֶר לָנוּ. אִסְרוּ חַג בַּעֲבותִים. עַד קַרְנות הַמִּזְבֵּחַ.
L'Éternel est Dieu et Il nous a donné la lumière, liez l'offrande de fête avec des cordes jusqu'aux cornes de l'autel :
L'Éternel est Dieu et Il nous a donné la lumière, liez l'offrande de fête avec des cordes jusqu'aux cornes de l'autel :
אֵלִי אַתָּה וְאודֶךָּ. אֱלהַי אֲרומְמֶךָּ.
אֵלִי אַתָּה וְאודֶךָּ. אֱלהַי אֲרומְמֶךָּ.
Tu es mon Dieu et je Te rendrai grâce, mon Dieu, je T'exalterai :
Tu es mon Dieu et je Te rendrai grâce, mon Dieu, je T'exalterai :
הודוּ לה' כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו.
הודוּ לה' כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו:
Rendez grâce à l'Éternel car Il est bon, car Sa bonté dure pour toujours :
Rendez grâce à l'Éternel car Il est bon, car Sa bonté dure pour toujours :
יְהַלְלוּךָ ה' אֱלהֵינוּ עַל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ צַדִּיקִים עושי רְצונֶךָ. וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשרָאֵל. בְּרִנָּה יודוּ וִיבָרְכוּ וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ וִירומְמוּ וְיַעֲרִיצוּ וְיַקְדִּישׁוּ וְיַמְלִיכוּ אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ. כִּי לְךָ טוב לְהודות. וּלְשִׁמְךָ נָּאֶה לְזַמֵּר. כִּי מֵעולָם וְעַד עולָם אַתָּה אֵל:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחות:
Qu'ils Te louent, l'Éternel notre Dieu, pour Tes œuvres ; et Tes fidèles, les justes qui font Ta volonté, et tout Ton peuple, la maison d'Israël, avec joie ils rendront grâce, béniront, loueront, glorifieront, exalteront, révèreront, sanctifieront et proclameront le règne de Ton nom, notre Roi ; car il est bon de Te rendre grâce, et il est convenable de chanter à Ton nom, car de toujours à toujours Tu es Dieu :
Béni sois-Tu, l'Éternel, Roi loué par les louanges :