לפני ההדלקה מברכים:
Vóór het aansteken reciteren wij de zegens:
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל חֲנֻכָּה.
Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die ons geheiligd heeft met Zijn geboden en ons geboden heeft het licht van Chanoeka te ontsteken.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die wonderen verricht heeft voor onze voorvaderen in die dagen in deze tijd.
בלילה הראשון מוסיפים:
Op de eerste avond voegen wij toe:
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die ons in leven gehouden, ons onderhouden en ons tot deze tijd gebracht heeft.
הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ שֶׁאָנוּ מַדְלִיקִין, עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת, שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה, עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים. וְכָל שְׁמוֹנַת יְמֵי הַחֲנֻכָּה הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ הֵם וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם, אֶלָּא לִרְאוֹתָם בִּלְבָד, כְּדֵי לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל נִסֶּיךָ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְעַל יְשׁוּעָתֶךָ.
Deze lichten die wij ontsteken, voor de wonderen en voor de wonderdaden en voor de uitreddingen en voor de oorlogen die Gij voor onze voorvaderen verricht hebt in die dagen in deze tijd, door Uw heilige priesters; en alle acht dagen van Chanoeka zijn deze lichten heilig, en het is ons niet toegestaan ze te gebruiken, maar slechts ernaar te kijken, om Uw grote naam te danken en te prijzen voor Uw wonderen, Uw wonderdaden en Uw uitredding.
מָעוֹז צוּר יְשׁוּעָתִי לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּחַ.
תִּכּוֹן בֵּית תְּפִלָּתִי וְשָׁם תּוֹדָה נְזַבֵּחַ.
לְעֵת תָּכִין מַטְבֵּחַ מִצָּר הַמְנַבֵּחַ.
אָז אֶגְמוֹר בְּשִׁיר מִזְמוֹר חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ.
Rots van mijn verlossing, het is aangenaam U te prijzen.
Herstel mijn huis van gebed, en daar zullen wij dankzegging brengen.
Wanneer Gij het slachten gereedmaakt voor de blaffende vijand,
Dan zal ik met een lofgezang de inwijding van het altaar voltooien.
רָעוֹת שָׂבְעָה נַפְשִׁי בְּיָגוֹן כֹּחִי כִּלָה.
חַיַּי מָרְרוּ בְּקוֹשִׁי בְּשִׁעְבּוּד מַלְכוּת עֶגְלָה.
וּבְיָדוֹ הַגְּדוֹלָה הוֹצִיא אֶת הַסְּגֻלָּה.
חֵיל פַּרְעֹה וְכָל זַרְעוֹ יָרְדוּ כְאֶבֶן בִּמְצוּלָה.
Rampen hebben mijn ziel verzadigd, mijn kracht is door verdriet verteerd.
Mijn leven werd verbitterd met zwoegen in de slavernij van het koninkrijk van het kalf.
En met Zijn grote hand bracht Hij het uitverkoren volk uit.
Het leger van farao en al zijn nakomelingen zonken als een steen in de diepte.
דְּבִיר קָדְשׁוֹ הֱבִיאַנִי וְגַם שָׁם לֹא שָׁקַטְתִּי.
וּבָא נוֹגֵשׂ וְהִגְלַנִי כִּי זָרִים עָבַדְתִּי.
וְיֵין רַעַל מָסַכְתִּי כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי.
קֵץ בָּבֶל זְרֻבָּבֶל לְקֵץ שִׁבְעִים נוֹשָׁעְתִּי.
Naar Zijn heilig heiligdom bracht Hij mij, en zelfs daar vond ik geen rust.
Een onderdrukker kwam en verbande mij, want ik diende vreemde goden.
Ik dronk vergiftigde wijn, ik was bijna heengegaan.
Aan het einde van Babylon kwam Zerubbabel; aan het einde van zeventig jaar werd ik gered.
כְּרוֹת קוֹמַת בְּרוֹשׁ בִּקֵּשׁ אֲגָגִי בֶּן הַמְּדָתָא.
וְנִהְיָתָה לוֹ לְפַח וּלְמוֹקֵשׁ וְגַאֲוָתוֹ נִשְׁבָּתָה.
רֹאשׁ יְמִינִי נִשֵּׂאתָ וְאוֹיֵב שְׁמוֹ מָחִיתָ.
רֹב בָּנָיו וְקִנְיָנָיו עַל הָעֵץ תָּלִיתָ.
De Agagiet, zoon van Hammedata, trachtte de hoge cipres om te hakken.
Maar het werd voor hem een valstrik en een strik, en zijn hoogmoed werd tot zwijgen gebracht.
U verhief het hoofd van de rechterhand, en de naam van de vijand wiste U uit.
Zijn vele zonen en bezittingen hing U op aan de galg.
יְוָנִים נִקְבְּצוּ עָלַי אֲזַי בִּימֵי חַשְׁמַנִּים.
וּפָרְצוּ חוֹמוֹת מִגְדָּלַי וְטִמְּאוּ כָּל הַשְּׁמָנִים.
וּמִנּוֹתַר קַנְקַנִּים נַעֲשָׂה נֵס לַשּׁוֹשַׁנִּים.
בְּנֵי בִינָה יְמֵי שְׁמוֹנָה קָבְעוּ שִׁיר וּרְנָנִים.
De Grieken verzamelden zich tegen mij, toen in de dagen van de Hasmoneeën.
Zij braken de muren van mijn torens af en verontreinigden alle oliën.
En uit het overblijfsel van de kruiken werd een wonder verricht voor de rozen.
De wijzen, de zonen van inzicht, stelden acht dagen van zang en vreugde in.
חֲשׂוֹף זְרוֹעַ קָדְשֶׁךָ וְקָרֵב קֵץ הַיְשׁוּעָה.
נְקֹם נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ מֵאֻמָּה הָרְשָׁעָה.
כִּי אָרְכָה לָנוּ הַשָּׁעָה וְאֵין קֵץ לִימֵי הָרָעָה.
דְּחֵה אַדְמוֹן בְּצֵל צַלְמוֹן הָקֵם לָנוּ רוֹעֶה שִׁבְעָה.
Ontbloot Uw heilige arm en bespoedig het einde van de verlossing.
Wreek het bloed van Uw dienaren op het goddeloze volk.
Want het uur is voor ons lang geworden, en er is geen einde aan de dagen van het kwaad.
Verdrijf de rode in de schaduw van de amandelboom, stel voor ons de zeven herders aan.