בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת:
Bendito és Tu, o Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que escolheu bons profetas e se agradou de suas palavras ditas em verdade.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ, וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ, וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת והַצֶּדֶק:
Bendito és Tu, o Eterno, que escolhe a Torá, Moisés Seu servo, Israel Seu povo e profetas de verdade e justiça.
הקורא והקהל קוראים בלחש. ולאחר קריאת יאמר:
E o leitor, e a congregação a lê em silêncio. E após a leitura da Haftará, diga:
גּוֹאֲלֵינוּ יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל:
Nosso Redentor, o Eterno dos exércitos é o Seu nome, o Santo de Israel.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעֹשֶׂה, הַמְדַבֵּר וּמְקַיֵּם, כִּי כָל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם, כִּי אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן וְרַחֲמָן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו:
Bendito és Tu, o Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, Rocha de todos os mundos, justo em todas as gerações, o Deus fiel, que diz e faz, fala e cumpre, cujas palavras são todas verdadeiras e justas. Fiel és Tu, o Eterno, nosso Deus, e fiéis são as Tuas palavras, e nenhuma de Tuas palavras volta vazia, pois Tu és um Deus, Rei fiel e misericordioso. Bendito és Tu, o Eterno, o Deus que é fiel em todas as Suas palavras.
רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ:
Tem misericórdia de Sião, pois ela é o lar de nossa vida, e salva a alma em angústia prontamente em nossos dias. Bendito és Tu, o Eterno, que faz Sião se alegrar com seus filhos.
שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָהוּ הַנָּבִיא עַבְדָּךְ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחָךְ, בִּמְהֵרָה יָבֹא וְיגֵל לִבֵּנוּ, עַל כִּסְאוֹ לֹא יֵשֶׁב זָר וְלֹא יִנְחֲלוּ עוֹד אֲחֵרִים אֶת כְּבוֹדוֹ, כִּי בְשֵׁם קָדְשׁךָ נִשְׁבַּעְתָּ לּוֹ שֶׁלֹּא יִכְבֶּה נֵרוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מָגֵן דָּוִד:
Alegra-nos, o Eterno, nosso Deus, com Elias o profeta, Teu servo, e com o reinado da casa de Davi, Teu ungido. Que ele venha prontamente e alegre nossos corações. Nenhum estranho se sentará em seu trono, e outros não herdarão mais a sua glória, pois pelo Teu santo nome Tu lhe juraste que a sua lâmpada não se apagará jamais. Bendito és Tu, o Eterno, Escudo de Davi.
עַל הַתּוֹרָה, וְעַל הָעֲבוֹדָה, וְעַל הַנְּבִיאִים, וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת, אָמֵן.
Pela Torá, e pelo serviço, e pelos profetas, e por este dia de Shabat que nos deste, o Eterno, nosso Deus, para santidade e descanso, para honra e glória. Por tudo, o Eterno, nosso Deus, Te agradecemos e Te bendizemos. Que o Teu nome seja bendito na boca de todo ser vivo, continuamente, para sempre e para sempre. Bendito és Tu, o Eterno, que santifica o Shabat. Amém.