בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת:
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, Care a ales profeți buni și a binevoit față de cuvintele lor rostite în adevăr.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ, וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ, וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת והַצֶּדֶק:
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Care alege Tora, pe Moise, slujitorul Său, pe Israelul poporul Său și pe profeții adevărului și ai dreptății.
הקורא והקהל קוראים בלחש. ולאחר קריאת יאמר:
Și cititorul, și adunarea citesc în tăcere. Și după citirea Haftarei, se zice:
גּוֹאֲלֵינוּ יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל:
Răscumpărătorul nostru, Cel Veșnic al oștirilor este Numele Său, Sfântul lui Israel.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעֹשֶׂה, הַמְדַבֵּר וּמְקַיֵּם, כִּי כָל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם, כִּי אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן וְרַחֲמָן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו:
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, Stânca tuturor lumilor, drept în toate generațiile, Dumnezeul credincios, Care spune și face, Care vorbește și împlinește, ale cărui cuvinte sunt toate adevărate și drepte. Credincios ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, și credincioase sunt cuvintele Tale, și niciunul din cuvintele Tale nu se întoarce neîmplinit, căci Tu ești Dumnezeu, Rege credincios și milostiv. Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul credincios în toate cuvintele Sale.
רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ:
Ai milă de Sion, căci el este casa vieții noastre, și mântuiește sufletul în necaz repede în zilele noastre. Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Care îl face pe Sion să se bucure cu copiii lui.
שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָהוּ הַנָּבִיא עַבְדָּךְ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחָךְ, בִּמְהֵרָה יָבֹא וְיגֵל לִבֵּנוּ, עַל כִּסְאוֹ לֹא יֵשֶׁב זָר וְלֹא יִנְחֲלוּ עוֹד אֲחֵרִים אֶת כְּבוֹדוֹ, כִּי בְשֵׁם קָדְשׁךָ נִשְׁבַּעְתָּ לּוֹ שֶׁלֹּא יִכְבֶּה נֵרוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מָגֵן דָּוִד:
Bucură-ne, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, cu Ilie profetul, slujitorul Tău, și cu împărăția casei lui David, unsul Tău. Să vină repede și să ne bucure inimile. Niciun străin nu va ședea pe tronul lui și alții nu vor mai moșteni slava lui, căci prin sfântul Tău Nume i-ai jurat că lumina lui nu se va stinge în veci și în vecii vecilor. Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Scutul lui David.
עַל הַתּוֹרָה, וְעַל הָעֲבוֹדָה, וְעַל הַנְּבִיאִים, וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת, אָמֵן.
Pentru Tora și pentru slujbă și pentru profeți și pentru această zi de Șabat pe care ne-ai dat-o, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, pentru sfințire și odihnă, pentru onoare și slavă. Pentru toate acestea, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Îți mulțumim și Te binecuvântăm. Fie binecuvântat Numele Tău în gura tuturor celor vii în mod continuu în veci și în vecii vecilor. Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Care sfințești Șabatul, Amin.