יום שישי
Na sexta-feira:
הַיּום יום שִׁשִּׁי בְּשַׁבָּת. שֶׁבּו הָיוּ הַלְוִיִּם אומְרִים בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ: ה' מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ. לָבֵשׁ ה' עז הִתְאַזָּר. אַף תִּכּון תֵּבֵל בַּל תִּמּוט: נָכון כִּסְאֲךָ מֵאָז. מֵעולָם אָתָּה: נָשאוּ נְהָרות ה'. נָשאוּ נְהָרות קולָם. יִשאוּ נְהָרות דָּכְיָם: מִקּלות מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי יָם. אַדִּיר בַּמָּרום ה': עֵדתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאד. לְבֵיתְךָ נָאֲוָה קדֶשׁ. ה' לְארֶךְ יָמִים:
Hoje é o sexto dia do Shabat, no qual os Levitas recitavam no Templo: "O o Eterno reina, vestido de majestade; o o Eterno está vestido, cingido de força. Com efeito, o mundo está estabelecido; não pode ser abalado. Teu trono está estabelecido desde longa data; Tu és desde a eternidade. Os rios se ergueram, ó o Eterno, os rios ergueram a sua voz; Os rios levantam as suas ondas tumultuosas. Acima do rugido de muitas águas, das poderosas ondas do mar, O o Eterno no alto é poderoso. Teus testemunhos são muito certos; a santidade convém à Tua casa, Ó o Eterno, por todos os dias vindouros."
ברכי נפשי
Bendize ao Eterno, Minha Alma
בראש חדש אחר שיר של יום אומרים ברכי נפשי:
Em Rosh Chodesh, após o Salmo do Dia, recita-se "Bendize ao Eterno, Minha Alma":
בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה יְהֹוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ: עֹטֶה אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה: הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו הַשָּׂם עָבִים רְכוּבוֹ הַמְהַלֵּךְ עַל כַּנְפֵי רוּחַ: עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט: יָסַד אֶרֶץ עַל מְכוֹנֶיהָ בַּל תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶד: תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ עַל הָרִים יַעַמְדוּ מָיִם: מִן גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן קוֹל רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן: יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת אֶל מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶם: גְּבוּל שַׂמְתָּ בַּל יַעֲבֹרוּן בַּל יְשׁוּבוּן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ: הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכוּן: יַשְׁקוּ כָּל חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם: עֲלֵיהֶם עוֹף הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ קוֹל: מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ: מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ: וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָד: יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהֹוָה אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע: אֲשֶׁר שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ: הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים סְלָעִים מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים: עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ: תָּשֶׁת חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בּוֹ תִרְמֹשׂ כָּל חַיְתוֹ יָעַר: הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָם: תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצוּן: יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלוֹ וְלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי עָרֶב: מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ: זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם שָׁם רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדֹלוֹת: שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ: כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ: תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טוֹב: תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְאֶל עֲפָרָם יְשׁוּבוּן: תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה: יְהִי כְבוֹד יְהֹוָה לְעוֹלָם יִשְׂמַח יְהֹוָה בְּמַעֲשָׂיו: הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ: אָשִׁירָה לַיהֹוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי: יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיְהֹוָה: יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה הַלְלוּיָהּ:
Bendize ao Eterno, ó minha alma. Ó o Eterno meu Deus, Tu és muito grande; Tu és vestido de esplendor e majestade. Cobrindo-Te de luz como com uma vestimenta, estendendo os céus como uma cortina. Ele coloca as vigas dos Seus aposentos superiores nas águas, faz das nuvens o Seu carro, Caminha sobre as asas do vento. Ele faz dos ventos os Seus mensageiros, das chamas de fogo os Seus ministros. Ele estabeleceu a terra sobre os seus fundamentos, para que nunca vacile. O abismo, como uma vestimenta, o cobre; as águas ficaram acima dos montes. À Tua repreensão elas fugiram; ao som do Teu trovão se apressaram. Os montes subiram; os vales desceram ao lugar que Tu lhes designaste. Tu puseste um limite que não podem cruzar; nunca mais cobrirão a terra. Ele envia fontes para os vales; elas fluem entre os montes. Elas dão de beber a todos os animais do campo; os jumentos selvagens saciam a sua sede. As aves dos céus habitam junto a elas; cantam entre os ramos. Ele rega os montes desde os Seus aposentos superiores; a terra fica satisfeita com o fruto das Suas obras. Ele faz crescer erva para o gado e vegetação para o labor do homem, produzindo alimento da terra, E vinho que alegra o coração do homem, óleo para fazer brilhar o seu rosto e pão para sustentar o coração do homem. As árvores do Eterno estão saciadas, os cedros do Líbano que Ele plantou. Ali as aves fazem os seus ninhos; a cegonha tem a sua casa nos ciprestes. Os altos montes são para as cabras montesas; as rochas são refúgio para os damões. Ele fez a lua para as estações marcadas; o sol conhece o seu ocaso. Tu fazes a escuridão e é noite, quando todos os animais da floresta se movem. Os leõezinhos rugem pela sua presa e buscam seu alimento de Deus. Quando o sol nasce, eles se reúnem e se deitam em suas tocas. O homem sai para o seu trabalho e para o seu labor até à tarde. Quão numerosas são as Tuas obras, ó o Eterno! Com sabedoria, Tu as fizeste todas; a terra está cheia de Tuas posses. Ali está o mar, vasto e largo, com as suas criaturas além de número, seres vivos pequenos e grandes. Ali os navios navegam, e o Leviatã, que Tu formaste para brincar ali. Todos olham para Ti para lhes dares o seu alimento no tempo certo. Quando Tu lhes dás, eles o recolhem; quando Tu abres a Tua mão, eles se saciam de boas coisas. Quando Tu escondes a Tua face, ficam consternados; quando Tu retiras o seu fôlego, eles morrem e voltam ao seu pó. Quando Tu envias o Teu Espírito, são criados, e Tu renova a face da terra. Que a glória do Eterno perdure para sempre; que o Eterno se alegre em Suas obras. Ele olha para a terra e ela treme; Ele toca os montes e eles fumegam. Cantarei ao Eterno enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir. Que a minha meditação Lhe seja agradável; eu me alegrarei no Eterno. Que os pecadores desapareçam da terra, e os ímpios não existam mais. Bendize ao Eterno, ó minha alma. Aleluia!
מא' אלול עד אחר שמיני עצרת אומרים מזמור זה:
Do início de Elul até após Shemini Atzeret, este salmo é recitado:
לְדָוִד. ה' אורִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא. ה' מָעוז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד: בִּקְרב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכל אֶת בְּשרִי. צָרַי וְאיְבַי לִי. הֵמָּה כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ: אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לא יִירָא לִבִּי. אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזאת אֲנִי בוטֵחַ: אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת ה'. אותָהּ אֲבַקֵּשׁ. שִׁבְתִּי בְּבֵית ה' כָּל יְמֵי חַיַּי. לַחֲזות בְּנעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלו: כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכּו בְּיום רָעָה יַסְתִּירֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלו. בְּצוּר יְרומְמֵנִי: וְעַתָּה יָרוּם ראשִׁי עַל איְבַי סְבִיבותַי. וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלו זִבְחֵי תְרוּעָה. אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לה': שְׁמַע ה' קולִי אֶקְרָא. וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי. אֶת פָּנֶיךָ ה' אֲבַקֵּשׁ: אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי. אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ. עֶזְרָתִי הָיִיתָ. אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי אֱלהֵי יִשְׁעִי: כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי. וה' יַאַסְפֵנִי: הורֵנִי ה' דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּארַח מִישׁור לְמַעַן שׁורְרָי: אַל תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי. כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאות בְּטוּב ה' בְּאֶרֶץ חַיִּים: קַוֵּה אֶל ה'. חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ. וְקַוֵּה אֶל ה’:
De Davi: O o Eterno é minha luz e minha salvação; a quem temerei? O o Eterno é a força da minha vida; de quem me recearei? Quando os malfeitores se aproximaram de mim para devorar a minha carne, Os meus adversários e os meus inimigos, eles tropeçaram e caíram. Ainda que um exército acampe contra mim, o meu coração não temerá. Ainda que se levante guerra contra mim, mesmo assim ficarei confiante. Uma coisa pedi ao Eterno, esta buscarei: Habitar na casa do Eterno todos os dias da minha vida, Para contemplar a formosura do Eterno e visitar o Seu santuário. Pois Ele me esconderá no Seu abrigo no dia da tribulação; Ele me ocultará no esconderijo do Seu tabernáculo; Ele me elevará sobre uma rocha. Agora a minha cabeça será erguida acima dos meus inimigos ao redor; Oferecerei sacrifícios no Seu tabernáculo com gritos de alegria. Cantarei e farei música ao Eterno. Ouve, o Eterno, a minha voz quando clamo; tem graça de mim e me responde. Em Teu favor, o meu coração disse: "Buscai a Minha face." A Tua face, o Eterno, eu buscarei. Não escondas a Tua face de mim; não afastes de mim o Teu servo com ira. Tu foste o meu auxílio; não me abandones nem me deixes, ó Deus da minha salvação. Ainda que meu pai e minha mãe me abandone, o o Eterno me recolherá. Ensina-me o Teu caminho, ó o Eterno, e me guia em caminho reto por causa dos meus inimigos. Não me entregues ao desejo dos meus adversários, Pois testemunhas falsas se levantaram contra mim, e elas respiram violência. Se eu não tivesse crido que veria a bondade do Eterno na terra dos viventes, Espera no Eterno; sê forte e que o teu coração tome ânimo; Sim, espera no Eterno!