אלו ימים שגומרים בהם את ההלל:
Acestea sunt zilele în care Hallelul se spune complet:
חג ראשון של פסח, שבועות, סוכות, ושמיני עצרת, וחנוכה.
Prima zi a Pesahului, Șavuot, Sucot, Șemini Ațeret și Hanuca.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְצִוָּנוּ לִקְרא אֶת הַהַלֵּל:
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, Care ne-a sfințit prin poruncile Sale și ne-a poruncit să recităm Hallelul:
הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי ה'. הַלְלוּ אֶת שֵׁם ה':
יְהִי שֵׁם ה' מְבורָךְ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם:
מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבואו. מְהֻלָּל שֵׁם ה':
רָם עַל כָּל גּויִם ה'. עַל הַשָּׁמַיִם כְּבודו:
מִי כה' אֱלהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת:
הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאות בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ:
מְקִימִי מֵעָפָר דָּל. מֵאַשְׁפּת יָרִים אֶבְיון:
לְהושִׁיבִי עִם נְדִיבִים. עִם נְדִיבֵי עַמּו:
מושִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת. אֵם הַבָּנִים שמֵחָה. הַלְלוּיָהּ:
Aleluia, lăudați, slujitorii Celui Veșnic; lăudați Numele Celui Veșnic:
Fie binecuvântat Numele Celui Veșnic, de acum și în veci:
De la răsăritul soarelui până la apusul lui, Numele Celui Veșnic este lăudat:
Cel Veșnic este înălțat deasupra tuturor neamurilor, slava Sa este deasupra cerurilor:
Cine este ca Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Care locuiește sus:
Care Se coboară să privească cerurile și pământul:
El ridică pe cel sărac din țărână, din grămada de gunoi Îl înalță pe cel lipsit:
Ca să-i așeze cu prinții, cu prinții poporului Său:
El face pe femeia stearpă să locuiască în casa ei, mamă bucuroasă de copii; Aleluia:
בְּצֵאת יִשרָאֵל מִמִּצְרָיִם. בֵּית יַעֲקב מֵעַם לועֵז:
הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁו יִשרָאֵל מַמְשְׁלותָיו:
הַיָּם רָאָה וַיָּנס. הַיַּרְדֵּן יִסּב לְאָחור:
הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים. גְּבָעות כִּבְנֵי צאן:
מַה לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס. הַיַּרְדֵּן תִּסּב לְאָחור:
הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים. גְּבָעות כִּבְנֵי צאן:
מִלִּפְנֵי אָדון חוּלִי אָרֶץ. מִלִּפְנֵי אֱלוהַּ יַעֲקב:
הַהפְכִי הַצוּר אֲגַם מָיִם. חַלָּמִישׁ לְמַעְינו מָיִם:
Când Israel a ieșit din Egipt, casa lui Iacov dintr-un popor de altă limbă:
Iuda a devenit sfântul Său lăcaș, Israelul stăpânirea Sa:
Marea a văzut și a fugit, Iordanul s-a întors înapoi:
Munții au sărit ca berbecii, dealurile ca mieii:
Ce ți-e, mare, de fugi; Iordane, de te întorci înapoi:
Munților, de săriți ca berbecii; dealurilor, ca mieii:
Cutremură-te, pământule, înaintea Celui Veșnic, înaintea Dumnezeului lui Iacov:
Care preface stânca în lac de apă, piatra tare în izvor de apă:
בר"ח ובחוה"מ פסח וביום טוב אחרון של פסח מדלגין זה:
De Roș Hodeș, de Hol Hamoed Pesah și de ultima zi a Pesahului, aceasta se omite:
לא לָנוּ ה' לא לָנוּ. כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוד. עַל חַסְדְּךָ עַל אֲמִתֶּךָ:
לָמָּה יאמְרוּ הַגּויִם. אַיֵה נָא אֱלהֵיהֶם:
וֵאלהֵינוּ בַשָּׁמָיִם. כּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשה:
עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב. מַעֲשה יְדֵי אָדָם:
פֶּה לָהֶם וְלא יְדַבֵּרוּ. עֵינַיִם לָהֶם וְלא יִרְאוּ:
אָזְנַיִם לָהֶם וְלא יִשְׁמָעוּ. אַף לָהֶם וְלא יְרִיחוּן:
יְדֵיהֶם וְלא יְמִישׁוּן. רַגְלֵיהֶם וְלא יְהַלֵּכוּ. לא יֶהְגּוּ בִּגְרונָם:
כְּמוהֶם יִהְיוּ עשיהֶם. כּל אֲשֶׁר בּטֵחַ בָּהֶם:
יִשרָאֵל בְּטַח בה'. עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
בֵּית אַהֲרן בִּטְחוּ בה'. עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
יִרְאֵי ה' בִּטְחוּ בה'. עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
Nu nouă, Cel Veșnic, nu nouă, ci Numelui Tău dă slavă, pentru bunătatea Ta și pentru adevărul Tău:
De ce să spună neamurile: Unde este Dumnezeul lor:
Dar Dumnezeul nostru este în ceruri, El face tot ce îi place:
Idolii lor sunt argint și aur, lucrarea mâinilor oamenilor:
Au guri dar nu vorbesc, ochi dar nu văd:
Au urechi dar nu aud, nări dar nu miros:
Mâinile lor nu simt, picioarele lor nu merg și nu scot niciun sunet în gâtlejul lor:
Să fie cei ce le fac ca ele, toți cei ce se încred în ele:
Israele, încrede-te în Cel Veșnic, El este ajutorul și scutul lor:
Casa lui Aaron, încredeți-vă în Cel Veșnic, El este ajutorul și scutul lor:
Cei ce se tem de Cel Veșnic, încredeți-vă în Cel Veșnic, El este ajutorul și scutul lor:
ה' זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ. יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשרָאֵל. יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרן:
יְבָרֵךְ יִרְאֵי ה'. הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדלִים:
יסֵף ה' עֲלֵיכֶם. עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם:
בְּרוּכִים אַתֶּם לה'. עשה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:
הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לה'. וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם:
לא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ. וְלא כָּל יורְדֵי דוּמָה:
וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Cel Veșnic ne-a adus aminte, El va binecuvânta; va binecuvânta casa lui Israel, va binecuvânta casa lui Aaron:
Va binecuvânta pe cei ce se tem de Cel Veșnic, pe cei mici cu cei mari:
Cel Veșnic să vă sporească, pe voi și pe copiii voștri:
Binecuvântați fiți de Cel Veșnic, Cel ce a făcut cerul și pământul:
Cerurile sunt cerurile Celui Veșnic, dar pământul l-a dat fiilor oamenilor:
Morții nu laudă pe Cel Veșnic și nici vreunul din cei ce coboară la tăcere:
Dar noi vom binecuvânta pe Cel Veșnic, de acum și în veci; Aleluia:
בר"ח ובחוה"מ פסח וביום טוב אחרון של פסח מדלגין זה:
De Roș Hodeș, de Hol Hamoed Pesah și de ultima zi a Pesahului, aceasta se omite:
אָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע ה' אֶת קולִי תַּחֲנוּנָי:
כִּי הִטָּה אָזְנו לִי. וּבְיָמַי אֶקְרָא:
אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת. וּמְצָרֵי שְׁאול מְצָאוּנִי. צָרָה וְיָגון אֶמְצָא:
וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא. אָנָּה ה' מַלְּטָה נַפְשִׁי:
חַנּוּן ה' וְצַדִּיק. וֵאלהֵינוּ מְרַחֵם:
שׁמֵר פְּתָאיִם ה'. דַּלּותִי וְלִי יְהושִׁיעַ:
שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי. כִּי ה' גָּמַל עָלָיְכִי:
כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת. אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה. אֶת רַגְלִי מִדֶּחִי:
אֶתְהַלֵךְ לִפְנֵי ה'. בְּאַרְצות הַחַיִּים:
הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר. אֲנִי עָנִיתִי מְאד:
אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי. כָּל הָאָדָם כּזֵב:
Iubesc că Cel Veșnic aude glasul meu și rugăciunile mele:
Căci Și-a plecat urechea spre mine și în zilele mele Îl voi chema:
Durerile morții m-au înconjurat, spaimele mormântului m-au ajuns, am întâmpinat necaz și durere:
Atunci am chemat Numele Celui Veșnic: Te rog, Cel Veșnic, scapă sufletul meu:
Milostiv este Cel Veșnic și drept, și Dumnezeul nostru este îndurător:
Cel Veșnic păzește pe cel simplu, am ajuns la strâmtorare și El m-a mântuit:
Întoarce-te, suflete al meu, la odihna ta, căci Cel Veșnic ți-a făcut bine:
Căci Tu ai izbăvit sufletul meu de la moarte, ochii mei de lacrimi, picioarele mele de alunecare:
Voi umbla înaintea Celui Veșnic în pământurile celor vii:
Am crezut chiar când am grăit, am fost foarte împilat:
Am zis în graba mea: Toți oamenii sunt mincinoși:
מָה אָשִׁיב לה'. כָּל תַּגְמוּלוהִי עָלָי:
כּוס יְשׁוּעות אֶשּא. וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא:
נְדָרַי לה' אֲשַׁלֵם. נֶגְדָּה נָּא לְכָל עַמּו:
יָקָר בְּעֵינֵי ה'. הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו:
אָנָּה ה' כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ.
אֲנִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמוסֵרָי:
לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּודָה. וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא:
נְדָרַי לה' אֲשַׁלֵּם. נֶגְּדָּה נָּא לְכָל עַמּו:
בְּחַצְרות בֵּית ה'. בְּתוכֵכִי יְרוּשָׁלָיִם. הַלְלוּיָהּ:
Ce voi da Celui Veșnic pentru toate binefacerile Sale față de mine:
Voi ridica paharul mântuirilor și voi chema Numele Celui Veșnic:
Voi plini juruințele mele Celui Veșnic, acum în fața întregului Său popor:
Prețioasă este în ochii Celui Veșnic moartea credincioșilor Săi:
Te rog, Cel Veșnic, căci eu sunt slujitorul Tău:
Sunt slujitorul Tău, fiul slujitoarei Tale, Tu mi-ai dezlegat legăturile:
Îți voi aduce o jertfă de mulțumire și voi chema Numele Celui Veșnic:
Voi plini juruințele mele Celui Veșnic, acum în fața întregului Său popor:
În curțile casei Celui Veșnic, în mijlocul tău, Ierusalime; Aleluia:
הַלְלוּ אֶת ה' כָּל גּויִם. שַׁבְּחוּהוּ כָּל הָאֻמִּים:
כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּו. וֶאֱמֶת ה' לְעולָם. הַלְלוּיָהּ:
Lăudați pe Cel Veșnic, toate neamurile; preamăriți-L, toate popoarele:
Căci bunătatea Sa s-a întărit față de noi și adevărul Celui Veșnic durează în veci; Aleluia:
הודוּ לה' כִּי טוב כִּי לְעולָם חַסְדּו:
יאמַר נָא יִשרָאֵל כִּי לְעולָם חַסְדּו:
יאמְרוּ נָא בֵּית אַהֲרן כִּי לְעולָם חַסְדּו:
יאמְרוּ נָא יִרְאֵי ה' כִּי לְעולָם חַסְדּו:
Mulțumiți Celui Veșnic căci El este bun, căci bunătatea Sa durează în veci:
Să spună acum Israelul, căci bunătatea Sa durează în veci:
Să spună acum casa lui Aaron, căci bunătatea Sa durează în veci:
Să spună acum cei ce se tem de Cel Veșnic, căci bunătatea Sa durează în veci:
מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָהּ. עָנָנִי בַּמֶּרְחַב יָהּ:
ה' לִי לא אִירָא. מַה יַעֲשה לִי אָדָם:
ה' לִי בְּעוזְרָי. וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשנְאָי:
טוב לַחֲסות בה'. מִבְּטחַ בָּאָדָם:
טוב לַחֲסות בה'. מִבְּטחַ בִּנְדִיבִים:
כָּל גּויִם סְבָבוּנִי. בְּשֵׁם ה' כִּי אֲמִילַם:
סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי. בְּשֵׁם ה' כִּי אֲמִילַם:
סַבּוּנִי כִדְבורִים. דּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוצִים. בְּשֵׁם ה' כִּי אֲמִילַם:
דָּחה דְחִיתַנִי לִנְפּל. וה' עֲזָרָנִי:
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:
קול רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים. יְמִין ה' עשה חָיִל:
יְמִין ה' רומֵמָה. יְמִין ה' עשה חָיִל:
לא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה. וַאֲסַפֵּר מַעֲשי יָהּ:
יַסּור יִסְּרַנִּי יָהּ. וְלַמָּוֶת לא נְתָנָנִי:
פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק. אָבא בָם אודֶה יָהּ:
זֶה הַשַּׁעַר לה'. צַדִּיקִים יָבאוּ בו:
Din strâmtorare am strigat către Cel Veșnic, Cel Veșnic mi-a răspuns cu spațiu larg:
Cel Veșnic este cu mine, nu mă voi teme, ce poate face omul cu mine:
Cel Veșnic este cu mine între cei ce mă ajută și voi vedea căderea dușmanilor mei:
Mai bine să-ți găsești adăpost în Cel Veșnic decât să te încrezi în om:
Mai bine să-ți găsești adăpost în Cel Veșnic decât să te încrezi în voievozi:
Toate neamurile m-au înconjurat, în Numele Celui Veșnic i-am retezat:
M-au înconjurat, da, m-au înconjurat, în Numele Celui Veșnic i-am retezat:
M-au înconjurat ca albinele, s-au stins ca un foc de spini, în Numele Celui Veșnic i-am retezat:
M-ai împins tare ca să cad, dar Cel Veșnic m-a ajutat:
Cel Veșnic este tăria mea și cântarea mea și El a devenit mântuirea mea:
Sunetul bucuriei și al mântuirii este în corturile celor drepți, dreapta Celui Veșnic săvârșește cu vitejie:
Dreapta Celui Veșnic este înălțată, dreapta Celui Veșnic săvârșește cu vitejie:
Nu voi muri ci voi trăi și voi povesti lucrările Celui Veșnic:
Cel Veșnic m-a pedepsit aspru, dar nu m-a dat morții:
Deschideți-mi porțile dreptății, voi intra în ele și voi lăuda pe Cel Veșnic:
Aceasta este poarta Celui Veșnic, cei drepți vor intra prin ea:
אודְךָ כִּי עֲנִיתָנִי. וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה.
אודְךָ כִּי עֲנִיתָנִי. וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּונִים. הָיְתָה לְראשׁ פִּנָּה.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּונִים. הָיְתָה לְראשׁ פִּנָּה.
מֵאֵת ה' הָיְתָה זאת. הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ.
מֵאֵת ה' הָיְתָה זאת. הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ.
זֶה הַיּום עָשה ה'. נָגִילָה וְנִשמְחָה בו:
זֶה הַיּום עָשה ה'. נָגִילָה וְנִשמְחָה בו:
Îți mulțumesc că m-ai auzit și ai ajuns să fii mântuirea mea:
Îți mulțumesc că m-ai auzit și ai ajuns să fii mântuirea mea:
Piatra pe care au lepădat-o ziditorii a ajuns să fie piatra din capul unghiului:
Piatra pe care au lepădat-o ziditorii a ajuns să fie piatra din capul unghiului:
Aceasta este de la Cel Veșnic, lucru minunat în ochii noștri:
Aceasta este de la Cel Veșnic, lucru minunat în ochii noștri:
Aceasta este ziua pe care a făcut-o Cel Veșnic, să ne bucurăm și să ne veselim în ea:
Aceasta este ziua pe care a făcut-o Cel Veșnic, să ne bucurăm și să ne veselim în ea:
אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא:
אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא:
Te rog, Cel Veșnic, mântuiește-ne acum:
Te rog, Cel Veșnic, mântuiește-ne acum:
אָנָּא ה' הַצְלִיחָה נָּא:
אָנָּא ה' הַצְלִיחָה נָּא:
Te rog, Cel Veșnic, dă-ne succes acum:
Te rog, Cel Veșnic, dă-ne succes acum:
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה'. בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית ה'.
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה'. בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית ה'.
Binecuvântat fie cel ce vine în Numele Celui Veșnic, vă binecuvântăm din casa Celui Veșnic:
Binecuvântat fie cel ce vine în Numele Celui Veșnic, vă binecuvântăm din casa Celui Veșnic:
אֵל ה' וַיָּאֶר לָנוּ. אִסְרוּ חַג בַּעֲבותִים. עַד קַרְנות הַמִּזְבֵּחַ.
אֵל ה' וַיָּאֶר לָנוּ. אִסְרוּ חַג בַּעֲבותִים. עַד קַרְנות הַמִּזְבֵּחַ.
Cel Veșnic este Dumnezeu și El ne-a dat lumina; legați jertfa sărbătorii cu frânghii până la coarnele altarului:
Cel Veșnic este Dumnezeu și El ne-a dat lumina; legați jertfa sărbătorii cu frânghii până la coarnele altarului:
אֵלִי אַתָּה וְאודֶךָּ. אֱלהַי אֲרומְמֶךָּ.
אֵלִי אַתָּה וְאודֶךָּ. אֱלהַי אֲרומְמֶךָּ.
Tu ești Dumnezeul meu și Îți voi mulțumi; Dumnezeul meu, Te voi preamări:
Tu ești Dumnezeul meu și Îți voi mulțumi; Dumnezeul meu, Te voi preamări:
הודוּ לה' כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו.
הודוּ לה' כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו:
Mulțumiți Celui Veșnic căci El este bun, căci bunătatea Sa durează în veci:
Mulțumiți Celui Veșnic căci El este bun, căci bunătatea Sa durează în veci:
יְהַלְלוּךָ ה' אֱלהֵינוּ עַל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ צַדִּיקִים עושי רְצונֶךָ. וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשרָאֵל. בְּרִנָּה יודוּ וִיבָרְכוּ וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ וִירומְמוּ וְיַעֲרִיצוּ וְיַקְדִּישׁוּ וְיַמְלִיכוּ אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ. כִּי לְךָ טוב לְהודות. וּלְשִׁמְךָ נָּאֶה לְזַמֵּר. כִּי מֵעולָם וְעַד עולָם אַתָּה אֵל:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחות:
Să Te laude, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, toate lucrările Tale; și credincioșii Tăi, cei drepți care fac voia Ta, și tot poporul Tău, casa lui Israel, cu bucurie vor da mulțumire, vor binecuvânta, lăuda, slăvi, preamări, venera, sfânțui și proclama împărăția Numelui Tău, Regele nostru; căci este bine să-Ți mulțumim Ție și cuvenit să cântăm Numelui Tău, căci din veșnicie până în veșnicie Tu ești Dumnezeu:
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Rege lăudat cu laude: