בלחש:
În șoaptă:
וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בקֶר:
Și a fost seară și a fost dimineață.
לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה לְקַדֵּשׁ עַל הַיַּיִן, כִּדְכִתִיב, זָכור וְשָׁמור, זָכְרֵהוּ עַל הַיַּיִן:
De dragul unirii Sfântului Binecuvântat și al Șehinei Sale, cu frică și iubire, sunt pregătit și gata să îndeplinesc porunca pozitivă de a sfinți [ziua] peste vin, precum este scris: "Amintește și păstrează", amintește-o peste vin:
יום הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם:
Ziua a șasea. Și cerurile și pământul au fost terminate, și toată oștirea lor:
וַיְכַל אֱלהִים בַּיּום הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּו אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבּת בַּיּום הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּו אֲשֶׁר עָשָׂה: וַיְבָרֶךְ אֱלהִים אֶת יום הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אתו. כִּי בו שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּו אֲשֶׁר בָּרָא אֱלהִים לַעֲשׂות:
Și în ziua a șaptea Dumnezeu Și-a terminat lucrarea pe care o făcuse; și S-a odihnit în ziua a șaptea de toată lucrarea Sa pe care o făcuse. Și Dumnezeu a binecuvântat ziua a șaptea și a sfințit-o: pentru că în ea S-a odihnit de toată lucrarea Sa pe care Dumnezeu a creat-o și a făcut-o.
סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּותַי:
Atenție, onoraților și învățaților, și doamnelor și domnilor:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם בּורֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, Creatorul roadei viței.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְרָצָה בָנוּ. וְשַׁבַּת קָדְשׁו בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחִילָנוּ. זִכָּרון לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. (כִּי הוּא יום) תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. (כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאותָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים) וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחַלְתָּנוּ:
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, Cel care ne-a sfințit cu poruncile Sale și a binevoit cu noi. Și cu iubire și bunăvoință, ne-a dat Șabatul Său sfânt ca moștenire, o amintire a creației. (Căci este o zi) care precede sfintele adunări, un memorial al ieșirii din Egipt. (Căci ne-ai ales și ne-ai sfințit dintre toate popoarele,) și Șabatul Tău sfânt, cu iubire și bunăvoință, ni l-ai dat ca moștenire.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Cel care sfințește Șabatul.