Komplett guide till Kiddush: Att välsigna sabbatsvinet

Kiddush (bokstavligen 'helgande') är den välsignelse som läses över vin för att helga Shabbat och judiska helgdagar. Den förklarar dagens helighet och uppfyller det bibliska budet att 'tänk på sabbatsdagen så att du helgar den' (2 Moseboken 20:8). Kiddush läses i början av Shabbats- och helgdagsmåltiderna.

Kiddush läses vid två måltider: på fredagskvällen efter hemkomsten från synagogan (eller efter ljuständningstiden), och på Shabbats morgon före dagens måltid. Fredagskvällens Kiddush är mer omfattande och inkluderar avsnittet från Första Moseboken om Guds vila på den sjunde dagen. Dagens Kiddush är kortare. På helgdagar inkluderar Kiddush speciella tillägg som nämner den specifika helgdagen.

Fredagskvällens Kiddush börjar med verserna från Första Moseboken (2:1–3) som beskriver skapelsens fullbordan och Guds vila. Den fortsätter med välsignelsen över vinet (borei pri hagafen) och huvudvälsignelsen för Kiddush (mekadesh haShabbat), som prisar Gud för att ha gett oss Shabbat som en påminnelse om skapelsen och uttåget ur Egypten. Hela texten tar ungefär 2–3 minuter att läsa.

Dagskiddusch (Kiddush Rabbah eller 'Stora Kiddush') är kortare än kvällsversionen. Den börjar med verser från Andra Moseboken (31:16–17) om att hålla Shabbat, följt av 'Tänk på sabbatsdagen' och välsignelsen över vinet. Trots att den kallas 'Stora Kiddush' är den faktiskt kortare eftersom det primära helgandet sker på fredagskvällen.

Traditionellt läser en person Kiddush för alla närvarandes räkning. Detta är vanligtvis familjens överhuvud, men vem som helst som uppnått bar/bat mitzvah kan läsa den. De som lyssnar måste ha avsikt att uppfylla sin skyldighet genom den som läser, och den som läser måste ha avsikt att uppfylla skyldigheten för alla närvarande. Alla svarar 'Amen' efter välsignelserna.

Använd en bägare som rymmer minst en revi'it (ungefär 86–150 ml beroende på sed). Bägaren bör vara hel utan sprickor. Fyll den helt med vin – rött vin är traditionellt att föredra men vitt är acceptabelt. Druvjuice kan användas av dem som inte kan dricka vin. Håll bägaren i höger hand, höjd minst en tefach (handbredd) ovanför bordet.

1) Alla närvarande bör vara sittande. 2) Håll bägaren i höger hand. 3) Titta kort på ljusen. 4) Läs de inledande verserna medan du tittar på bägaren. 5) Säg välsignelsen över vinet. 6) Läs huvudvälsignelsen för Kiddush. 7) Drick minst en mun full av vin (majoriteten av bägaren enligt vissa seder). 8) Dela ut vin till alla närvarande. 9) Fortsätt med handtvagning och måltiden.

Vissa har seden att stå under Kiddush (ashkenazisk praxis varierar), medan andra sitter (vanlig sefardisk sed). Många täcker challahbrödet under Kiddush så att det inte ska 'bli generat' över att vinet får en välsignelse först. Vissa tittar på ljusen i början och på vinet i slutet. Barn har ofta sina egna små bägare med druvjuice.