לַמְנַצֵּחַ עַל שׁוֹשַׁנִּים לְדָוִד:
Voor de dirigent, op sjosjanniem, van David.
הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד נָפֶשׁ:
Verlos mij, o God, want het water is mij tot aan de ziel gestegen.
טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי:
Ik ben weggezonken in modderige diepten en er is geen plaats om te staan; ik ben in diep water gekomen, en de stroom heeft mij meegesleurd.
יָגַעְתִּי בְקָרְאִי נִחַר גְּרוֹנִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָי:
Ik ben moe geworden van het roepen; mijn keel is uitgedroogd; mijn ogen bezwijken terwijl ik wacht op mijn God.
רַבּוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם עָצְמוּ מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹא גָזַלְתִּי אָז אָשִׁיב:
Die mij zonder reden haten zijn talrijker dan de haren op mijn hoofd; machtig zijn zij die mij willen vernietigen, mijn vijanden vanwege leugens; wat ik niet gestolen heb, moet ik dan teruggeven.
אֱלֹהִים אַתָּה יָדַעְתָּ לְאִוַּלְתִּי וְאַשְׁמוֹתַי מִמְּךָ לֹא נִכְחָדוּ:
O God, U kent mijn dwaasheid, en mijn schulddaden zijn voor U niet verborgen.
אַל יֵבֹשׁוּ בִי קוֶֹיךָ אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת אַל יִכָּלְמוּ בִי מְבַקְשֶׁיךָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל:
Laat hen die op U hopen niet door mij beschaamd worden, o Eeuwige, God der heerscharen; laat hen die U zoeken niet door mij te schande worden, o God van Israël.
כִּי עָלֶיךָ נָשָׂאתִי חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָי:
Want vanwege U heb ik vernedering gedragen; schande heeft mijn gezicht bedekt.
מוּזָר הָיִיתִי לְאֶחָי וְנָכְרִי לִבְנֵי אִמִּי:
Ik werd een vreemde voor mijn broers, en een onbekende voor de zonen van mijn moeder.
כִּי קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי:
Want de ijver voor Uw huis heeft mij verteerd, en de smaad van hen die U lasteren is op mij gevallen.
וָאֶבְכֶּה בַצּוֹם נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפוֹת לִי:
En ik weende over mijn ziel met vasten, en het werd mij tot smaad.
וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל:
En ik maakte een zak tot mijn kleed, en ik werd voor hen een spreekwoord.
יָשִׂיחוּ בִי יֹשְׁבֵי שָׁעַר וּנְגִינוֹת שׁוֹתֵי שֵׁכָר:
Zij praten over mij, zij die in de poort zitten, en zij maken liederen over mij voor hen die sterke drank drinken.
וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְהוָה עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרָב חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ:
Maar wat mij betreft, moge mijn gebed tot U, o Eeuwige, zijn op een welgevallig tijdstip. O God, antwoord mij met Uw overvloedige goedertierenheid, met de waarheid van Uw redding.
הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל אֶטְבָּעָה אִנָּצְלָה מִשֹּׂנְאַי וּמִמַּעֲמַקֵּי מָיִם:
Verlos mij uit het slijk opdat ik niet wegzink, opdat ik gered word van mijn vijanden en uit de diepten van het water.
אַל תִּשְׁטְפֵנִי שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל תֶּאְטַר עָלַי בְּאֵר פִּיהָ:
Laat noch de waterstroom mij meesleuren, noch de diepte mij verzwelgen, en laat een put zijn mond niet over mij sluiten.
עֲנֵנִי יְהוָה כִּי טוֹב חַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלָי:
Antwoord mij, o Eeuwige, want Uw goedertierenheid is goed; keer U naar mij toe naar Uw overvloedige barmhartigheid.
וְאַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵעַבְדֶּךָ כִּי צַר לִי מַהֵר עֲנֵנִי:
En verberg Uw aangezicht niet voor Uw dienaar, want ik ben in nood, haast U om mij te antwoorden.
קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵנִי:
Kom dicht bij mijn ziel, verlos haar; vanwege mijn vijanden, verlos mij.
אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי נֶגְדְּךָ כָּל צוֹרְרָי:
U kent mijn vernedering, mijn schaamte en mijn schande; al mijn verdrukkers zijn voor U.
חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי:
Vernedering heeft mijn hart gebroken en ik ben ziek geworden; ik hoopte op medelijden maar er was geen, en op troosters maar ik vond er geen.
וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי חֹמֶץ:
Zij deden gal in mijn spijs en voor mijn dorst gaven zij mij azijn te drinken.
יְהִי שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפָח וְלִשְׁלוֹמִים לְמוֹקֵשׁ:
Moge hun tafel voor hen tot een val worden, en hun hoop op vrede tot een strik.
תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד:
Mogen hun ogen verduisterd worden, zodat zij niet kunnen zien; doe hun lendenen voortdurend wankelen.
שְׁפָךְ עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרוֹן אַפְּךָ יַשִּׂיגֵם:
Stort Uw gramschap over hen uit, en moge Uw brandende toorn hen achterhalen.
תְּהִי טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאָהֳלֵיהֶם אַל יְהִי יֹשֵׁב:
Moge hun paleis verwoest worden; laat in hun tenten geen bewoner zijn.
כִּי אַתָּה אֲשֶׁר הִכִּיתָ רָדָפוּ וְאֶל מַכְאוֹב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּרוּ:
Want zij vervolgden hem die U sloeg, en over de pijn van hen die U verwondde vertellen zij.
תְּנָה עָוֹן עַל עֲוֹנָם וְאַל יָבֹאוּ בְּצִדְקָתֶךָ:
Voeg ongerechtigheid toe aan hun ongerechtigheid, en laat hen niet in Uw gerechtigheid komen.
יִמָּחוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וְעִם צַדִּיקִים אַל יִכָּתֵבוּ:
Mogen zij uitgewist worden uit het boek des levens, en mogen zij niet met de rechtvaardigen worden ingeschreven.
וַאֲנִי עָנִי וְכוֹאֵב יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵנִי:
Maar ik ben arm en in pijn; moge Uw redding, o God, mij verheffen.
אֲהַלְלָה שֵׁם אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֹדָה:
Ik zal de Naam van God prijzen met een lied, en ik zal Hem grootmaken met een dankoffer.
וְתִיטַב לַיהוָה מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִיס:
En het zal de Eeuwige meer behagen dan een jonge volwassen stier met horens en hoeven.
רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶם:
Wanneer de nederigen het zien, verheugen zij zich, ja, zij die God zoeken, en uw hart zal opleven.
כִּי שֹׁמֵעַ אֶל אֶבְיוֹנִים יְהוָה וְאֶת אֲסִירָיו לֹא בָזָה:
Want God luistert naar de behoeftigen, en Hij veracht Zijn gevangenen niet.
יְהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְכָל רֹמֵשׂ בָּם:
Hemel en aarde zullen Hem prijzen, de zeeën en alles wat zich daarin beweegt,
כִּי אֱלֹהִים יוֹשִׁיעַ צִיּוֹן וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשׁוּהָ:
Wanneer God Sion redt en de steden van Juda bouwt, en zij daar wonen en het in bezit nemen.
וְזֶרַע עֲבָדָיו יִנְחָלוּהָ וְאֹהֲבֵי שְׁמוֹ יִשְׁכְּנוּ בָהּ:
En het zaad van Zijn dienaren zal het erven, en zij die Zijn Naam liefhebben zullen erin wonen.