אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה:
Szczęsni, których droga nieskazitelna, postępujący wedle nauki Bożéj.
אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל לֵב יִדְרְשׁוּהוּ:
Szczęsni strzegący świadectw Jego, całém sercem dążą do Niego.
אַף לֹא פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ:
I nie czynią krzywdy; drogami Jego chodzą.
אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד:
Tyś ustanowił przepisy Twoje, by przestrzegane były ściśle.
אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ:
Oby skierowane były drogi moje, ku przestrzeganiu ustaw Twoich.
אָז לֹא אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל כָּל מִצְוֹתֶיךָ:
Tedy nie powstydzę się, gdy baczyć będę na wszystkie przykazania Twoje.
אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Sławić Cię będę szczerém sercem, ucząc się wyroków sprawiedliwości Twojéj.
אֶת חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל תַּעַזְבֵנִי עַד מְאֹד:
Ustaw Twoich strzedz będę, nie opuszczaj mnie zbyt długo.
(פ) בַּמֶּה יְזַכֶּה נַּעַר אֶת אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ:
Czem oczyści młodzian ścieżkę swoję? przestrzeganiem słowa Twojego.
בְּכָל לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ:
Całém sercem pragnę Cię, nie daj mi zboczyć od przepisów Twoich.
בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא לָךְ:
W sercu mojém zawarłem słowo Twoje, bym nie zgrzeszył Tobie.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Błogosławionyś Boże, naucz mnie ustaw Twoich.
בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי פִיךָ:
Ustami mojemi wygłaszam wszystkie wyroki ust Twoich.
בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל הוֹן:
Drogą świadectw Twoich cieszę się ponad wszystkie skarby.
בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ:
O przepisach Twoich rozmyślam i baczę na tory Twoje.
בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ:
Ustawami Twojemi się zachwycam, nie zapominam słowa Twojego.
(פ) גְּמֹל עַל עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ:
Zléj łaskę na sługę Twojego, bym żył i zachował słowa Twoje.
גַּל עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךָ:
Odsłoń oczy moje, bym ujrzał cuda w nauce Twojéj.
גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶיךָ:
Przychodzień jam na ziemi, nie ukrywaj przedemną przepisów Twoich.
גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל עֵת:
Złamana dusza moja tęsknotą za prawami Twojemi w każdéj dobie.
גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶיךָ:
Gromisz dumnych, przeklętych, którzy zbaczają od przepisów Twoich.
גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי:
Zrzuć ze mnie szyderstwo i wzgardę, bo świadectw Twoich strzegę.
גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ:
Nawet gdy zasiadają książęta i zmawiają się na mnie, sługa Twój rozmyśla o ustawach Twoich.
גַּם עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִי:
Nawet wtedy świadectwa Twoje rozkoszą moją, doradcami mojemi.
(פ) דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ:
Przylgła do prochu dusza moja, ożywisz mnie według słowa Twojego.
דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Postępki moje gdy wyznam, wysłuchasz mnie; naucz mnie ustaw Twoich.
דֶּרֶךְ פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ:
Drogę przepisów Twoich daj mi zrozumieć, a rozważać będę cuda Twoje.
דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶךָ:
Rozpłynęła się dusza moja w smutku; podźwignij mnie według słowa Twojego.
דֶּרֶךְ שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְתוֹרָתְךָ חָנֵּנִי:
Drogę fałszu oddal odemnie, a nauką Twoją udaruj mnie.
דֶּרֶךְ אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי:
Drogę prawdy obrałem; prawdy Twoje stawiam przed siebie.
דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֹתֶיךָ יְהוָה אַל תְּבִישֵׁנִי:
Przylgnąłem do świadectw Twoich; Boże, nie daj mi się powstydzić.
דֶּרֶךְ מִצְוֹתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּי:
Drogą przykazań Twoich pobiegnę, bo rozwierają serce moje.
(פ) הוֹרֵנִי יְהוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב:
Ukaż mi Boże, Drogę ustaw Twoich, bym jéj strzegł do końca.
הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל לֵב:
Daj mi rozum, a strzedz będę nauki Twojéj, a zachowam ją całém sercem.
הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ כִּי בוֹ חָפָצְתִּי:
Prowadź mnie torem przykazań Twoich, bo w nim upodobałem sobie.
הַט לִבִּי אֶל עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל בָּצַע:
Skłoń serce moje do świadectw Twoich, nie zaś ku chciwości.
הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי:
Odwróć oczy moje, aby nie spoglądały za marnem; na drogach Twoich daj mi żyć.
הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ:
Stwierdź słudze Twojemu słowo Twoje, co się oddał bogobojności.
הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים:
Odwróć poniżenie odemnie, którego się obawiam, bo prawa Twoje dobre są.
הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי:
Oto pragnę przepisów Twoich; w sprawiedliwości Twojéj daj mi żyć.
(פ) וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶךָ:
Niech przyjdą na mnie łaski Twoje Boże, pomoc Twoja wedle słowa Twojego.
וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּי בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ:
I dam urągającemu mi odpowiedź, bo ufam słowu Twojemu.
וְאַל תַּצֵּל מִפִּי דְבַר אֱמֶת עַד מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי:
A nie pozbawiaj ust moich słowa prawdy zbyt długo, bo wyroków Twoich wyglądam.
וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד לְעוֹלָם וָעֶד:
Abym strzegł nauki Twojej zawsze, na wieki wieków.
וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי:
Abym postępował w przestrzeni, bo przepisów Twoich pragnę.
וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבוֹשׁ:
Abym mawiał o świadectwach Twoich wobec królów, i nie powstydził się.
וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי:
I lubował się przykazaniami Twojemi, które umiłowałem.
וְאֶשָּׂא כַפַּי אֶל מִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ:
I wzniósł dłonie moje do przykazań Twoich, które umiłowałem, i rozważał ustawy Twoje.
(פ) זְכֹר דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי:
Pamiętaj słowo słudze Twojemu, którego wyglądać mi kazałeś.
זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי:
To pociecha moja w niedoli mojéj, że słowo Twoje da mi żyć.
זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִיתִי:
Zuchwali wyszydzają mnie bardzo; od nauki Twojéj nie odstąpiłem.
זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יְהוָה וָאֶתְנֶחָם:
Wspominam wyroki Twoje odwieczne, o Boże, i pocieszam się.
זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶךָ:
Żar ogarnia mnie wobec niegodziwych, porzucających naukę Twoję.
זְמִרוֹת הָיוּ לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי:
Pieśniami są mi ustawy Twoje, w domu pielgrzymki mojéj.
זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהוָה וָאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶךָ:
Wspominam nocą imię Twoje Boże, i zachowuję naukę Twoję.
זֹאת הָיְתָה לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי:
Oto wszystko co mi pozostało, że przepisów Twoich przestrzegam.
(פ) חֶלְקִי יְהוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ:
To udział mój Boże, rzekłem, abym zachował słowa Twoje.
חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל לֵב חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶךָ:
Modlę się przed obliczem Twojém całém sercem, zmiłuj się nademną wedle słowa Twego.
חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל עֵדֹתֶיךָ:
Rozważam drogi moje, i zwracam kroki ku świadectwom Twoim.
חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֹתֶיךָ:
Spieszę, a nie zwlekam, przestrzegać przykazań Twoich.
חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Więzy niegodziwych oplotły mnie, nauki Twojéj nie zapomniałem.
חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
O północy wstawam, aby Ci podziękować za wyroki Twoje sprawiedliwe.
חָבֵר אָנִי לְכָל אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ:
Towarzyszem jestem dla wszystkich, którzy boją się Ciebie i zachowują przepisy Twoje.
חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי:
Łaski Twojéj Boże pełna ziemia, ustaw Twoich naucz mnie.
(פ) טוֹב עָשִׂיתָ עִם עַבְדְּךָ יְהוָה כִּדְבָרֶךָ:
Dobro wyświadczyłeś słudze Twojemu, Boże, według słowa Twojego.
טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֹתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי:
Dobrego smaku i wiedzy naucz mnie, bo przykazaniom Twoim zawierzyłem.
טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי:
Zanim upokorzony byłem, błądziłem, a teraz słowa Twojego strzegę.
טוֹב אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Dobryś Ty i dobroczynny, naucz mnie ustaw Twoich.
טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל לֵב אֱצֹּר פִּקּוּדֶיךָ:
Knują przeciw mnie fałsz zuchwalcy, a ja całém sercem strzegę przepisów Twoich.
טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי:
Zatyło jak tuk ich serce; ja nauką Twoją się rozkoszuję.
טוֹב לִי כִי עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ:
Błogo mi żem był poniżony, bom się nauczył ustaw Twoich.
טוֹב לִי תוֹרַת פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָסֶף:
Lepszą mi nauka ust Twoich, niż tysiące złota i srebra.
(פ) יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכוֹנְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֹתֶיךָ:
Ręce Twoje stworzyły mnie i umocniły, oświeć mnie, abym się nauczył przykazań Twoich.
יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Czciciele Twoi widzą mnie i cieszą się, bo słowa Twego wyglądałem.
יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי:
Wiedziałem Boże, że sprawiedliwe Twe wyroki, żeś słusznie mnie upokorzył.
יְהִי נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ:
Niech będzie łaska Twoja, by mnie pocieszyć, podług słowa danego słudze Twemu.
יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Niech przyjdzie na mnie miłosierdzie Twoje, abym żył; bo nauka Twoja rozkoszą moją.
יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ:
Niech zawstydzą się zuchwalcy, bo niewinnie mnie gnębią; ja rozmyślam o przepisach Twoich.
יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ (וידעו) וְיֹדְעֵי עֵדֹתֶיךָ:
Niech zwrócą się do mnie czciciele Twoi, i którzy znają świadectwa Twoje.
יְהִי לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבוֹשׁ:
Niech będzie serce moje całe w ustawach Twoich, bym się nie powstydził.
(פ) כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Spragniona pomocy Twojéj dusza moja, słowu Twojemu ufam.
כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי:
Spragnione oczy moje słowa Twojego, bym rzekł: kiedyż mnie pocieszysz?
כִּי הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטוֹר חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Bo byłem jak miech w dymie, a ustaw Twoich nie zapomniałem.
כַּמָּה יְמֵי עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּט:
Ileż jeszcze dni sługi Twojego? kiedyż wydasz na prześladowców moich wyrok?
כָּרוּ לִי זֵדִים שִׁיחוֹת אֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶךָ:
Wykopali mi zuchwalcy doły, ci, którzy nie postępują wedle nauki Twojej.
כָּל מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי:
Wszystkie przykazania Twoje prawdą; niewinnie mnie ścigają, dopomóż mi.
כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא עָזַבְתִּי פִקֻּודֶיךָ:
Oniemal zgładzili mnie z ziemi, a nie porzuciłem przepisów Twoich.
כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּיךָ:
Wedle łaski Twojéj daj mi żyć, bym zachował świadectwo ust Twoich.
(פ) לְעוֹלָם יְהוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם:
Na wieki, o Boże, słowo Twoje ustanowione na niebiosach.
לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כּוֹנַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד:
Od pokolenia do pokolenia prawda Twoja, utwierdziłeś ziemię i stoi.
לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ:
Wedle praw Twoich stoją po dziś dzień, bo wszystko sługi Twoje.
לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי:
Gdyby nie nauka Twoja rozkoszą moją; zginąłbym w niedoli mojéj.
לְעוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי:
Nigdy nie zapomnę przepisów Twoich, bo przez nie dajesz mi żyć.
לְךָ אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי:
Tobiem oddany, dopomóż mi, bo przepisy Twoje badam.
לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָן:
Na mnie czekali niegodziwi, aby mnie zgubić; świadectwa Twoje rozważam.
לְכָל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד:
Wszelkiéj znikomości widziałem kres; rozległe przykazania Twoje wielce.
(פ) מָה אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כָּל הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי:
Jakżem umiłował naukę Twoję, cały dzień ona myślą moją.
מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא לִי:
Od nieprzyjaciół mędrszym czynią mnie przykazania Twoje, bo zawsze są przy mnie.
מִכָּל מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִֿי:
Od wszystkich nauczycieli moich stałem się rozumniejszym, bo świadectwo Twoje myślą moją.
מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי:
Od starców stałem się roztropniejszym, bo przepisów Twoich strzegę.
מִכָּל אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ:
Od wszelkiéj drogi złéj wstrzymuję nogi moje, bym zachował słowo Twoje.
מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא סָרְתִּי כִּי אַתָּה הוֹרֵתָנִי:
Od praw Twoich nie odstępuję, bo Ty mnie prowadzisz.
מַה נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי:
Jak słodkie są podniebieniu memu słowa Twoje, bardziéj niż miód ustom moim.
מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל כֵּן שָׂנֵאתִי כָּל אֹרַח שָׁקֶר:
Przez przepisy Twoje nabieram mądrości, dla tego nienawidzę wszelką drogę fałszu.
(פ) נֵר לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִי:
Pochodnią nodze mojéj słowo Twoje, i światłem na ścieżce mojéj.
נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Przysiągłem i dotrzymam, strzedz wyroków sprawiedliwych Twoich.
נַעֲנֵיתִי עַד מְאֹד יְהוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ:
Znękanym bardzo, Boże, daj mi żyć wedle słowa Twojego.
נִדְבוֹת פִּי רְצֵה נָא יְהוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי:
Ofiary ust moich upodobać racz Boże, a praw Twoich naucz mnie.
נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Życie moje na dłoni mojéj zawsze; a nauki Twojéj nie zapomniałem.
נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי:
Zastawili niegodziwi sidła na mnie, alem od przepisów Twoich nie zboczył.
נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם כִּי שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה:
Odziedziczyłem świadectwa Twoje na zawsze, bo radością serca mego one.
נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵקֶב:
Skłoniłem serce moje, aby wykonywać ustawy Twoje, na zawsze, do ostatka.
(פ) סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְתוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי:
Dwuznacznych nienawidzę, a naukę Twoję umiłowałem.
סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Obroną i tarczą moją Ty, słowu Twojemu ufam.
סוּרוּ מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֹת אֱלֹהָי:
Odstąpcie odemnie złoczyńcy, a przestrzegać będę przykazań Pana mojego.
סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי:
Wspieraj mnie wedle słowa Twojego, a żyć będę, i nie zawstydzaj mnie w nadziei mojéj.
סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד:
Pokrzepiaj mnie, abym ocalał, i abym baczył na przykazania Twoje zawsze.
סָלִיתָ כָּל שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי שֶׁקֶר תַּרְמִיתָם:
Zdeptałeś wszystkich, którzy zbaczają od ustaw Twoich, bo daremną obłuda ich.
סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל רִשְׁעֵי אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ:
Żużle odrzucasz, wszystkich niegodziwców ziemi, przeto umiłowałem świadectwa Twoje.
סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי:
Drętwieje z obawy przed Tobą ciało moje, i wyroków Twoich się lękam.
(פ) עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי:
Spełniałem prawo i sprawiedliwość, nie zostaw mnie ciemięzcom moim.
עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַל יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים:
Poręcz słudze Twojemu szczęście, by nie ciemiężyli mnie zuchwalcy.
עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ:
Oczy moje spragnione pomocy Twojéj, i słowa Twego sprawiedliwego.
עֲשֵׂה עִם עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי:
Czyń ze sługą Twoim wedle łaski Twojéj i słowa Twego sprawiedliwego.
עַבְדְּךָ אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶיךָ:
Sługą Twoim ja, oświeć mnie, abym poznał świadectwa Twoje.
עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהוָה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ:
Czas działać Bogu, naruszyli naukę Twoję.
עַל כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז:
Przeto umiłowałem przykazania Twoje nad złoto i szczere złoto.
עַל כֵּן כָּל פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי:
Przeto wszystkie przepisy, wszystkie uznaję; wszelkiéj drogi fałszu nienawidzę.
(פ) פְּלָאוֹת עֵדְוֹתֶיךָ עַל כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי:
Cudowne są świadectwa Twoje, przeto strzeże ich dusza moja.
פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים:
Objaw słów Twoich oświeca, rozumnymi czyni nieroztropnych.
פִּי פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֹתֶיךָ יָאָבְתִּי:
Usta otwieram i pochłaniam, albowiem przykazań Twoich pożądam.
פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ:
Zwróć się do mnie i zmiłuj się nademną, jak przynależy miłującym imię Twoje.
פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל תַּשְׁלֶט בִּי כָל אָוֶן:
Kroki moje utwierdź w wyrzeczeniu Twojém, i nie daj mną zawładnąć wszelkiéj nieprawości.
פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ:
Wybaw mnie od uciemiężenia ludzkiego, abym zachował przepisy Twoje.
פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת חֻקֶּיךָ:
Oblicze Twoje rozświeć nad sługą Twoim, i naucz mnie ustaw Twoich.
פַּלְגֵי מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךָ:
Strumieniami wód zaszły oczy moje, że nie przestrzegają nauki Twojéj.
(פ) צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ:
Sprawiedliwym jesteś Boże, i prawe wyroki Twoje.
צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹד:
Ustanowiłeś sprawiedliwość świadectw Twoich, i prawdę zupełną.
צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי:
Gubi mnie gorliwość moja, bo zapomnieli słowa Twoje wrogi moje.
צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ:
Lite słowo Twoje bardzo, a sługa Twój miłuje je.
צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Poniżony jestem i wzgardzony, przykazań Twoich nie zapomniałem.
צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת:
Sprawiedliwość Twoja, sprawiedliwa na wieki, a nauka Twoja prawdziwa.
צַר וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Niedola i ucisk naszły mnie, przykazania Twoje rozkoszą moją.
צֶדֶק עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶה:
Sprawiedliwe świadectwa Twoje na wieki, oświeć mnie, abym żył.
(פ) קָרָאתִי בְכָל לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה:
Wołam z całego serca, wysłuchaj mnie Boże, ustaw Twoich przestrzegam.
קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶיךָ:
Wzywam Cię, dopomóż mi, i niech przestrzegam świadectw Twoich.
קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה (לדבריך) לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Wstawam o świcie i błagam, słowa Twojego wyglądam.
קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹת לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ:
Oczy moje wyprzedzają straże nocne, abym rozważał wyroki Twoje.
קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי:
Głos mój wysłuchaj wedle łaski Twojéj, Boże, wedle prawa Twojego daj mi żyć.
קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָקוּ:
Zbliżają się do mnie, którzy dążą za podstępem, a od nauki Twojéj oddalili się.
קָרוֹב אַתָּה יְהוָה וְכָל מִצְוֹתֶיךָ אֱמֶת:
Blizkim Ty Boże, i wszystkie przykazania Twoje prawdą.
קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּם:
Od dawna znam ustawy Twoje, że na wieki utwierdziłeś je.
(פ) רְאֵה עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Spójrz na nędzę moję, i wyswobódź mnie, bo nauki Twojéj nie zapomniałem.
רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי:
Broń sprawy mojéj i oswobódź mnie, podług słowa Twego daj mi żyć.
רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי חֻקֶּיךָ לֹא דָרָשׁוּ:
Daleką od niegodziwych pomoc, bo ustaw Twoich nie pragną.
רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי:
Miłosierdzie Twoje wielkie, Boże, wedle wyroków Twoich daj mi żyć.
רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֹתֶיךָ לֹא נָטִיתִי:
Liczni prześladowcy i wrogi moje, a od świadectw Twoich nie zboczyłem.
רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ:
Widziałem odstępców i oburzyłem się, którzy słowa Twojego nie przestrzegają.
רְאֵה כִּי פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי:
Patrz że przykazania Twoje umiłowałem, Boże, wedle łaski Twojéj daj mi żyć.
רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כָּל מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ:
Szczytem słowa Twojego prawda, i na wieki wszelkie prawo sprawiedliwości Twojéj.
(פ) שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם (ומדבריך) וּמִדְּבָרְךָ פָּחַד לִבִּי:
Książęta ścigają mnie niewinnie, a przed słowem Twojém drży serce moje.
שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב:
Cieszę się słowem Twojém, jak ten co znalazł zdobycz wielką.
שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי:
Kłamstwa nienawidzę i brzydzę się niém, naukę Twoję umiłowałem.
שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Siedmkroć dziennie sławię Cię, dla praw Twoich sprawiedliwych.
שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל:
Pokój wielki miłującym naukę Twoję, a nie ma dla nich zawady.
שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וּמִצְוֹתֶיךָ עָשִׂיתִי:
Wyglądam pomocy Twojéj, Boże, a przykazania Twoje spełniam.
שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד:
Strzeże dusza moja świadectw Twoich, i umiłowałem je bardzo.
שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ:
Strzegę przykazań i świadectw Twoich, bo wszystkie drogi moje przed Tobą.
(פ) תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי:
Oby doszło wołanie moje przed Ciebie, Boże, wedle słowa Twojego oświeć mnie.
תָּבוֹא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵנִי:
Oby doszła modlitwa moja przed Ciebie, wedle słowa Twojego ocal mnie.
תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Wylewać będą usta moje chwałę, gdy mnie nauczysz ustaw Twoich.
תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל מִצְוֹתֶיךָ צֶּדֶק:
Śpiewa język mój słowo Twoje, bo wszystkie przykazania Twoje sprawiedliwe.
תְּהִי יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי:
Niech będzie ręka Twoja ku pomocy mojéj, bo przepisy Twoje wybrałem.
תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Tęsknię do pomocy Twojéj, Boże, a nauka Twoja rozkoszą moją.
תְּחִי נַפְשִׁי וּתְהַלְלֶךָּ וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעֲזְרֻנִי:
Niech żyje dusza moja, aby Cię sławiła, a wyroki Twoje wspomogą mnie.
תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֹתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Tułam się jak owca zbłąkana, odszukaj sługi Twojego, bo przykazań Twoich nie zapomniałem.