לְדָוִד אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָה:
Van David. Wedijver niet met hen die kwaad doen; benijd niet hen die onrecht plegen.
כִּי כֶחָצִיר מְהֵרָה יִמָּלוּ וּכְיֶרֶק דֶּשֶׁא יִבּוֹלוּן:
Want zij zullen spoedig worden afgesneden als gras en verdorren als groen kruid.
בְּטַח בַּיהוָה וַעֲשֵׂה טוֹב שְׁכָן אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָה:
Vertrouw op de Eeuwige en doe het goede; woon in het land en word gevoed door trouw.
וְהִתְעַנַּג עַל יְהוָה וְיִתֶּן לְךָ מִשְׁאֲלֹת לִבֶּךָ:
Zo zult u zich verlustigen in de Eeuwige, en Hij zal u geven wat uw hart begeert.
גּוֹל עַל יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּבְטַח עָלָיו וְהוּא יַעֲשֶׂה:
Beveel uw weg aan de Eeuwige toe, en vertrouw op Hem en Hij zal handelen.
וְהוֹצִיא כָאוֹר צִדְקֶךָ וּמִשְׁפָּטֶךָ כַּצָּהֳרָיִם:
En Hij zal uw gerechtigheid openbaar maken als het licht, en uw recht als de middag.
דּוֹם לַיהוָה וְהִתְחוֹלֵל לוֹ אַל תִּתְחַר בְּמַצְלִיחַ דַּרְכּוֹ בְּאִישׁ עֹשֶׂה מְזִמּוֹת:
Wacht op de Eeuwige en hoop op Hem; wedijver niet met hem wiens weg voorspoedig is, met een man die boze plannen uitvoert.
הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה אַל תִּתְחַר אַךְ לְהָרֵעַ:
Laat af van toorn en verlaat de woede; wedijver niet, het loopt enkel uit op kwaaddoen.
כִּי מְרֵעִים יִכָּרֵתוּן וְקוֵֹי יְהוָה הֵמָּה יִירְשׁוּ אָרֶץ:
Want zij die kwaad doen zullen worden afgesneden, maar zij die op de Eeuwige hopen, zij zullen het land beërven.
וְעוֹד מְעַט וְאֵין רָשָׁע וְהִתְבּוֹנַנְתָּ עַל מְקוֹמוֹ וְאֵינֶנּוּ:
Nog een korte tijd en de goddeloze is er niet meer, en u zult naar zijn plaats kijken en hij is daar niet.
וַעֲנָוִים יִירְשׁוּ אָרֶץ וְהִתְעַנְּגוּ עַל רֹב שָׁלוֹם:
Maar de nederigen zullen het land beërven, en zij zullen zich verlustigen in overvloedige vrede.
זֹמֵם רָשָׁע לַצַּדִּיק וְחֹרֵק עָלָיו שִׁנָּיו:
De goddeloze beraamt kwaad tegen de rechtvaardige en knarst met zijn tanden tegen hem.
אֲדֹנָי יִשְׂחַק לוֹ כִּי רָאָה כִּי יָבֹא יוֹמוֹ:
De Eeuwige zal om hem lachen, want Hij zag dat zijn dag zal komen.
חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן לִטְבוֹחַ יִשְׁרֵי דָרֶךְ:
De goddelozen trokken het zwaard en spanden hun boog om de arme en de behoeftige neer te vellen, om hen te doden die op een rechte weg gaan.
חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם וְקַשְּׁתוֹתָם תִּשָּׁבַרְנָה:
Hun zwaard zal in hun eigen hart dringen, en hun bogen zullen worden verbroken.
טוֹב מְעַט לַצַּדִּיק מֵהֲמוֹן רְשָׁעִים רַבִּים:
Het weinige van de rechtvaardige is beter dan de overvloed van vele goddelozen.
כִּי זְרוֹעוֹת רְשָׁעִים תִּשָּׁבַרְנָה וְסוֹמֵךְ צַדִּיקִים יְהוָה:
Want de armen van de goddelozen zullen worden verbroken, maar de Eeuwige ondersteunt de rechtvaardigen.
יוֹדֵעַ יְהוָה יְמֵי תְמִימִם וְנַחֲלָתָם לְעוֹלָם תִּהְיֶה:
De Eeuwige kent de dagen van de onberispelijken, en hun erfdeel zal voor altijd zijn.
לֹא יֵבֹשׁוּ בְּעֵת רָעָה וּבִימֵי רְעָבוֹן יִשְׂבָּעוּ:
Zij zullen niet beschaamd worden in tijd van rampspoed, en in dagen van honger zullen zij toch verzadigd zijn.
כִּי רְשָׁעִים יֹאבֵדוּ וְאֹיְבֵי יְהוָה כִּיקַר כָּרִים כָּלוּ בֶעָשָׁן כָּלוּ:
Want de goddelozen zullen vergaan, en de vijanden van de Eeuwige zijn als het wegtrekkende licht op de velden; zij worden verteerd in rook, ja, zij worden verteerd.
לוֶֹה רָשָׁע וְלֹא יְשַׁלֵּם וְצַדִּיק חוֹנֵן וְנוֹתֵן:
Een goddeloos man leent en betaalt niet terug, maar de Rechtvaardige is genadig en geeft.
כִּי מְבֹרָכָיו יִירְשׁוּ אָרֶץ וּמְקֻלָּלָיו יִכָּרֵתוּ:
Want zij die door Hem gezegend zijn zullen het land beërven, en zij die door Hem vervloekt zijn zullen worden afgesneden.
מֵיְהוָה מִצְעֲדֵי גֶבֶר כּוֹנָנוּ וְדַרְכּוֹ יֶחְפָּץ:
Door de Eeuwige worden de schreden van een man bevestigd, want Hij heeft welbehagen in zijn weg.
כִּי יִפֹּל לֹא יוּטָל כִּי יְהוָה סוֹמֵךְ יָדוֹ:
Als hij valt, zal hij niet neergeworpen blijven, want de Eeuwige ondersteunt zijn hand.
נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי וְלֹא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָחֶם:
Ik was jong, ik ben ook oud geworden, en ik heb geen rechtvaardige verlaten gezien, noch zijn nageslacht bedelend om brood.
כָּל הַיּוֹם חוֹנֵן וּמַלְוֶה וְזַרְעוֹ לִבְרָכָה:
De hele dag is hij genadig en leent uit, en zijn nageslacht is tot een zegen.
סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה טוֹב וּשְׁכֹן לְעוֹלָם:
Wijk van het kwaad en doe het goede, en woon voor altijd.
כִּי יְהוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט וְלֹא יַעֲזֹב אֶת חֲסִידָיו לְעוֹלָם נִשְׁמָרוּ וְזֶרַע רְשָׁעִים נִכְרָת:
Want de Eeuwige heeft het recht lief, en Hij zal Zijn vromen niet verlaten; zij zullen voor altijd behoed worden, maar het nageslacht van de goddelozen zal worden afgesneden.
צַדִּיקִים יִירְשׁוּ אָרֶץ וְיִשְׁכְּנוּ לָעַד עָלֶיהָ:
De rechtvaardigen zullen het land beërven en daarin voor altijd wonen.
פִּי צַדִּיק יֶהְגֶּה חָכְמָה וּלְשׁוֹנוֹ תְּדַבֵּר מִשְׁפָּט:
De mond van de rechtvaardige spreekt wijsheid uit, en zijn tong spreekt recht.
תּוֹרַת אֱלֹהָיו בְּלִבּוֹ לֹא תִמְעַד אֲשֻׁרָיו:
De wet van zijn God is in zijn hart; zijn voeten wankelen niet.
צוֹפֶה רָשָׁע לַצַּדִּיק וּמְבַקֵּשׁ לַהֲמִיתוֹ:
De goddeloze loert op de rechtvaardige en zoekt hem te doden.
יְהוָה לֹא יַעַזְבֶנּוּ בְיָדוֹ וְלֹא יַרְשִׁיעֶנּוּ בְּהִשָּׁפְטוֹ:
De Eeuwige zal hem niet aan zijn hand overlaten, en Hij zal hem niet veroordelen wanneer hij berecht wordt.
קַוֵּה אֶל יְהוָה וּשְׁמֹר דַּרְכּוֹ וִירוֹמִמְךָ לָרֶשֶׁת אָרֶץ בְּהִכָּרֵת רְשָׁעִים תִּרְאֶה:
Hoop op de Eeuwige en houd Zijn weg; Hij zal u verheffen om het land te beërven, en u zult de ondergang van de goddelozen aanschouwen.
רָאִיתִי רָשָׁע עָרִיץ וּמִתְעָרֶה כְּאֶזְרָח רַעֲנָן:
Ik zag een goddeloze, machtig, goed geworteld als een inheemse boom die fris is.
וַיַּעֲבֹר וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ וָאֲבַקְשֵׁהוּ וְלֹא נִמְצָא:
En hij ging heen en zie, hij is er niet meer, en ik zocht hem en hij werd niet gevonden.
שְׁמָר תָּם וּרְאֵה יָשָׁר כִּי אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלוֹם:
Sla de onberispelijke gade en zie de oprechte, want er is een toekomst voor de man van vrede.
וּפֹשְׁעִים נִשְׁמְדוּ יַחְדָּו אַחֲרִית רְשָׁעִים נִכְרָתָה:
Maar de overtreders werden tezamen verdelgd; de toekomst van de goddelozen werd afgesneden.
וּתְשׁוּעַת צַדִּיקִים מֵיְהוָה מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָה:
Maar de redding van de rechtvaardigen komt van de Eeuwige, hun vesting in tijd van benauwdheid.
וַיַּעְזְרֵם יְהוָה וַיְפַלְּטֵם יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵם כִּי חָסוּ בוֹ:
De Eeuwige hielp hen en bevrijdde hen; Hij bevrijdde hen van de goddelozen en redde hen, omdat zij bij Hem schuilden.