בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת. (בְּיום טוב: שֶׁל יום טוב):
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, Care ne-a sfințit prin poruncile Sale și ne-a poruncit să aprindem lumânarea de Șabat. (De sărbătoare: a zilei de sărbătoare.)
אַחַר הַהַדְלָקָה תּאמַר:
După aprindere, se zice:
יְהִי רָצון מִלִּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלהַי אֱלהֵי יִשְׂרָאֵל, שֶׁזְּכוּת אֲבותֵינוּ הַקְּדושִׁים יַעֲמד לִי וּלְבַעֲלִי וּלְבָנַי וְלִבְנותַי וּלְכָל בְּנֵי בֵיתֵנוּ, וּבִזְכוּת מִצְוַת הַצְּדָקָה וְהַחֶסֶד תָּחון אותָנוּ וְאֶת כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְתַשְׁפִּיעַ עָלֵינוּ שֶׁפַע בְּרָכָה וְחַיִּים טובִים וְשָׁלום, וּפַרְנָסָה טובָה וּבְרִיאוּת אֵיתָנָה, וְהַצְלָחָה בְּגַשְׁמִיּוּת וּבְרוּחָנִיּוּת, וְתִפְקְדֵנוּ בִּפְקֻדַּת יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים לְעָבְדְּךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם, וְתַשְׁלִים בָּתֵּינוּ וְתַשְׁכֵּן שְׁכִינָתְךָ בֵּינֵינוּ, וְתֵן לָנוּ עשֶׁר וְכָבוד וַאֲרִיכוּת יָמִים וְשָׁנִים, וְתִשְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְכָל חולֵי עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל:
Fie voia Ta înaintea Ta, Cel Veșnic, Dumnezeul meu și Dumnezeul lui Israel, ca meritul strămoșilor noștri sfinți să stea pentru mine, pentru soțul meu, pentru fiii și fiicele mele și pentru toți membrii casei noastre; și prin meritul poruncii carității și al bunătății, să ne binevoiești pe noi și pe tot poporul Tău Israel și să ne dăruiești belșug, binecuvântări, viață bună și pace, hrană bună și sănătate robustă, succes în cele materiale și spirituale, și să decretezi pentru noi mântuire și milă ca să-Ți slujim cu o inimă întreagă, să ne desăvârșim casele și să facă Prezența Ta să locuiască printre noi, să ne dăruiești bogăție și onoare, longevitate și ani îndelungați, și să trimiți vindecare deplină tuturor bolnavilor poporului Tău Israel.
וְזַכֵּנִי לְגַדֵּל בָּנִים וּבְנֵי בָנִים, תַּלְמִידֵי חֲכָמִים וּנְבונִים, הָעוסְקִים בַּתּורָה וְיִרְאֵי אֱלהִים, אַנְשֵׁי אֱמֶת זֶרַע קדֶשׁ, דְּבֵקִים בְּךָ וְרודְפֵי מִצְות, וְאַל יִשְׁלט בָּנוּ עַיִן הָרַע וּפֶגַע רַע וְשׁוּם חלִי:
Acordă-mi privilegiul de a crește copii și nepoți, savanți înțelepți și pricepuți, care să se ocupe cu Tora și să se teamă de Dumnezeu, oameni ai adevărului, sămânță sfântă, alipiți de Tine și urmărind poruncile, și să nu stăpânească asupra noastră niciun ochi rău, nicio vătămare sau vreo boală.
אָנָּא יְהֹוָה אֱלהַי, שְׁמַע נָא אֶת תְּחִנָּתִי בָּעֵת הַזּאת בִּזְכוּת אֲבותֵינוּ הַקְּדושִׁים אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקב, וּבִזְכוּת אִמּותֵינוּ שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה. וְהָאֵר נֵרֵנוּ שֶׁלּא יִכְבֶּה לְעולָם. וְהָאֵר פָּנֶיךָ - וְנִוָּשֵׁעַ, וּזְכוּת מִצְוַת הַצְּדָקָה וְהַדְלָקַת נֵרות שַׁבָּת (יום טוב) קדֶשׁ תַּעֲמד לִי וּתְקַבֵּל תפילתי בְּרָצון, אָמֵן:
Te rog, Cel Veșnic, Dumnezeul meu, ascultă rugăciunea mea în această clipă, prin meritul strămoșilor noștri sfinți Avraam, Isaac și Iacov, și prin meritul mamelor noastre Sara, Rebeca, Rahela și Lea. Să strălucească lumânarea noastră ca să nu se stingă niciodată. Luminează-Ți fața spre noi și vom fi mântuiți, și meritul poruncii carității și al aprinderii lumânărilor de Șabat (sărbătoare) să stea pentru mine și primește rugăciunea mea cu bunăvoință, Amin.