לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ:
Opdat u de dag waarop u uit het land Egypte kwam zult gedenken alle dagen van uw leven.
רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ: יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב:.
Neem u alleen in acht en bewaar uw ziel naarstig, opdat u de dingen die uw ogen gezien hebben niet vergeet, en opdat zij niet uit uw hart wijken alle dagen van uw leven. Maak ze bekend aan uw kinderen en aan uw kindskinderen, de dag waarop u voor de Eeuwige, uw God, stond bij Horeb.
זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם: אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל הַנֶּחֱשָׁלִים אַחַרֶיךָ וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים: וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ מִכָּל אֹיְבֶיךָ מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּח: זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר: זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְמִרְיָם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם: זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ:
Gedenk wat Amalek u aandeed op de weg toen u uit Egypte kwam, hoe hij u op de weg ontmoette en alle achterblijvers in uw achterhoede aanviel toen u moe en uitgeput waart, en hij vreesde God niet. Daarom, wanneer de Eeuwige, uw God, u rust geeft van al uw vijanden rondom u in het land dat de Eeuwige, uw God, u als erfenis geeft om te bezitten, zult u de gedachtenis van Amalek van onder de hemel uitwissen. Vergeet het niet. Gedenk en vergeet niet hoe u de Eeuwige, uw God, tot toorn verwekte in de woestijn. Gedenk wat de Eeuwige, uw God, aan Mirjam deed op de weg toen u uit Egypte kwam. Gedenk de Sjabbatdag, om die te heiligen.