מִזְמור שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד: אֲרומִמְךָ ה' כִּי דִלִּיתָנִי. וְלא שמַּחְתָּ איְבַי לִי: ה' אֱלהָי. שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי: ה' הֶעֱלִיתָ מִן שְׁאול נַפְשִׁי. חִיִּיתַנִי מִיָּרְדִי בור: זַמְּרוּ לה' חֲסִידָיו. וְהודוּ לְזֵכֶר קָדְשׁו: כִּי רֶגַע בְּאַפּו חַיִּים בִּרְצונו. בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבּקֶר רִנָּה: וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי. בַּל אֶמּוט לְעולָם: ה' בִּרְצונְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עז. הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל: אֵלֶיךָ ה' אֶקְרָא וְאֶל אֲדנָי אֶתְחַנָּן: מַה בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שַׁחַת. הֲיודְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ: שְׁמַע ה' וְחָנֵּנִי ה' הֱיֵה עזֵר לִי: הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחול לִי פִּתַּחְתָּ שקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שמְחָה: לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. ה' אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ:
Um salmo, um cântico para a dedicação da casa, de Davi: Eu Te exaltarei, o Eterno, pois Tu me ergueste e não deixaste meus inimigos se alegrarem sobre mim; o Eterno, meu Deus, clamei a Ti e Tu me curaste; o Eterno, Tu trouxeste minha alma do Sheol, Tu me mantiveste vivo para que eu não descesse à cova; cantai ao Eterno, vós Seus pios, e dai graças ao Seu santo nome; pois Sua ira dura apenas um momento, Seu favor é por toda uma vida; o choro pode perdurar pela noite, mas a alegria vem pela manhã; quanto a mim, eu disse em minha prosperidade: nunca serei abalado; o Eterno, por Teu favor Tu fizeste minha montanha permanecer firme; Tu escondeste Tua face e fui consternado; a Ti, o Eterno, clamei e ao meu Senhor supliquei; que lucro há no meu sangue, no meu descer à cova; acaso o pó Te louvará, acaso declarará Tua verdade; ouve, o Eterno, e tem misericórdia de mim; o Eterno, sê meu auxílio; Tu transformaste meu lamento em dança; Tu soltaste meu pano de saco e me cingiuste de alegria; para que minha glória cante Teu louvor e não se cale; o Eterno, meu Deus, dar-Te-ei graças para sempre:
אבל: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל ואבל: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
אבל: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Enlutado: Que Seu grande nome seja engrandecido e santificado; [Congregação: Amém]
No mundo que Ele criou conforme Sua vontade, e que Ele estabeleça Seu reino em vosso tempo e em vossos dias, e no tempo de toda a casa de Israel, breve e proximamente, e dizei: Amém; [Congregação: Amém]
Congregação e Enlutado: Que Seu grande nome seja bendito para sempre e por toda a eternidade:
Enlutado: Que seja bendito, louvado, glorificado, exaltado, elevado, honrado, engrandecido e aclamado, o nome do Santo, bendito seja Ele; [Congregação: Bendito seja Ele]
Além de todas as bênçãos e hinos, louvores e consolações que são proclamados no mundo; e dizei: Amém; [Congregação: Amém]
Que haja paz abundante dos céus e vida sobre nós e sobre todo o Israel; e dizei: Amém; [Congregação: Amém]
Aquele que faz a paz nas Suas alturas, que Ele faça a paz sobre nós e sobre todo o Israel; e dizei: Amém; [Congregação: Amém]
בָּרוּךְ שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעולָם. בָּרוּךְ הוּא. בָּרוּךְ עושה בְרֵאשִׁית. בָּרוּךְ אומֵר וְעושה. בָּרוּךְ גּוזֵר וּמְקַיֵּם. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הָאָרֶץ. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הַבְּרִיּות. בָּרוּךְ מְשַׁלֵּם שכָר טוב לִירֵאָיו. בָּרוּךְ חַי לָעַד וְקַיָּם לָנֶצַח. בָּרוּךְ פּודֶה וּמַצִּיל. בָּרוּךְ שְׁמו: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הָאֵל הָאָב הָרַחֲמָן הַמְהֻלָּל בְּפִי עַמּו. מְשֻׁבָּח וּמְפאָר בִּלְשׁון חֲסִידָיו וַעֲבָדָיו. וּבְשִׁירֵי דָוִד עַבְדֶּךָ. נְהַלֶּלְךָ ה' אֱלהֵינוּ בִּשְׁבָחות וּבִזְמִירות. נְגַדֶּלְךָ וּנְשַׁבֵּחֲךָ וּנְפָאֶרְךָ וְנַזְכִּיר שִׁמְךָ וְנַמְלִיכְךָ מַלְכֵּנוּ אֱלהֵינוּ. יָחִיד חֵי הָעולָמִים. מֶלֶךְ מְשֻׁבָּח וּמְפאָר עֲדֵי עַד שְׁמו הַגָּדול: בָּרוּךְ אַתָּה ה' מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחות:
Bendito seja Aquele que falou e o mundo passou a existir; bendito seja Ele; bendito seja Aquele que cria no princípio; bendito seja Aquele que diz e faz; bendito seja Aquele que decreta e cumpre; bendito seja Aquele que tem misericórdia da terra; bendito seja Aquele que tem misericórdia das criaturas; bendito seja Aquele que recompensa bem os que O temem; bendito seja Aquele que vive para sempre e perdura eternamente; bendito seja Aquele que redime e liberta; bendito seja Seu nome; Bendito és Tu, o Eterno nosso Deus, Rei do universo, o Deus, o misericordioso Pai, louvado pela boca de Seu povo, aclamado e glorificado pela língua de Seus pios e Seus servos; e com os cânticos de Davi Teu servo, Te louvaremos, o Eterno nosso Deus, com louvores e melodias; Te exaltaremos, Te louvaremos, Te glorificaremos, mencionaremos Teu nome e proclamaremos Teu reinado, nosso Rei, nosso Deus; Único, Vida dos mundos, Rei louvado e glorificado para sempre, Seu grande nome; Bendito és Tu, o Eterno, Rei louvado com louvores:
הודוּ לה' קִרְאוּ בִשְׁמו. הודִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילותָיו: שִׁירוּ לו זַמְּרוּ לו. שיחוּ בְּכָל נִפְלְאותָיו: הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁו. יִשמַח לֵב מְבַקְשֵׁי ה': דִּרְשׁוּ ה' וְעֻזּו. בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד: זִכְרוּ נִפְלְאותָיו אֲשֶׁר עָשה. מפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיהוּ: זֶרַע יִשרָאֵל עַבְדּו. בְּנֵי יַעֲקב בְּחִירָיו: הוּא ה' אֱלהֵינוּ. בְּכָל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו: זִכְרוּ לְעולָם בְּרִיתו. דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּור: אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם. וּשְׁבוּעָתו לְיִצְחָק: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקב לְחק. לְיִשרָאֵל בְּרִית עולָם: לֵאמר. לְךָ אֶתֵּן אֶרֶץ כְּנָעַן. חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם: בִּהְיותְכֶם מְתֵי מִסְפָּר. כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ: וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוי אֶל גּוי. וּמִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר: לא הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם. וַיּוכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים: אַל תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי וּבִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ: שִׁירוּ לה' כָּל הָאָרֶץ. בַּשּרוּ מִיּום אֶל יום יְשׁוּעָתו: סַפְּרוּ בַגּויִם אֶת כְּבודו. בְּכָל הָעַמִּים נִפְלְאתָיו: כִּי גָדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְנורָא הוּא עַל כָּל אֱלהִים: כִּי כָּל אֱלהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים [כאן צריך להפסיק] וה' שָׁמַיִם עָשה: הוד וְהָדָר לְפָנָיו. עז וְחֶדְוָה בִּמְקומו: הָבוּ לה' מִשְׁפְּחות עַמִּים. הָבוּ לה' כָּבוד וָעז: הָבוּ לה' כְּבוד שְׁמו. שאוּ מִנְחָה וּבאוּ לְפָנָיו. הִשְׁתַּחֲווּ לה' בְּהַדְרַת קדֶשׁ: חִילוּ מִלְּפָנָיו כָּל הָאָרֶץ. אַף תִּכּון תֵּבֵל בַּל תִּמּוט: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: יִרְעַם הַיָּם וּמְלאו. יַעֲלץ הַשּדֶה וְכָל אֲשֶׁר בּו: אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי ה'. כִּי בָא לִשְׁפּוט אֶת הָאָרֶץ: הודוּ לה'. כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו: וְאִמְרוּ. הושִׁיעֵנוּ אֱלהֵי יִשְׁעֵנוּ. וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן הַגּויִם.
Dai graças ao Eterno, invocai Seu nome; tornai conhecidos Seus feitos entre os povos; cantai a Ele, fazei música a Ele; falai de todas as Suas maravilhas; gloriai-vos em Seu santo nome; que o coração dos que buscam ao Eterno se alegre; buscai ao Eterno e Sua força; buscai Sua face sempre; lembrai de Suas maravilhas que Ele fez, de Seus prodígios e dos julgamentos de Sua boca; ó semente de Israel Seu servo, filhos de Jacó, Seus escolhidos; Ele é o o Eterno nosso Deus; Seus juízos estão em toda a terra; lembrai de Sua aliança para sempre, da palavra que Ele ordenou para mil gerações; a qual Ele fez com Abraão e o Seu juramento a Isaque; e a estabeleceu para Jacó como estatuto, para Israel como aliança eterna; dizendo: A vós darei a terra de Canaã, a porção de vossa herança; quando éreis poucos em número, pouquíssimos, e estrangeiros nela; e perambulavam de nação em nação, de um reino a outro povo; Ele não permitiu que ninguém os oprimisse, e repreendeu reis por causa deles; Não toqueis nos meus ungidos e não causeis mal aos meus profetas; cantai ao Eterno, toda a terra; proclamai Sua salvação dia após dia; contai Sua glória entre as nações, Suas maravilhas entre todos os povos; pois grande é o o Eterno e muito louvado, e Ele deve ser temido acima de todos os deuses; pois todos os deuses dos povos são ídolos [pause aqui], mas o o Eterno fez os céus; esplendor e majestade estão diante Dele, força e alegria em Seu lugar; atribuí ao Eterno, ó famílias dos povos, atribuí ao Eterno glória e força; atribuí ao Eterno a glória de Seu nome; trazei uma oferta e vinde perante Ele; adorai ao Eterno no esplendor da santidade; tremei diante Dele, toda a terra; pois o mundo está estabelecido, não será abalado; que os céus se alegrem e a terra se regozije; e que digam entre as nações: O o Eterno reina; que o mar ruja e tudo o que o preenche; que o campo exulte e tudo o que nele há; então as árvores da floresta cantarão de alegria diante do Eterno, pois Ele vem para julgar a terra; dai graças ao Eterno, pois Ele é bom, pois Sua bondade dura para sempre; e dizei: Salvai-nos, Deus de nossa salvação, e reunia-nos e livrai-nos das nações,
לְהדות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: בָּרוּךְ ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל מִן הָעולָם וְעַד הָעולָם:
para darmos graças ao Teu santo nome, para nos gloriarmos em Teu louvor; Bendito seja o o Eterno, Deus de Israel, de eternidade a eternidade:
וַיּאמְרוּ כָל הָעָם אָמֵן וְהַלֵּל לה': רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו. קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו. כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה' לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי: זְכר רַחֲמֶיךָ ה'. וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: תְּנוּ עז לֵאלהִים עַל יִשרָאֵל גַּאֲוָתו. וְעֻזּו בַּשְּׁחָקִים: נורָא אֱלהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ. אֵל יִשרָאֵל.
הוּא נותֵן עז וְתַעֲצֻמות לָעָם. בָּרוּךְ אֱלהִים: אֵל נְקָמות ה'. אֵל נְקָמות הופִיעַ: הִנָּשא שׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל גֵּאִים: לה' הַיְשׁוּעָה. עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: ה' צְבָאות עִמָּנוּ. מִשגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: ה' צְבָאות. אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: הושִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ. וּרְעֵם וְנַשּאֵם עַד הָעולָם: נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לה'. עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא: כִּי בו יִשמַח לִבֵּנוּ. כִּי בְשֵׁם קָדְשׁו בָטָחְנוּ: יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ: הַרְאֵנוּ ה' חַסְדֶּךָ. וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן לָנוּ: קוּמָה עֶזְרָתָה לָנוּ. וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ: אָנכִי ה' אֱלהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם. הַרְחֶב פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי. יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ. אָשִׁירָה לה' כִּי גָמַל עָלָי:
E todo o povo disse: Amém, e louvor ao Eterno; exaltai o Eterno nosso Deus e prostrai-vos ao estrado de Seus pés, santo é Ele; exaltai o Eterno nosso Deus e prostrai-vos ao monte de Sua santidade, pois santo é o Eterno nosso Deus; e Ele, o Misericordioso, perdoará a iniquidade e não destruirá; muitas vezes conteve Sua ira e não despertou toda a Sua cólera; Tu, Eterno, não reterás de mim as Tuas misericórdias; a Tua bondade e a Tua verdade sempre me guardarão; lembra-Te de Tuas misericórdias, Eterno, e das Tuas bondades, pois são desde a eternidade; dai poder a Deus; sobre Israel é a Sua majestade e Sua força está nos céus; temível é Deus desde os Teus santuários; o Deus de Israel,
Ele dá força e poder ao povo; bendito é Deus; Deus das vinganças, Eterno; Deus das vinganças, aparece; eleva-Te, Juiz da terra; retribui aos soberbos; a salvação pertence ao Eterno; que a Tua bênção esteja sobre o Teu povo, selá; o Eterno dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é nossa fortaleza, selá; o Eterno dos exércitos, feliz o homem que confia em Ti; Eterno, salva-nos; que o Rei nos responda no dia em que O invocarmos; salva o Teu povo e abençoa a Tua herança; apascenta-os e carrega-os para sempre; nossa alma aguardou o Eterno; Ele é nosso socorro e nosso escudo; pois nEle nosso coração se alegra, pois confiamos no Seu nome santo; que a Tua bondade, Eterno, esteja sobre nós, como esperamos em Ti; mostra-nos, Eterno, a Tua bondade, e concede-nos a Tua salvação; levanta-Te para nos socorrer e resgata-nos por amor da Tua bondade; Eu sou o Eterno teu Deus que te fez subir da terra do Egito; abre a boca bem aberta e Eu a encherei; feliz o povo a quem isso ocorre; feliz o povo cujo Deus é o Eterno; e eu confio na Tua bondade; meu coração se alegrará com a Tua salvação; cantarei ao Eterno, pois Ele me recompensou:
מִזְמור לְתודָה. הָרִיעוּ לה' כָּל הָאָרֶץ: עִבְדוּ אֶת ה' בְּשמְחָה. בּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה: דְּעוּ כִּי ה' הוּא אֱלהִים. הוּא עָשנוּ. וְלו אֲנַחְנוּ עַמּו וְצאן מַרְעִיתו: בּאוּ שְׁעָרָיו בְּתודָה. חֲצֵרתָיו בִּתְהִלָּה. הודוּ לו בָּרְכוּ שְׁמו: כִּי טוב ה'. לְעולָם חַסְדּו. וְעַד דּר וָדר אֱמוּנָתו:
Um salmo de ação de graças; aclamai ao Eterno, toda a terra; servi ao Eterno com alegria; vinde perante Ele com cântico de alegria; sabei que o Eterno, Ele é Deus; Ele nos fez e somos Seus, Seu povo e o rebanho do Seu pasto; entrai por Seus portões com ação de graças, por Seus átrios com louvor; dai graças a Ele, bendizei Seu nome; pois o o Eterno é bom; a Sua bondade perdura para sempre e a Sua fidelidade a todas as gerações:
יְהִי כְבוד ה' לְעולָם. יִשמַח ה' בְּמַעֲשיו: יְהִי שֵׁם ה' מְברָךְ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם: מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבואו. מְהֻלָּל שֵׁם ה': רָם עַל כָּל גּויִם ה'. עַל הַשָּׁמַיִם כְּבודו: ה' שִׁמְךָ לְעולָם. ה' זִכְרְךָ לְדור וָדור: ה' בַּשָׁמַיִם הֵכִין כִּסְאו. וּמַלְכוּתו בַּכּל מָשָׁלָה: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: ה' מֶלֶךְ. ה' מָלָךְ. ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: ה' מֶלֶךְ עולָם וָעֶד. אָבְדוּ גויִם מֵאַרְצו: ה' הֵפִיר עֲצַת גּויִם. הֵנִיא מַחְשְׁבות עַמִּים: רַבּות מַחֲשָׁבות בְּלֶב אִישׁ. וַעֲצַת ה' הִיא תָקוּם: עֲצַת ה' לְעולָם תַּעֲמד. מַחְשְׁבות לִבּו לְדר וָדר: כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי. הוּא צִוָּה וַיַּעֲמד: כִּי בָחַר ה' בְּצִיּון. אִוָּהּ לְמושָׁב לו: כִּי יַעֲקב בָּחַר לו יָהּ. יִשרָאֵל לִסְגֻלָּתו: כִּי לא יִטּשׁ ה' עַמּו. וְנַחֲלָתו לא יַעֲזב: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Que a glória do Eterno perdure para sempre; que o Eterno se alegre em Suas obras; que o nome do Eterno seja bendito de agora e para sempre; do nascente do sol ao seu poente, o nome do Eterno é louvado; o o Eterno é exaltado acima de todas as nações, a Sua glória acima dos céus; o Eterno, Teu nome perdura para sempre; o Eterno, Tua lembrança é para todas as gerações; o o Eterno estabeleceu Seu trono nos céus e Seu reino domina sobre tudo; que os céus se alegrem e a terra se regozije, e que digam entre as nações: O o Eterno reina; o o Eterno reina; o o Eterno reinou; o o Eterno reinará para sempre e eternamente; o o Eterno reina sobre o mundo para sempre; as nações pereceram de Sua terra; o o Eterno frustrou o conselho das nações; Ele malogrou os planos dos povos; muitos são os pensamentos no coração do homem, mas o conselho do Eterno prevalecerá; o conselho do Eterno prevalece para sempre, os pensamentos de Seu coração para todas as gerações; pois Ele falou e isso ocorreu; Ele ordenou e ficou firme; pois o o Eterno escolheu Sião; Ele a desejou como Sua morada; pois o o Eterno escolheu Jacó para Si, Israel como Seu tesouro precioso; pois o o Eterno não abandonará Seu povo, nem deixará a Sua herança; e Ele, o Misericordioso, expiará a iniquidade e não destruirá; muitas vezes conteve Sua ira e não despertou toda a Sua cólera; o Eterno, salvai-nos; que o Rei nos responda no dia em que clamamos:
אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Felizes os que habitam em Tua casa; ainda Te louvarão, selah; feliz é o povo para quem assim é; feliz é o povo cujo Deus é o o Eterno; um salmo de Davi: Eu Te exaltarei, meu Deus, o Rei, e bendirei Teu nome para sempre e eternamente; todo dia Te bendirei e louvarei Teu nome para sempre e eternamente; grande é o o Eterno e muito louvado e a Sua grandeza é insondável; uma geração louvará Tuas obras à outra e declararão Teus atos poderosos; o esplendor da glória da Tua majestade e as palavras das Tuas maravilhas eu contarei; e falarão do poder dos Teus atos temíveis, e eu contarei Tua grandeza; derramarão a memória de Tua grande bondade e cantarão de Tua justiça; o o Eterno é gracioso e misericordioso, lento para a ira e grande em bondade; o o Eterno é bom para todos e as Suas misericórdias estão sobre todas as Suas obras; todas as Tuas obras Te agradecerão, o Eterno, e os Teus pios Te bendirão; falarão da glória do Teu reino e contarão do Teu poder; para tornar conhecidos aos filhos dos homens os Seus atos poderosos e o esplendor glorioso do Seu reino; Teu reino é um reino de todos os mundos e o Teu domínio é em cada geração; o o Eterno sustenta todos os que caem e ergue todos os que estão curvados; os olhos de todos olham para Ti e Tu lhes dás seu alimento em seu tempo; Tu abres Tua mão e satisfazes o desejo de todo ser vivo; o o Eterno é justo em todos os Seus caminhos e bondoso em todas as Suas obras; o o Eterno está perto de todos os que O invocam, de todos que O invocam em verdade; Ele cumprirá o desejo dos que O temem, ouvirá o seu clamor e os salvará; o o Eterno guarda todos os que O amam e destruirá todos os ímpios; minha boca falará o louvor do Eterno e toda carne bendirá Seu santo nome para sempre e eternamente; e bendiiremos ao Eterno de agora e para sempre; Aleluia:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת ה': אֲהַלְלָה ה' בְּחַיָּי. אֲזַמְּרָה לֵאלהַי בְּעודִי: אַל תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים. בְּבֶן אָדָם שֶׁאֵין לו תְשׁוּעָה: תֵּצֵא רוּחו יָשֻׁב לְאַדְמָתו. בַּיּום הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתּנתָיו: אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקב בְּעֶזְרו. שבְרו עַל ה' אֱלהָיו: עשה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם. הַשּׁמֵר אֱמֶת לְעולָם: עשה מִשְׁפָּט לַעֲשׁוּקִים. נתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים. ה' מַתִּיר אֲסוּרִים: ה' פּקֵחַ עִוְרִים. ה' זוקֵף כְּפוּפִים. ה' אהֵב צַדִּיקִים: ה' שׁמֵר אֶת גֵּרִים. יָתום וְאַלְמָנָה יְעודֵד. וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת: יִמְלךְ ה' לְעולָם. אֱלהַיִךְ צִיּון לְדר וָדר. הַלְלוּיָהּ:
Aleluia; louvai ao Eterno, ó minha alma; louvarei ao Eterno em minha vida; cantarei ao meu Deus enquanto eu existir; não confieis em príncipes, num filho do homem que não tem salvação; seu espírito parte, ele volta à sua terra; naquele dia os seus planos perecem; feliz aquele cujo auxílio é o Deus de Jacó, cuja esperança está no Eterno seu Deus; que fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há, que guarda a verdade para sempre; que faz justiça aos oprimidos, que dá pão aos famintos; o o Eterno liberta os cativos; o o Eterno abre os olhos dos cegos; o o Eterno ergue os que estão curvados; o o Eterno ama os justos; o o Eterno guarda os estrangeiros; Ele encoraja o órfão e a viúva e perverte o caminho dos ímpios; o o Eterno reinará para sempre, o teu Deus, ó Sião, por todas as gerações; Aleluia:
הַלְלוּיָהּ. כִּי טוב זַמְּרָה אֱלהֵינוּ. כִּי נָעִים נָאוָה תְהִלָּה: בּונֵה יְרוּשָׁלַיִם ה'. נִדְחֵי יִשרָאֵל יְכַנֵּס: הָרופֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב. וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבותָם: מונֶה מִסְפָּר לַכּוכָבִים. לְכֻלָּם שֵׁמות יִקְרָא: גָּדול אֲדונֵינוּ וְרַב כּחַ. לִתְבוּנָתו אֵין מִסְפָּר: מְעודֵד עֲנָוִים ה'. מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי אָרֶץ: עֱנוּ לה' בְּתודָה. זַמְּרוּ לֵאלהֵינוּ בְכִנּור: הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים. הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר. הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר: נותֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ. לִבְנֵי ערֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ: לא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ. לא בְשׁוקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה: רוצֶה ה' אֶת יְרֵאָיו. אֶת הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּו: שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלַיִם אֶת ה'. הַלְלִי אֱלהַיִךְ צִיּון: כִּי חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ. בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ: הַשּם גְּבוּלֵךְ שָׁלום. חֵלֶב חִטִּים יַשבִּיעֵךְ: הַשּׁלֵחַ אִמְרָתו אָרֶץ. עַד מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרו: הַנּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר. כְּפור כָּאֵפֶר יְפַזֵּר: מַשְׁלִיךְ קַרְחו כְפִתִּים. לִפְנֵי קָרָתו מִי יַעֲמד: יִשְׁלַח דְּבָרו וְיַמְסֵם. יַשֵּׁב רוּחו יִזְּלוּ מָיִם: מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקב. חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשרָאֵל: לא עָשה כֵן לְכָל גּוי. וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם. הַלְלוּיָהּ:
Aleluia; pois é bom cantar ao nosso Deus, pois é agradável e o louvor é digno; o o Eterno constrói Jerusalém; Ele reúne os dispersos de Israel; Ele cura os de coração partido e cura as suas dores; Ele conta o número das estrelas; Ele as chama todas pelo nome; grande é o nosso Senhor e abundante em força; o Seu entendimento é infinito; o o Eterno encoraja os humildes; Ele derruba os ímpios por terra; respondei ao Eterno com ação de graças; cantai ao nosso Deus com harpa; que cobre os céus com nuvens, que prepara a chuva para a terra, que faz crescer a erva sobre os montes; que dá alimento ao animal, aos filhotes dos corvos que gritam; Ele não se deleita na força do cavalo; não Se agrada das pernas do homem; o o Eterno Se agrada dos que O temem, dos que esperam na Sua bondade; louvai ao Eterno, ó Jerusalém; louvai ao teu Deus, ó Sião; pois Ele fortaleceu os ferrolhos de tuas portas; Ele abençoou teus filhos dentro de ti; Ele estabelece tuas fronteiras em paz; com a flor de trigo te satisfaz; Ele envia a Sua palavra à terra; a Sua palavra corre velozmente; Ele dá neve como lã; Ele espalha a geada como cinzas; Ele lança o Seu gelo como migalhas; quem pode suportar o Seu frio; Ele envia a Sua palavra e os derrete; Ele faz o vento soprar e as águas correm; Ele declara Suas palavras a Jacó, os Seus estatutos e os Seus juízos a Israel; Ele não fez assim a nenhuma nação e os Seus juízos eles não conhecem; Aleluia:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֶת ה' מִן הַשָּׁמַיִם. הַלְלוּהוּ בַּמְּרומִים: הַלְלוּהוּ כָּל מַלְאָכָיו. הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו: הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ. הַלְלוּהוּ כָּל כּוכְבֵי אור: הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם. וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ: וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעולָם. חָק נָתַן וְלא יַעֲבור: הַלְלוּ אֶת ה' מִן הָאָרֶץ. תַּנִּינִים וְכָל תְּהמות: אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטור. רוּחַ סְעָרָה עשה דְבָרו: הֶהָרִים וְכָל גְבָעות. עֵץ פְּרִי וְכָל אֲרָזִים: הַחַיָּה וְכָל בְּהֵמָה. רֶמֶש וְצִפּור כָּנָף: מַלְכֵי אֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים. שרִים וְכָל שׁפְטֵי אָרֶץ: בַּחוּרִים וְגַם בְּתוּלות. זְקֵנִים עִם נְעָרִים: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו. הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרבו. הַלְלוּיָהּ:
Aleluia; louvai ao Eterno desde os céus; louvai-O nas alturas; louvai-O, todos os Seus anjos; louvai-O, todos os Seus exércitos; louvai-O, sol e lua; louvai-O, todas as estrelas de luz; louvai-O, céus dos céus e as águas que estão acima dos céus; que louvem o nome do Eterno, pois Ele ordenou e foram criados; e os estabeleceu para sempre e eternamente; Ele deu um decreto e não passará; louvai ao Eterno desde a terra, monstros marinhos e todos os abismos; fogo e granizo, neve e vapor, vento tempestuoso cumprindo a Sua palavra; montanhas e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros; animais e todo o gado, répteis e aves com asas; reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra; jovens e também donzelas, velhos com jovens; que louvem o nome do Eterno, pois só o Seu nome é exaltado; o Seu esplendor está acima da terra e do céu; e Ele levantou um chifre para o Seu povo, um louvor para todos os Seus pios, para os filhos de Israel, um povo próximo dEle; Aleluia:
הַלְלוּיָהּ. שִׁירוּ לה' שִׁיר חָדָשׁ. תְּהִלָּתו בִּקְהַל חֲסִידִים: יִשמַח יִשרָאֵל בְּעשיו. בְּנֵי צִיּון יָגִילוּ בְמַלְכָּם: יְהַלְלוּ שְׁמו בְמָחול. בְּתף וְכִנּור יְזַמְּרוּ לו: כִּי רוצֶה ה' בְּעַמּו. יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה: יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוד. יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבותָם: רומְמות אֵל בִּגְרונָם. וְחֶרֶב פִּיפִיּות בְּיָדָם: לַעֲשות נְקָמָה בַגּויִם. תּוכֵחות בַּלְאֻמִּים: לֶאְסר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים. וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל: לַעֲשות בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב. הָדָר הוּא לְכָל חֲסִידָיו. הַלְלוּיָהּ:
Aleluia; cantai ao Eterno um cântico novo, o Seu louvor na assembleia dos pios; que Israel se alegre em seu Criador; que os filhos de Sião exultem em seu Rei; que louvem o Seu nome com dança; com tambor e harpa que Lhe façam música; pois o o Eterno Se agrada do Seu povo; Ele adorna os humildes com salvação; que os pios exultem em glória; que cantem de alegria em seus leitos; os louvores elevados de Deus estão em suas gargantas e uma espada de dois gumes em suas mãos; para executar vingança sobre as nações, reprimendas sobre os povos; para prender os seus reis com correntes e os seus nobres com grilhões de ferro; para executar sobre eles o julgamento escrito; esta é uma honra para todos os Seus pios; Aleluia:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁו. הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּו: הַלְלוּהוּ בִּגְבוּרתָיו. הַלְלוּהוּ כְּרב גֻּדְלו: הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁופָר. הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּור: הַלְלוּהוּ בְּתף וּמָחול. הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב: הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי שָׁמַע. הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ:
Aleluia; louvai a Deus no Seu santuário; louvai-O em Seu poderoso firmamento; louvai-O pelos Seus atos poderosos; louvai-O conforme a Sua abundante grandeza; louvai-O com o toque do shofar; louvai-O com harpa e lira; louvai-O com tambor e dança; louvai-O com cordas e flauta; louvai-O com címbalos ressoantes; louvai-O com címbalos retumbantes; que tudo o que tem respiração louve ao Eterno; Aleluia; que tudo o que tem respiração louve ao Eterno; Aleluia:
בָּרוּךְ ה' לְעולָם. אָמֵן וְאָמֵן: בָּרוּךְ ה' מִצִּיּון שׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם. הַלְלוּיָהּ: בָּרוּךְ ה' אֱלהִים אֱלהֵי יִשרָאֵל. עשה נִפְלָאות לְבַדּו: וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבודו לְעולָם. וְיִמָּלֵא כְבודו אֶת כָּל הָאָרֶץ. אָמֵן וְאָמֵן:
Bendito seja o o Eterno para sempre; Amém e Amém; Bendito seja o o Eterno desde Sião, que habita em Jerusalém; Aleluia; Bendito seja o o Eterno Deus, o Deus de Israel, que só Ele faz maravilhas; e bendito seja o Seu glorioso nome para sempre e que a Sua glória encha toda a terra; Amém e Amém:
וַיְבָרֶךְ דָּוִיד אֶת ה' לְעֵינֵי כָּל הַקָּהָל. וַיּאמֶר דָּוִיד. בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל אָבִינוּ. מֵעולָם וְעַד עולָם: לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד. כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה. וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: וְהָעשֶׁר וְהַכָּבוד מִלְּפָנֶיךָ. וְאַתָּה מושֵׁל בַּכּל. וּבְיָדְךָ כּחַ וּגְבוּרָה. וּבְיָדְךָ לְגַדֵּל וּלְחַזֵּק לַכּל: וְעַתָּה אֱלהֵינוּ מודִים אֲנַחְנוּ לָךְ. וּמְהַלְלִים לְשֵׁם תִּפְאַרְתֶּךָ:
E Davi bendisse ao Eterno diante de toda a assembleia; e Davi disse: Bendito és Tu, o Eterno, Deus de Israel nosso pai, de eternidade a eternidade; Tua, o Eterno, é a grandeza, o poder, a glória, a vitória e a majestade, pois tudo o que está nos céus e na terra é Teu; Teu, o Eterno, é o reino e Tu és exaltado como cabeça sobre tudo; e riqueza e honra vêm de Ti e Tu reinas sobre tudo; e na Tua mão está o poder e a força, e na Tua mão está engrandecer e dar força a todos; e agora, nosso Deus, Te damos graças e louvamos o Teu glorioso nome:
אַתָּה הוּא ה' לְבַדֶּךָ. אַתָּה עָשיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם. שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל צְבָאָם. הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר עָלֶיהָ. הַיַּמִּים וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶם. וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם. וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים: אַתָּה הוּא ה' הָאֱלהִים. אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם. וְהוצֵאתו מֵאוּר כַּשדִּים. וְשמְתָּ שְׁמו אַבְרָהָם: וּמָצָאתָ אֶת לְבָבו נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ: וְכָרות עִמּו הַבְּרִית לָתֵת אֶת אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי. הַחִתִּי הָאֱמרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי וְהַגִּרְגָּשִׁי לָתֵת לְזַרְעו. וַתָּקֶם אֶת דְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָתָּה: וַתֵּרֶא אֶת עֳנִי אֲבותֵינוּ בְּמִצְרָיִם. וְאֶת זַעֲקָתָם שָׁמַעְתָּ עַל יַם סוּף: וַתִּתֵּן אתת וּמפְתִים בְּפַרְעה וּבְכָל עֲבָדָיו וּבְכָל עַם אַרְצו. כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כְּהַיּום הַזֶּה: וְהַיָּם בָּקַעְתָּ לִפְנֵיהֶם וַיַּעַבְרוּ בְתוךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה. וְאֶת רדְפֵיהֶם הִשְׁלַכְתָּ בִמְצולת כְּמו אֶבֶן. בְּמַיִם עַזִּים:
Tu só és o o Eterno; Tu fizeste os céus, o céu dos céus e todo o seu exército, a terra e tudo o que nela está, os mares e tudo o que neles há; e Tu dás vida a todos eles, e o exército dos céus Te adora; Tu és o o Eterno Deus, que escolheste Abraão e o tiraste de Ur dos Caldeus e lhe deste o nome Abraão; e Tu achaste o seu coração fiel diante de Ti; e fizeste uma aliança com ele para dar a terra do Cananeu, do Hitita, do Amorita, do Perizita, do Jebuseu e do Girgasita, para dá-la à sua descendência; e Tu cumpriste Tuas palavras, pois Tu és justo; e Tu viste a aflição de nossos pais no Egito, e ouviste o seu clamor junto ao Mar Vermelho; e Tu deste sinais e maravilhas contra Faraó e todos os seus servos e todo o povo de sua terra, pois Tu sabes que agiram com arrogância contra eles, e Tu fizeste um nome para Ti mesmo como é até hoje; e Tu dividiste o mar diante deles, e eles passaram pelo meio do mar em terra seca; e aqueles que os perseguiam, Tu os lançaste nas profundezas, como uma pedra nas águas poderosas:
וַיּושַׁע ה' בַּיּום הַהוּא אֶת יִשרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם. וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת. עַל שפַת הַיָּם: וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדלָה אֲשֶׁר עָשה ה' בְּמִצְרַיִם. וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת ה'. וַיַּאֲמִינוּ בה' וּבְמשֶׁה עַבְדּו:
E o o Eterno salvou Israel naquele dia da mão do Egito; e Israel viu o Egito morto à beira do mar; e Israel viu a mão poderosa que o Eterno usou contra o Egito; e o povo temeu ao Eterno, e creram no Eterno e em Moisés Seu servo:
אָז יָשִׁיר משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזּאת לה'. וַיּאמְרוּ לֵאמר. אָשִׁירָה לה' כִּי גָּאה גָּאָה. סוּס וְרכְבו רָמָה בַיָּם: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה. זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ. אֱלהֵי אָבִי וַאֲרמְמֶנְהוּ: ה' אִישׁ מִלְחָמָה. ה' שְׁמו: מַרְכְּבת פַּרְעה וְחֵילו יָרָה בַיָּם. וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם סוּף: תְּהמת יְכַסְיֻמוּ. יָרְדוּ בִמְצולת כְּמו אָבֶן: יְמִינְךָ ה' נֶאְדָּרִי בַּכּחַ. יְמִינְךָ ה' תִּרְעַץ אויֵב: וּבְרב גְּאונְךָ תַּהֲרס קָמֶיךָ. תְּשַׁלַּח חֲרנְךָ יאכְלֵמו כַּקַּשׁ: וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם. נִצְּבוּ כְמו נֵד נזְלִים. קָפְאוּ תְהמת בְּלֶב יָם: אָמַר אויֵב אֶרְדּף אַשּיג אֲחַלֵּק שָׁלָל. תִּמְלָאֵמו נַפְשִׁי. אָרִיק חַרְבִּי. תּורִישֵׁמו יָדִי: נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמו יָם. צָלֲלוּ כַּעופֶרֶת בְּמַיִם. אַדִּירִים: מִי כָמכָה בָּאֵלִם ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת עשה פֶלֶא: נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמו אָרֶץ: נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם זוּ גָּאָלְתָּ. נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל נְוֵה קָדְשֶׁךָ: שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן. חִיל אָחַז ישְׁבֵי פְּלָשֶׁת: אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדום. אֵילֵי מואָב יאחֲזֵמו רָעַד. נָמגוּ כּל ישְׁבֵי כְנָעַן: תִּפּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד. בִּגְדל זְרועֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן. עַד יַעֲבר עַמְּךָ ה'. עַד יַעֲבר עַם זוּ קָנִיתָ: תְּבִאֵמו וְתִטָּעֵמו בְּהַר נַחֲלָתְךָ. מָכון לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ ה'. מִקְּדָשׁ. אֲדנָי כּונְנוּ יָדֶיךָ: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: כִּי בָא סוּס פַּרְעה בְּרִכְבּו וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם. וַיָּשֶׁב ה' עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַיָּם. וּבְנֵי יִשרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוךְ הַיָּם: כִּי לה' הַמְּלוּכָה. וּמושֵׁל בַּגּויִם: וְעָלוּ מושִׁיעִים בְּהַר צִיּון לִשְׁפּט אֶת הַר עֵשו. וְהָיְתָה לה' הַמְּלוּכָה: וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּום הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד:
Então Moisés e os filhos de Israel cantaram este cântico ao Eterno, e disseram: Cantarei ao Eterno, pois Ele triunfou gloriosamente; o cavalo e o seu cavaleiro Ele lançou ao mar; minha força e meu cântico é o o Eterno e Ele se tornou minha salvação; este é meu Deus e eu O glorificarei; o Deus de meu pai e eu O exaltarei; o o Eterno é um guerreiro; o o Eterno é o Seu nome; os carros de Faraó e o seu exército Ele lançou ao mar, e os melhores de seus oficiais foram afundados no Mar Vermelho; os abismos os cobriram; desceram às profundezas como uma pedra; Tua mão direita, o Eterno, gloriosa em poder; Tua mão direita, o Eterno, despedaça o inimigo; e na grandeza de Tua majestade Tu derrubas os que se levantam contra Ti; Tu envias Tua ira e ela os consome como palha; e com o sopro das Tuas narinas as águas se acumularam; as torrentes ficaram eretas como um montão; os abismos coagularam no coração do mar; o inimigo disse: Perseguirei, alcançarei, dividirei o espólio; meu desejo será satisfeito sobre eles; desenharei minha espada, minha mão os destruirá; Tu sopraste com Teu vento, o mar os cobriu; eles afundaram como chumbo nas águas poderosas; quem é como Tu entre os deuses, o Eterno; quem é como Tu, majestoso em santidade, terrível em louvores, fazedor de maravilhas; Tu estendeste Tua mão direita, a terra os engoliu; Tu guiaste em Tua bondade este povo que redimiste; Tu os conduziste com Tua força à Tua santa morada; os povos ouviram, tremeram; angústia se apoderou dos habitantes de Filistia; então os chefes de Edom ficaram consternados; tremor se apoderou dos homens poderosos de Moab; todos os habitantes de Canaã se desmancharam; terror e pavor caíram sobre eles; pela grandeza do Teu braço ficaram imóveis como pedra; até que o Teu povo passasse, o Eterno, até que este povo que Tu adquiriste passasse; Tu os trouxeste e os plantaste no monte da Tua herança, o lugar, o Eterno, que Tu fizeste para Tua morada, o santuário, o Eterno, que Tuas mãos estabeleceram; o o Eterno reinará para sempre e eternamente; o o Eterno reinará para sempre e eternamente; o reino do Eterno está estabelecido para sempre e por toda a eternidade; pois o cavalo de Faraó com seus carros e seus cavaleiros foram ao mar, e o Eterno trouxe as águas do mar sobre eles; mas os filhos de Israel caminharam em terra seca no meio do mar; pois o domínio pertence ao Eterno e Ele reina sobre as nações; e salvadores subirão ao Monte Sião para julgar a montanha de Esaú e o reino será do Eterno; e o Eterno será Rei sobre toda a terra; naquele dia o o Eterno será Um e o Seu nome Um:
יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ. הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול וְהַקָּדושׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. כִּי לְךָ נָאֶה ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ: שִׁיר וּשְׁבָחָה הַלֵּל וְזִמְרָה עז וּמֶמְשָׁלָה נֶצַח גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה תְּהִלָּה וְתִפְאֶרֶת קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת: בְּרָכות וְהודָאות מֵעַתָּה וְעַד עולָם. בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֵל מֶלֶךְ גָּדול בַּתִּשְׁבָּחות. אֵל הַהודָאות אֲדון הַנִּפְלָאות. הַבּוחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה. מֶלֶךְ אֵל חֵי הָעולָמִים:
Que o Teu nome seja louvado para sempre, nosso Rei, o Deus, o grande e santo Rei nos céus e na terra; pois a Ti, o Eterno nosso Deus e Deus de nossos pais, são dignos: cântico e louvor, exaltação e melodia, força e domínio, eternidade, grandeza e poder, louvor e esplendor, santidade e realeza; bênçãos e agradecimentos de agora e para sempre; Bendito és Tu, o Eterno, Deus, Rei, grande com louvores, Deus de agradecimentos, Senhor das maravilhas, que escolhe cânticos de melodia, Rei, Deus, Vida dos mundos:
חזן: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל וחזן: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Cantor: Que Seu grande nome seja engrandecido e santificado; [Congregação: Amém]
No mundo que Ele criou conforme Sua vontade, e que Ele estabeleça Seu reino em vosso tempo e em vossos dias, e no tempo de toda a casa de Israel, breve e proximamente, e dizei: Amém; [Congregação: Amém]
Congregação e Cantor: Que Seu grande nome seja bendito para sempre e por toda a eternidade:
Que seja bendito, louvado, glorificado, exaltado, elevado, honrado, engrandecido e aclamado, o nome do Santo, bendito seja Ele; [Congregação: Bendito seja Ele]
Além de todas as bênçãos e hinos, louvores e consolações que são proclamados no mundo; e dizei: Amém; [Congregação: Amém]