שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:
Ouve, ó Israel, o Eterno é nosso Deus, o Eterno é Um.
בלחש:
Diz-se em voz baixa:
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו לְעולָם וָעֶד:
Bendito seja o nome de Seu glorioso reino para toda a eternidade.
וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
Amarás o Eterno, teu Deus, com todo o teu coração, com toda a tua alma e com toda a tua força. Estas palavras que te ordeno hoje estarão sobre o teu coração. Ensiná-las-ás diligentemente a teus filhos e falarás delas quando estiveres em tua casa, quando caminhares pelo caminho, quando te deitares e quando te levantares. Atá-las-ás como sinal na tua mão, e serão como frontais entre os teus olhos. Escreve-as nos umbrais de tua casa e em tuas portas.
וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:
E acontecerá, se obedecerdes diligentemente aos Meus mandamentos que vos ordeno hoje, amando o Eterno, vosso Deus, e servindo-O com todo o vosso coração e com toda a vossa alma, que Eu darei a chuva de vossa terra em sua estação, a chuva da manhã e a chuva da tarde, e vós colhereis vosso grão, vosso vinho e vosso azeite. Darei erva nos campos para o vosso gado, e vós comereis e vos fartareis. Guardai-vos, para que vosso coração não seja seduzido, e vos desvieis e sirveis a outros deuses e os adoreis. Então a ira do Eterno se acenderá contra vós, e Ele fechará os céus para que não haja chuva, e a terra não produzirá seu produto, e vós perecereis prontamente da boa terra que o Eterno vos dá. Portanto, poreis estas Minhas palavras em vosso coração e em vossa alma, e as atareis como sinal na vossa mão, e serão como frontais entre os vossos olhos. Ensiná-las-eis a vossos filhos, falando delas quando estiverdes em vossa casa, quando caminardes pelo caminho, quando vos deitardes e quando vos levantardes. Escrevê-las-eis nos umbrais de vossa casa e em vossas portas, para que vossos dias e os dias de vossos filhos se multipliquem sobre a terra que o Eterno jurou a vossos pais que lhes daria, como os dias dos céus sobre a terra.
וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:
E o Eterno falou a Moisés, dizendo: Fala aos filhos de Israel e dize-lhes que façam para si franjas (tzitzit) nas bordas de suas vestes por todas as suas gerações, e que ponham na franja de cada borda um fio de azul (techelet). Ela vos será uma franja, para que a olheis e vos lembreis de todos os mandamentos do Eterno e os cumprais, e não sigais vosso próprio coração e vossos próprios olhos, após os quais vós vos extravieis. Para que vos lembreis e cumprais todos os Meus mandamentos e sejais santos para vosso Deus. Eu sou o Eterno, vosso Deus, que vos tirou da terra do Egito para ser vosso Deus. Eu sou o Eterno, vosso Deus. Verdade.
הש”ץ:
O Líder:
ה' אֱלהֵיכֶם אֱמֶת:
O Eterno, vosso Deus, é Verdade:
וֶאֱמוּנָה כָּל זאת וְקַיָּם עָלֵינוּ. כִּי הוּא ה' אֱלהֵינוּ וְאֵין זוּלָתו. וַאֲנַחְנוּ יִשרָאֵל עַמּו: הַפּודֵנוּ מִיַּד מְלָכִים. מַלְכֵּנוּ הַגּואֲלֵנוּ מִכַּף כָּל הֶעָרִיצִים. הָאֵל הַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ. וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אויְבֵי נַפְשֵׁנוּ: הָעושה גְדולות עַד אֵין חֵקֶר. נִסִּים וְנִפְלָאות עַד אֵין מִסְפָּר. הַשּם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים. וְלא נָתַן לַמּוט רַגְלֵנוּ: הַמַּדְרִיכֵנוּ עַל בָּמות אויְבֵינוּ. וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל כָּל שונְאֵינוּ: הָעושה לָּנוּ נִסִּים וּנְקָמָה בְּפַרְעה. אותות וּמופְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם. הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתו כָּל בְּכורֵי מִצְרָיִם. וַיּוצֵא אֶת עַמּו יִשרָאֵל מִתּוכָם לְחֵרוּת עולָם: הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף. אֶת רודְפֵיהֶם וְאֶת שונְאֵיהֶם בִּתְהומות טִבַּע. וְרָאוּ בָנָיו גְּבוּרָתו. שִׁבְּחוּ וְהודוּ לִשְׁמו: וּמַלְכוּתו בְּרָצון קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
E é fiel, tudo isso, e estabelecido sobre nós: que Ele é o Eterno, nosso Deus, e não há outro. E nós somos Israel, Seu povo. Aquele que nos redime das mãos dos reis, nosso Rei, que nos salva da mão de todos os tiranos. O Deus que nos vinga de nossos inimigos e retribui a todos os que se opõem a nossa alma. Aquele que realiza grandes feitos além da compreensão, milagres e maravilhas sem número. Aquele que mantém nossa alma viva e não deixa nossos pés vacilar. Aquele que nos guia sobre as alturas de nossos inimigos e ergue nossa força acima de todos os nossos adversários. Aquele que realizou maravilhas e vingança sobre o Faraó, sinais e milagres na terra dos filhos de Cã. Aquele que golpeou em Sua ira todos os primogênitos do Egito e fez sair o Seu povo, Israel, do meio deles para a liberdade eterna. Aquele que guiou Seus filhos pelas águas partidas do Mar de Juncos, e afogou seus perseguidores e inimigos nas profundezas. E Seus filhos contemplaram Seu poder, e louvaram e deram graças ao Seu nome. Aceitaram de bom grado Seu reinado sobre si. Moisés e os filhos de Israel todos Te responderam com grande alegria e declararam juntos:
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּות עשה פֶלֶא:
מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ. בּוקֵעַ יָם לִפְנֵי משֶׁה. זֶה אֵלִי עָנוּ. וְאָמְרוּ:
Quem é como Ti entre os poderosos, Eterno? Quem é como Ti, glorioso na santidade, temível em louvores, realizador de maravilhas?
Teu reino foi contemplado por Teus filhos quando abriste o mar diante de Moisés. Este é o meu Deus, eles proclamaram, e disseram:
ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד:
וְנֶאֱמַר. כִּי פָדָה ה' אֶת יַעֲקב. וּגְאָלו מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ: בָּרוּךְ אַתָּה ה'. גָּאַל יִשרָאֵל:
O Eterno reinará para sempre e por toda a eternidade.
E está dito: Pois o Eterno redimiu Jacó e o livrou da mão de quem era mais forte do que ele. Bendito és Tu, Eterno, Redentor de Israel.
הַשְׁכִּיבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ לְשָׁלום, וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים. וּפְרוש עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלומֶךָ. וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טובָה מִלְּפָנֶיךָ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ: וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ אויֵב דֶבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וְיָגון. וְהָסֵר שטָן מִלְפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ. כִּי אֵל שׁומְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה: וּשְׁמור צֵאתֵנוּ וּבואֵנוּ לְחַיִים וּלְשָׁלום מֵעַתָּה וְעַד עולָם: בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁומֵר עַמּו יִשרָאֵל לָעַד:
Faze-nos deitar, Eterno, nosso Deus, em paz, e levanta-nos, nosso Rei, para a vida. Estende sobre nós o abrigo de Tua paz. Guia-nos com bom conselho diante de Ti, e salva-nos pelo amor do Teu nome. Protege-nos e afasta de nós o inimigo, a peste, a espada, a fome e a angústia. Afasta o Satán de diante e detrás de nós. Esconde-nos à sombra de Tuas asas, Pois Tu és um Deus que vigia e nos liberta. Pois Tu és um Rei misericordioso e compassivo. Guarda nossa saída e nossa entrada, para vida e paz, de agora e para sempre. Bendito és Tu, Eterno, que guarda o Seu povo Israel para sempre.
בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן. בָּרוּךְ ה' מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם הַלְלוּיָהּ. בָּרוּךְ, ה' אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ. וּבָרוּךְ, שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם, וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כֹּל הָאָרֶץ, אָמֵן וְאָמֵן. יְהִי כְבוֹד ה' לְעוֹלָם יִשְׂמַח ה' בְּמַעֲשָׂיו. יְהִי שֵׁם ה' מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. כִּי לֹא יִטֹּשׁ ה' אֶת עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל, כִּי הוֹאִיל ה' לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם. וַיַּרְא כָּל הָעָם וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ: ה' הוּא הָאֱלֹהִים, ה' הוּא הָאֱלֹהִים. וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ. הוֹשִׁיעֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם, לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ. כָּל גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ. כִּי גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ. וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ, נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם, לְדוֹר וָדוֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ. בָּרוּךְ ה' בַּיּוֹם, בָּרוּךְ ה' בַּלַּיְלָה. בָּרוּךְ ה' בְּשָׁכְבֵנוּ, בָּרוּךְ ה' בְּקוּמֵנוּ. כִּי בְּיָדְךָ נַפְשׁוֹת הַחַיִּים וְהַמֵּתִים. אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָי, וְרוּחַ כָּל בְּשַׂר אִישׁ. בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי, פָּדִיתָ אוֹתִי ה' אֵל אֱמֶת. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יָחֵד שִׁמְךָ וְקַיֵּם מַלְכוּתְךָ תָּמִיד וּמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
Bendito seja o Eterno para sempre, Amém e Amém. Bendito seja o Eterno desde Sião, que habita em Jerusalém, Aleluia. Bendito seja o Eterno, Deus de Israel, que somente Ele realiza maravilhas. Bendito seja Seu glorioso nome para sempre, e que Sua glória preencha toda a terra. Amém e Amém. Que a glória do Eterno perdure para sempre; que o Eterno se alegre em Suas obras. Bendito seja o nome do Eterno de agora e para sempre. Pois o Eterno não abandonará Seu povo por amor ao Seu grande nome, pois ao Eterno agradou fazer de vós o Seu povo. E todo o povo viu e se prostrou com o rosto em terra e disse: O Eterno, Ele é Deus; o Eterno, Ele é Deus. E o Eterno será Rei sobre toda a terra; naquele dia, o Eterno será um, e Seu nome será um. Que a Tua bondade, Eterno, esteja sobre nós, conforme esperamos em Ti. Salva-nos, Eterno, nosso Deus, e reúne-nos dentre as nações para darmos graças ao Teu santo nome e gloriarmo-nos no Teu louvor. Todas as nações que fizeste virão e se prostrarão diante de Ti, Eterno, e honrarão o Teu nome. Pois Tu és grande e realizas maravilhas; só Tu és Deus. Somos Teu povo e o rebanho do Teu pasto; dar-Te-emos graças para sempre; de geração em geração contaremos o Teu louvor. Bendito seja o Eterno de dia; bendito seja o Eterno de noite. Bendito seja o Eterno quando nos deitamos; bendito seja o Eterno quando nos levantamos. Pois em Tua mão estão as almas dos vivos e dos mortos. Em Sua mão está a alma de todo ser vivo e o espírito de toda a carne. Em Tuas mãos entrego o meu espírito; Tu me redimiste, Eterno, Deus de verdade. Nosso Deus nos céus, unifica o Teu nome, estabelece o Teu reino para sempre, e reina sobre nós por toda a eternidade.
יִרְאוּ עֵינֵינוּ וְיִשְׂמַח לִבֵּנוּ וְתָגֵל נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתְךָ בְּאֱמֶת בֶּאֱמוֹר לְצִיוֹן מָלַךְ אֱלֹהַיִךְ. ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלוֹךְ בְּכָבוֹד. כִּי אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אַתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַמֶּלֶךְ בִּכְבוֹדוֹ תָּמִיד יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד וְעַל כָּל מַעֲשָׂיו.
Que nossos olhos vejam, nossos corações se alegrem e nossas almas exultem em Tua salvação em verdade, como está dito a Sião: Teu Deus reina. O Eterno reina, o Eterno reinou, o Eterno reinará para sempre e por toda a eternidade. Pois o reinado é Teu, e Tu reinarás em glória por toda a eternidade. Pois não temos rei senão Tu. Bendito és Tu, Eterno, o Rei, que em Sua glória reinará sobre nós para sempre e por toda a eternidade e sobre todas as Suas obras.
חזן:
Chazán:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Que Seu grande Nome seja exaltado e santificado. [Congregação: Amém]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
No mundo que Ele criou segundo a Sua vontade, e que Ele estabeleça Seu reino durante a vossa vida, e durante os vossos dias, e durante a vida de toda a Casa de Israel, prontamente e em breve; e dizei, Amém. [Congregação: Amém]
קהל וחזן:
Congregação e Chazán:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Que Seu grande Nome seja bendito para sempre e por toda a eternidade.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Bendito e louvado, glorificado e exaltado, elevado e honrado, enaltecido e celebrado seja o Nome do Santo, bendito seja Ele. [Congregação: Bendito seja Ele.]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Acima de todas as bênçãos e hinos, louvores e consolações que se pronunciam no mundo; e dizei, Amém. [Congregação: Amém]