מא' אלול עד אחר שמיני עצרת אומרים מזמור זה:
Do início de Elul até o fim de Shemini Atzeret, o seguinte Salmo é recitado:
לְדָוִד. ה' אורִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא. ה' מָעוז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד: בִּקְרב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכל אֶת בְּשרִי. צָרַי וְאיְבַי לִי. הֵמָּה כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ: אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לא יִירָא לִבִּי. אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזאת אֲנִי בוטֵחַ: אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת ה'. אותָהּ אֲבַקֵּשׁ. שִׁבְתִּי בְּבֵית ה' כָּל יְמֵי חַיַּי. לַחֲזות בְּנעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלו: כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכּו בְּיום רָעָה יַסְתִּירֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלו. בְּצוּר יְרומְמֵנִי: וְעַתָּה יָרוּם ראשִׁי עַל איְבַי סְבִיבותַי. וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלו זִבְחֵי תְרוּעָה. אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לה': שְׁמַע ה' קולִי אֶקְרָא. וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי. אֶת פָּנֶיךָ ה' אֲבַקֵּשׁ: אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי. אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ. עֶזְרָתִי הָיִיתָ. אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי אֱלהֵי יִשְׁעִי: כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי. וה' יַאַסְפֵנִי: הורֵנִי ה' דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּארַח מִישׁור לְמַעַן שׁורְרָי: אַל תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי. כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאות בְּטוּב ה' בְּאֶרֶץ חַיִּים: קַוֵּה אֶל ה'. חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ. וְקַוֵּה אֶל ה’:
Um Salmo de Davi. O Eterno é minha luz e minha salvação; a quem temerei? O Eterno é a força de minha vida; de quem me recearei? Quando os malfeitores vieram sobre mim para devorar minha carne, meus adversários e meus inimigos, eles tropeçaram e caíram. Ainda que um exército se acampe contra mim, meu coração não temerá; ainda que a guerra se levante contra mim, mesmo assim estarei confiante. Uma coisa pedi ao Eterno, e esta buscarei: habitar na casa do Eterno todos os dias de minha vida, para contemplar a beleza do Eterno e para inquirir em Seu templo. Pois Ele me esconderá em Seu abrigo no dia da tribulação; Ele me ocultará no recesso de Sua tenda; Ele me colocará sobre uma rocha. E agora minha cabeça será erguida acima dos meus inimigos ao meu redor; e oferecerei em Sua tenda sacrifícios com gritos de alegria; cantarei e entoarei louvores ao Eterno. Ouve, ó Eterno, quando clamo com minha voz; tem misericórdia de mim e responde-me. Busca Meu rosto, disse meu coração. Teu rosto, Eterno, buscarei. Não escondas Teu rosto de mim; não rejeites Teu servo em ira. Tu foste meu auxílio; não me abandones, nem me desampares, ó Deus de minha salvação. Pois meu pai e minha mãe me abandonaram, mas o Eterno me acolherá. Ensina-me Teu caminho, ó Eterno, e guia-me em uma vereda plana por causa dos meus inimigos. Não me entregues à vontade dos meus adversários; pois testemunhas falsas se levantaram contra mim, e os que respiram violência. Se eu não tivesse crido para ver a bondade do Eterno na terra dos viventes. Espera no Eterno; sê forte, e que teu coração tome coragem; sim, espera no Eterno.
קדיש יתום:
Kadish do enlutado:
אבל:
Enlutado:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Magnificado e santificado seja Seu grande nome. [Congregação: Amém]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
No mundo que Ele criou segundo a Sua vontade, que Ele estabeleça Seu reino durante o vosso tempo e durante os vossos dias e durante o tempo de toda a casa de Israel, com brevidade e em tempo próximo; e digamos, Amém. [Congregação: Amém]
קהל ואבל:
Congregação e enlutado:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Que Seu grande nome seja abençoado para sempre e por toda a eternidade.
אבל:
Enlutado:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Abençoado e louvado, glorificado e exaltado, enaltecido e honrado, adorado e aclamado seja o nome do Santo, bendito seja Ele. [Congregação: Bendito seja Ele]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Acima de todas as bênçãos e hinos, louvores e consolações que se pronunciam no mundo; e dizei, Amém. [Congregação: Amém]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Que haja paz abundante do Céu, e vida, sobre nós e sobre todo o Israel; e digamos, Amém. [Congregação: Amém]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Aquele que faz a paz em Seus altos lugares, que Ele faça a paz sobre nós e sobre todo o Israel; e digamos, Amém. [Congregação: Amém]