בלחש:
I viskning:
וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בקֶר:
Och det blev afton och det blev morgon.
לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה לְקַדֵּשׁ עַל הַיַּיִן, כִּדְכִתִיב, זָכור וְשָׁמור, זָכְרֵהוּ עַל הַיַּיִן:
För att förena den Helige, välsignad är Han, och Hans Shechina, med fruktan och kärlek, är jag beredd och redo att uppfylla det positiva budet att helga [dagen] över vin, som det står skrivet: Kom ihåg och håll, kom ihåg den över vinet:
יום הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם:
Den sjätte dagen. Och himlen och jorden fullbordades, och hela deras härskara:
וַיְכַל אֱלהִים בַּיּום הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּו אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבּת בַּיּום הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּו אֲשֶׁר עָשָׂה: וַיְבָרֶךְ אֱלהִים אֶת יום הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אתו. כִּי בו שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּו אֲשֶׁר בָּרָא אֱלהִים לַעֲשׂות:
Och på den sjunde dagen fullbordade Gud Sitt verk som Han hade gjort, och Han vilade på den sjunde dagen från allt Sitt verk som Han hade gjort. Och Gud välsignade den sjunde dagen och helgade den, eftersom Han på den vilade från allt Sitt verk som Gud hade skapat och gjort.
סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּותַי:
Lyssna, ärade och lärda, och mina damer och herrar:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם בּורֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Välsignad är Du, Evige, vår Gud, världens Konung, som skapar vinstockens frukt.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְרָצָה בָנוּ. וְשַׁבַּת קָדְשׁו בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחִילָנוּ. זִכָּרון לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. (כִּי הוּא יום) תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. (כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאותָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים) וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחַלְתָּנוּ:
Välsignad är Du, Evige, vår Gud, världens Konung, som har helgat oss med Sina bud och funnit behag i oss. Och med kärlek och välbehag gav Han oss Sin heliga Shabbat till arvedel, en åminnelse av skapelsen. (Ty det är en dag) som föregår de heliga sammankomsterna, ett minne av uttåget ur Egypten. (Ty Du utvalde oss och helgade oss från alla folk,) och Din heliga Shabbat, med kärlek och välbehag, har Du gett oss till arvedel.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
Välsignad är Du, Evige, som helgar Shabbat.