לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד:
Voor de koorleider, een lied van David.
אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה:
Gelukkig is hij die zich om de arme bekommert; op een dag van rampspoed zal de Eeuwige hem redden.
יְהוָה יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ (יאשר) וְאֻשַּׁר בָּאָרֶץ וְאַל תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו:
De Eeuwige zal hem behoeden en hem in leven houden, en hij zal geprezen worden in het land, en U zult hem niet overleveren aan de begeerte van zijn vijanden.
יְהוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל עֶרֶשׂ דְּוָי כָּל מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ:
De Eeuwige zal hem ondersteunen op zijn ziekbed; wanneer U heel zijn legerstede in zijn ziekte hebt veranderd.
אֲנִי אָמַרְתִּי יְהוָה חָנֵּנִי רְפָאָה נַפְשִׁי כִּי חָטָאתִי לָךְ:
Ik zei: “O Eeuwige, wees mij genadig; genees mijn ziel, want ik heb tegen U gezondigd.”
אוֹיְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי מָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמוֹ:
Mijn vijanden spreken kwaad van mij: “Wanneer zal hij sterven en zal zijn naam vergaan?”
וְאִם בָּא לִרְאוֹת שָׁוְא יְדַבֵּר לִבּוֹ יִקְבָּץ אָוֶן לוֹ יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר:
En als hij komt om mij te zien, spreekt hij vals; zijn hart vergaart ongerechtigheid voor zich; wanneer hij naar buiten gaat, praat hij.
יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל שֹׂנְאָי עָלַי יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי:
Al mijn vijanden fluisteren tezamen over mij; tegen mij bedenken zij kwaad.
דְּבַר בְּלִיַּעַל יָצוּק בּוֹ וַאֲשֶׁר שָׁכַב לֹא יוֹסִיף לָקוּם:
“Een verderfelijk ding is over hem uitgegoten, en nu hij ligt, zal hij niet meer opstaan.”
גַּם אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב:
Zelfs mijn bondgenoot, op wie ik vertrouwde, die mijn brood eet, heeft een hinderlaag tegen mij beraamd.
וְאַתָּה יְהוָה חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם:
Maar U, o Eeuwige, wees mij genadig en richt mij op, opdat ik het hun vergelde.
בְּזֹאת יָדַעְתִּי כִּי חָפַצְתָּ בִּי כִּי לֹא יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָי:
Hieraan zal ik weten dat U mij begeerd hebt, wanneer mijn vijand niet vol vreugde over mij juicht.
וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָם:
Wat mij betreft, vanwege mijn onschuld zult U mij ondersteunen, en mij voor altijd voor Uw aangezicht doen staan.
בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵהָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן:
Gezegend is de Eeuwige, de God van Israël, van alle tijden voorbij en tot alle tijden die komen. Amen en amen.