ערבית אחר התפלה מתחילין לספור העומר שזמנו מתחלת ליל ט"ז בניסן ומונה והולך מ"ט יום. שכח לספור בתחלת הלילה הולך וסופר כל הלילה. ומצוה על כל אחד ואחד לספור לעצמו. וצריך לספור מעומד ולברך תחלה. וסופר הימים והשבועות כיצד ביום הראשון עומד ומברך על ספירת העומר היום יום אחד עד שמגיע לשבעה ימים ואז יאמר היום שבעה ימים שהם שבוע אחד וביום שמונה יאמר היום שמונה ימים שהם שבוע אחד ויום אחד עד שיגיע לי"ד יאמר היום ארבעה עשר ימים שהם ב' שבועות וכן לעולם. (טור או"ח תפ"ט). ועתה בעונותינו שנתבטלה הבאת העומר אין הספירה מן התורה אלא מדרבנן זכר למקדש. ואם נסתפק לו אם מנה או לא מנה חוזר ומונה בלא ברכה. (אבודרהם).
De Omer wordt geteld vanaf de tweede nacht van Pesach tot de nacht vóór Sjawoeot. Het tellen van negenenveertig dagen (zeven weken) tussen het feest van Pesach en Sjawoeot (het Wekenfeest), verbindt de uittocht uit Egypte met het feest van het geven van de Tora. Zoals iemand die op een bepaalde dag een zeer dierbare vriend verwacht de dagen telt in gretige verwachting van zijn komst, zo tellen wij de dagen vanaf onze bevrijding tot de dag waarop wij de Tora ontvangen, die de bekroning en vervulling is van onze vrijheid. Het is gepast de Omer te tellen aan het begin van de nacht, gewoonlijk na de Maärivdienst, en de Omer moet staande worden geteld.
לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ לְיַחֵד שֵׁם י"ה בְּו"ה בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל.
Omwille van de vereniging van de Heilige, gezegend zij Hij, en Zijn Aanwezigheid, met ontzag en liefde, om de Naam Joed-Hee met Vav-Hee in volmaakte eenheid te verenigen, in naam van geheel Israël.
הִנְ֒נִי מוּכָן וּמְזֻמָּן לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁל סְפִירַת הָעֹֽמֶר כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה. וּסְפַרְתֶּם לָכֶם מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת מִיּוֹם הֲבִיאֲכֶם אֶת עֹֽמֶר הַתְּ֒נוּפָה שֶֽׁבַע שַׁבָּתוֹת תְּמִימוֹת תִּהְיֶֽינָה: עַד מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת הַשְּׁ֒בִיעִית תִּסְפְּ֒רוּ חֲמִשִּׁים יוֹם וְהִקְרַבְתֶּם מִנְחָה חֲדָשָׁה לַיהֹוָה:
Ik ben bereid en gereed om het positieve gebod te vervullen de Omer te tellen, zoals geschreven staat in de Tora: "En gij zult voor uzelf tellen, vanaf de dag na de rustdag, vanaf de dag waarop gij de omer als beweegoffer brengt, zeven volle weken zullen het zijn; tot de dag na de zevende week zult gij vijftig dagen tellen; en gij zult een nieuw spijsoffer aan de Eeuwige brengen." Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die ons geheiligd heeft met Zijn geboden en ons geboden heeft de Omer te tellen.
וִיהִי נֹֽעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵֽינוּ עָלֵֽינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵֽינוּ כּוֹנְנָה עָלֵֽינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵֽינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ:
Moge de lieflijkheid van mijn Meester, onze God, over ons zijn, en het werk van onze handen bevestig voor ons, en het werk van onze handen, moge Hij het bevestigen.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּ֒שָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּֽנוּ עַל סְפִירַת הָעֹֽמֶר:
Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die ons geheiligd heeft met Zijn geboden en ons geboden heeft de Omer te tellen.
ט"ז ניסן
16 Nisan
1. הַיּוֹם יוֹם אֶחָד בָּעֹֽמֶר:
1. Vandaag is het één dag van de Omer.
י"ז ניסן
17 Nisan
2. הַיּוֹם שְׁנֵי יָמִים בָּעֹֽמֶר:
2. Vandaag is het twee dagen van de Omer.
י"ח ניסן
18 Nisan
3. הַיּוֹם שְׁלשָׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
3. Vandaag is het drie dagen van de Omer.
י"ט ניסן
19 Nisan
4. הַיּוֹם אַרְבָּעָה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
4. Vandaag is het vier dagen van de Omer.
כ ניסן
20 Nisan
5. הַיּוֹם חֲמִשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
5. Vandaag is het vijf dagen van de Omer.
כ"א ניסן
21 Nisan
6. הַיּוֹם שִׁשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
6. Vandaag is het zes dagen van de Omer.
כ"ב ניסן
22 Nisan
7. הַיּוֹם שִׁבְעָה יָמִים שֶׁהֵם שָׁבֽוּעַ אֶחָד בָּעֹֽמֶר:
7. Vandaag is het zeven dagen, dat is één week, van de Omer.
כ"ג ניסן
23 Nisan
8. הַיּוֹם שְׁמוֹנָה יָמִים שֶׁהֵם שָׁבֽוּעַ אֶחָד וְיוֹם אֶחָד בָּעֹֽמֶר:
8. Vandaag is het acht dagen, dat is één week en één dag, van de Omer.
כ"ד ניסן
24 Nisan
9. הַיּוֹם תִּשְׁעָה יָמִים שֶׁהֵם שָׁבֽוּעַ אֶחָד וּשְׁנֵי יָמִים בָּעֹֽמֶר:
9. Vandaag is het negen dagen, dat is één week en twee dagen, van de Omer.
כ"ה ניסן
25 Nisan
10. הַיּוֹם עֲשָׂרָה יָמִים שֶׁהֵם שָׁבֽוּעַ אֶחָד וּשְׁלשָׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
10. Vandaag is het tien dagen, dat is één week en drie dagen, van de Omer.
כ"ו ניסן
26 Nisan
11. הַיּוֹם אַחַד עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שָׁבֽוּעַ אֶחָד וְאַרְבָּעָה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
11. Vandaag is het elf dagen, dat is één week en vier dagen, van de Omer.
כ"ז ניסן
27 Nisan
12. הַיּוֹם שְׁנֵים עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שָׁבֽוּעַ אֶחָד וַחֲמִשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
12. Vandaag is het twaalf dagen, dat is één week en vijf dagen, van de Omer.
כ"ח ניסן
28 Nisan
13. הַיּוֹם שְׁלשָׁה עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שָׁבֽוּעַ אֶחָד וְשִׁשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
13. Vandaag is het dertien dagen, dat is één week en zes dagen, van de Omer.
כ"ט ניסן
29 Nisan
14. הַיּוֹם אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת בָּעֹֽמֶר:
14. Vandaag is het veertien dagen, dat is twee weken, van de Omer.
ל ניסן
30 Nisan
15. הַיּוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וְיוֹם אֶחָד בָּעֹֽמֶר:
15. Vandaag is het vijftien dagen, dat is twee weken en één dag, van de Omer.
א אייר
1 Ijar
16. הַיּוֹם שִׁשָּׁה עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וּשְׁנֵי יָמִים בָּעֹֽמֶר:
16. Vandaag is het zestien dagen, dat is twee weken en twee dagen, van de Omer.
ב אייר
2 Ijar
17. הַיּוֹם שִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וּשְׁלשָׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
17. Vandaag is het zeventien dagen, dat is twee weken en drie dagen, van de Omer.
ג אייר
3 Ijar
18. הַיּוֹם שְׁמוֹנָה עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וְאַרְבָּעָה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
18. Vandaag is het achttien dagen, dat is twee weken en vier dagen, van de Omer.
ד אייר
4 Ijar
19. הַיּוֹם תִּשְׁעָה עָשָׂר יוֹם שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וַחֲמִשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
19. Vandaag is het negentien dagen, dat is twee weken en vijf dagen, van de Omer.
ה אייר
5 Ijar
20. הַיּוֹם עֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וְשִׁשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
20. Vandaag is het twintig dagen, dat is twee weken en zes dagen, van de Omer.
ו אייר
6 Ijar
21. הַיּוֹם אֶחָד וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם שְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת בָּעֹֽמֶר:
21. Vandaag is het eenentwintig dagen, dat is drie weken, van de Omer.
ז אייר
7 Ijar
22. הַיּוֹם שְׁנַֽיִם וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם שְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת וְיוֹם אֶחָד בָּעֹֽמֶר:
22. Vandaag is het tweeëntwintig dagen, dat is drie weken en één dag, van de Omer.
ח אייר
8 Ijar
23. הַיּוֹם שְׁלשָׁה וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם שְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁנֵי יָמִים בָּעֹֽמֶר:
23. Vandaag is het drieëntwintig dagen, dat is drie weken en twee dagen, van de Omer.
ט אייר
9 Ijar
24. הַיּוֹם אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם שְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁלשָׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
24. Vandaag is het vierentwintig dagen, dat is drie weken en drie dagen, van de Omer.
י אייר
10 Ijar
25. הַיּוֹם חֲמִשָׁה וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם שְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת וְאַרְבָּעָה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
25. Vandaag is het vijfentwintig dagen, dat is drie weken en vier dagen, van de Omer.
י"א אייר
11 Ijar
26. הַיּוֹם שִׁשָּׁה וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם שְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת וַחֲמִשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
26. Vandaag is het zesentwintig dagen, dat is drie weken en vijf dagen, van de Omer.
י"ב אייר
12 Ijar
27. הַיּוֹם שִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם שְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת וְשִׁשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
27. Vandaag is het zevenentwintig dagen, dat is drie weken en zes dagen, van de Omer.
י"ג אייר
13 Ijar
28. הַיּוֹם שְׁמוֹנָה וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת בָּעֹֽמֶר:
28. Vandaag is het achtentwintig dagen, dat is vier weken, van de Omer.
י"ד אייר
14 Ijar
29. הַיּוֹם תִּשְׁעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וְיוֹם אֶחָד בָּעֹֽמֶר:
29. Vandaag is het negenentwintig dagen, dat is vier weken en één dag, van de Omer.
ט"ו אייר
15 Ijar
30. הַיּוֹם שְׁלשִׁים יוֹם שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וּשְׁנֵי יָמִים בָּעֹֽמֶר:
30. Vandaag is het dertig dagen, dat is vier weken en twee dagen, van de Omer.
ט"ז אייר
16 Ijar
31. הַיּוֹם אֶחָד וּשְׁלשִׁים יוֹם שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וּשְׁלשָׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
31. Vandaag is het eenendertig dagen, dat is vier weken en drie dagen, van de Omer.
י"ז אייר
17 Ijar
32. הַיּוֹם שְׁנַֽיִם וּשְׁלשִׁים יוֹם שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וְאַרְבָּעָה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
32. Vandaag is het tweeëndertig dagen, dat is vier weken en vier dagen, van de Omer.
י"ח אייר
18 Ijar
33. הַיּוֹם שְׁלשָׁה וּשְׁלשִׁים יוֹם שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וַחֲמִשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
33. Vandaag is het drieëndertig dagen, dat is vier weken en vijf dagen, van de Omer.
י"ט אייר
19 Ijar
34. הַיּוֹם אַרְבָּעָה וּשְׁלשִׁים יוֹם שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וְשִׁשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
34. Vandaag is het vierendertig dagen, dat is vier weken en zes dagen, van de Omer.
כ אייר
20 Ijar
35. הַיּוֹם חֲמִשָּׁה וּשְׁלשִׁים יוֹם שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת בָּעֹֽמֶר:
35. Vandaag is het vijfendertig dagen, dat is vijf weken, van de Omer.
כ"א אייר
21 Ijar
36. הַיּוֹם שִׁשָּׁה וּשְׁלשִׁים יוֹם שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְיוֹם אֶחָד בָּעֹֽמֶר:
36. Vandaag is het zesendertig dagen, dat is vijf weken en één dag, van de Omer.
כ"ב אייר
22 Ijar
37. הַיּוֹם שִׁבְעָה וּשְׁלשִׁים יוֹם שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁנֵי יָמִים בָּעֹֽמֶר:
37. Vandaag is het zevenendertig dagen, dat is vijf weken en twee dagen, van de Omer.
כ"ג אייר
23 Ijar
38. הַיּוֹם שְׁמוֹנָה וּשְׁלשִׁים יוֹם שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁלשָׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
38. Vandaag is het achtendertig dagen, dat is vijf weken en drie dagen, van de Omer.
כ"ד אייר
24 Ijar
39. הַיּוֹם תִּשְׁעָה וּשְׁלשִׁים יוֹם שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְאַרְבָּעָה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
39. Vandaag is het negenendertig dagen, dat is vijf weken en vier dagen, van de Omer.
כ"ה אייר
25 Ijar
40. הַיּוֹם אַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וַחֲמִשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
40. Vandaag is het veertig dagen, dat is vijf weken en vijf dagen, van de Omer.
כ"ו אייר
26 Ijar
41. הַיּוֹם אֶחָד וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְשִׁשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
41. Vandaag is het eenenveertig dagen, dat is vijf weken en zes dagen, van de Omer.
כ"ז אייר
27 Ijar
42. הַיּוֹם שְׁנַֽיִם וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת בָּעֹֽמֶר:
42. Vandaag is het tweeënveertig dagen, dat is zes weken, van de Omer.
כ"ח אייר
28 Ijar
43. הַיּוֹם שְׁלשָׁה וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְיוֹם אֶחָד בָּעֹֽמֶר:
43. Vandaag is het drieënveertig dagen, dat is zes weken en één dag, van de Omer.
כ"ט אייר
29 Ijar
44. הַיּוֹם אַרְבָּעָה וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁנֵי יָמִים בָּעֹֽמֶר:
44. Vandaag is het vierenveertig dagen, dat is zes weken en twee dagen, van de Omer.
א סיון
1 Sivan
45. הַיּוֹם חֲמִשָּׁה וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁלשָׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
45. Vandaag is het vijfenveertig dagen, dat is zes weken en drie dagen, van de Omer.
ב סיון
2 Sivan
46. הַיּוֹם שִׁשָּׁה וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְאַרְבָּעָה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
46. Vandaag is het zesenveertig dagen, dat is zes weken en vier dagen, van de Omer.
ג סיון
3 Sivan
47. הַיּוֹם שִׁבְעָה וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וַחֲמִשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
47. Vandaag is het zevenenveertig dagen, dat is zes weken en vijf dagen, van de Omer.
ד סיון
4 Sivan
48. הַיּוֹם שְׁמוֹנָה וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְשִׁשָּׁה יָמִים בָּעֹֽמֶר:
48. Vandaag is het achtenveertig dagen, dat is zes weken en zes dagen, van de Omer.
ה סיון
5 Sivan
49. הַיּוֹם תִּשְׁעָה וְאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהֵם שִׁבְעָה שָׁבוּעוֹת בָּעֹֽמֶר:
49. Vandaag is het negenenveertig dagen, dat is zeven weken, van de Omer.
הָרַחֲמָן הוּא יַחֲזִיר לָנוּ עֲבוֹדַת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ לִמְקוֹמָהּ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵֽינוּ אָמֵן סֶֽלָה:
De Barmhartige, moge Hij ons de dienst van de Beit Hamikdasj op zijn plaats teruggeven, spoedig in onze dagen, Amen, Sela.
לַמְנַצֵּֽחַ בִּנְגִינוֹת מִזְמוֹר שִׁיר: אֱלֹהִים יְחָנֵּֽנוּ וִיבָרְ֒כֵֽנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּֽנוּ סֶֽלָה: לָדַֽעַת בָּאָֽרֶץ דַּרְכֶּֽךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶֽךָ: יוֹדֽוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדֽוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: יִשְׂמְ֒חוּ וִירַנְּ֒נוּ לְאֻמִּים כִּי תִשְׁפּוֹט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָֽרֶץ תַּנְחֵם סֶֽלָה: יוֹדֽוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדֽוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: אֶֽרֶץ נָתְ֒נָה יְבוּלָהּ יְבָרְ֒כֵֽנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵֽינוּ: יְבָרְ֒כֵֽנוּ אֱלֹהִים וְיִירְ֒אוּ אוֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָֽרֶץ:
Voor de koorleider: een psalm met instrumentale muziek, een lied. Moge God ons genadig zijn en ons zegenen, moge Hij Zijn aangezicht onder ons laten lichten voor eeuwig; opdat Uw weg op aarde bekend wordt, en Uw redding onder alle volken. De volken zullen U danken, God, alle volken zullen U danken. Naties zullen zich verheugen en zingen wanneer U de volken rechtvaardig oordeelt en de naties op aarde leidt voor eeuwig. De volken zullen U danken, God, alle volken zullen U danken. De aarde zal haar opbrengst hebben gegeven; God, onze God, zal ons hebben gezegend. God zal ons zegenen, en zij zullen Hem vrezen, allen tot aan de einden der aarde.
אָֽנָּא בְּכֹֽחַ גְּדֻלַּת יְמִינְ֒ךָ תַּתִּיר צְרוּרָה:
Wij smeken U, door de kracht van Uw grote rechterhand, bevrijd de geboeide.
קַבֵּל רִנַּת עַמְּ֒ךָ שַׂגְּ֒בֵֽנוּ טַהֲרֵֽנוּ נוֹרָא:
Aanvaard het gebed van Uw volk; sterk ons, reinig ons, Ontzagwekkende!
נָא גִבּוֹר דּוֹרְ֒שֵׁי יִחוּדְ֒ךָ כְּבָבַת שָׁמְרֵם:
Wij smeken U, Machtige: behoed hen die Uw eenheid zoeken als de appel van Uw oog.
בָּרְכֵם טַהֲרֵם רַחֲמֵם צִדְקָתְ֒ךָ תָּמִיד גָּמְלֵם:
Zegen hen, reinig hen, ontferm U over hen; moge Uw weldadige gerechtigheid hen altijd ten deel vallen.
חֲסִין קָדוֹשׁ בְּרֹב טוּבְ֒ךָ נַהֵל עֲדָתֶֽךָ:
Machtige, Heilige, leid Uw gemeente in Uw overvloedige goedheid.
יָחִיד גֵּאֶה לְעַמְּ֒ךָ פְּנֵה זוֹכְ֒רֵי קְדֻשָּׁתֶֽךָ:
Enige, Verhevene, wend U tot Uw volk dat Uw heiligheid indachtig is.
שַׁוְעָתֵֽנוּ קַבֵּל וּשְׁמַע צַעֲקָתֵֽנוּ יוֹדֵֽעַ תַּעֲלוּמוֹת:
Aanvaard ons gebed en hoor onze roep, Gij die de verborgen gedachten kent.
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:
Gezegend zij Zijn Naam, wiens glorierijke Koninkrijk is voor eeuwig en altijd.
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם אַתָּה צִוִּיתָֽנוּ עַל יְדֵי משֶׁה עַבְדֶּֽךָ לִסְפֹּר סְפִירַת הָֽעֹמֶר כְּדֵי לְטַהֲרֵֽנוּ מִקְּ֒לִפּוֹתֵֽינוּ וּמִטֻּמְאוֹתֵֽינוּ כְּמוֹ שֶׁכָּתַֽבְתָּ בְּתוֹרָתֶֽךָ וּסְפַרְתֶּם לָכֶם מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת מִיּוֹם הֲבִיאֲכֶם אֶת־עֹֽמֶר הַתְּ֒נוּפָה שֶֽׁבַע שַׁבָּתוֹת תְּמִימוֹת תִּהְיֶֽינָה עַד מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת הַשְּׁ֒בִיעִית תִּסְפְּ֒רוּ חֲמִשִּׁים יוֹם כְּדֵי שֶׁיִּטָּהֲרוּ נַפְשׁוֹת עַמְּ֒ךָ יִשְׂרָאֵל מִזֻּהֲמָתָם: וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּ֒פָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ שֶׁבִּזְכוּת סְפִירַת הָעֹֽמֶר שֶׁסָּפַֽרְתִּי הַיּוֹם יְתֻקַּן מַה שֶּׁפָּגַֽמְתִּי בִּסְפִירָה
Meester van het heelal, U hebt ons door Mozes, Uw dienaar, geboden de telling van de Omer te tellen, om ons te reinigen van onze onreinheden en onze verontreinigingen, zoals U in Uw Tora hebt geschreven: En gij zult voor uzelf tellen van de dag na de Sjabbat, van de dag dat gij de Omer van de beweging brengt, zeven volle weken zullen het zijn, tot de dag na de zevende Sjabbat zult gij vijftig dagen tellen, opdat de zielen van Uw volk Israël gereinigd worden van hun verontreiniging. En zo zij het Uw wil, Eeuwige, onze God en God van onze vaderen, dat door de verdienste van de telling van de Omer die ik vandaag heb geteld, hersteld worde wat ik in de telling heb beschadigd
(השייכת לאותו הלילה)
(behorend bij die nacht)
וְאֶטָּהֵר וְאֶתְקַדֵּשׁ בִּקְדֻשָּׁה שֶׁל מַֽעְלָה וְעַל יְדֵי זֶה יֻשְׁפַּע שֶֽׁפַע רַב בְּכָל־הָעוֹלָמוֹת וּלְתַקֵּן אֶת־נַפְשׁוֹתֵֽינוּ וְרוּחוֹתֵֽינוּ וְנִשְׁמוֹתֵֽינוּ מִכָּל־סִיג וּפְגַם וּלְטַהֲרֵֽנוּ וּלְקַדְּ֒שֵֽׁנוּ בִּקְדֻשָּׁתְ֒ךָ הָעֶלְיוֹנָה אָמֵן סֶֽלָה:
en dat ik gereinigd en geheiligd worde met de heiligheid van boven, en dat daardoor een overvloedige stroom in alle werelden wordt uitgegoten, om onze zielen, onze geesten en onze hogere zielen te herstellen van elke smet en elk gebrek, en om ons te reinigen en ons te heiligen met Uw hoogste heiligheid. Amen, sela.