בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת. (בְּיום טוב: שֶׁל יום טוב):
Välsignad är Du, Evige, vår Gud, världens Konung, som har helgat oss med Sina bud och befallt oss att tända Shabbatljuset. (På en högtid: högtidsdagens ljus.)
אַחַר הַהַדְלָקָה תּאמַר:
Efter tändningen, säg:
יְהִי רָצון מִלִּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלהַי אֱלהֵי יִשְׂרָאֵל, שֶׁזְּכוּת אֲבותֵינוּ הַקְּדושִׁים יַעֲמד לִי וּלְבַעֲלִי וּלְבָנַי וְלִבְנותַי וּלְכָל בְּנֵי בֵיתֵנוּ, וּבִזְכוּת מִצְוַת הַצְּדָקָה וְהַחֶסֶד תָּחון אותָנוּ וְאֶת כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְתַשְׁפִּיעַ עָלֵינוּ שֶׁפַע בְּרָכָה וְחַיִּים טובִים וְשָׁלום, וּפַרְנָסָה טובָה וּבְרִיאוּת אֵיתָנָה, וְהַצְלָחָה בְּגַשְׁמִיּוּת וּבְרוּחָנִיּוּת, וְתִפְקְדֵנוּ בִּפְקֻדַּת יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים לְעָבְדְּךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם, וְתַשְׁלִים בָּתֵּינוּ וְתַשְׁכֵּן שְׁכִינָתְךָ בֵּינֵינוּ, וְתֵן לָנוּ עשֶׁר וְכָבוד וַאֲרִיכוּת יָמִים וְשָׁנִים, וְתִשְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְכָל חולֵי עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל:
Må det vara Din vilja inför Dig, Evige, min Gud och Israels Gud, att våra heliga förfäders förtjänst består för mig, min make, mina söner och döttrar, och alla i vårt hushåll; och genom förtjänsten av budet om välgörenhet och kärlek, må Du vara oss bevågen och hela Ditt folk Israel, och skänka oss överflöd, välsignelser, gott liv och frid, gott uppehälle och robust hälsa, framgång i materiella och andliga ting, och må Du besluta frälsning och barmhärtighet åt oss till att tjäna Dig med ett helt hjärta, fullkomna våra hem, och låta Din Närvaro bo bland oss, ge oss rikedom och ära, långt liv och år, och sända en fullständig läkedom åt alla sjuka i Ditt folk Israel.
וְזַכֵּנִי לְגַדֵּל בָּנִים וּבְנֵי בָנִים, תַּלְמִידֵי חֲכָמִים וּנְבונִים, הָעוסְקִים בַּתּורָה וְיִרְאֵי אֱלהִים, אַנְשֵׁי אֱמֶת זֶרַע קדֶשׁ, דְּבֵקִים בְּךָ וְרודְפֵי מִצְות, וְאַל יִשְׁלט בָּנוּ עַיִן הָרַע וּפֶגַע רַע וְשׁוּם חלִי:
Ge mig förmånen att fostra barn och barnbarn, visa och förståndiga lärda, som ägnar sig åt Tora och fruktar Gud, sanningens män, helig säd, hängivna Dig och eftersträvande buden, och låt inget ont öga, ingen skada eller någon sjukdom få makt över oss.
אָנָּא יְהֹוָה אֱלהַי, שְׁמַע נָא אֶת תְּחִנָּתִי בָּעֵת הַזּאת בִּזְכוּת אֲבותֵינוּ הַקְּדושִׁים אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקב, וּבִזְכוּת אִמּותֵינוּ שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה. וְהָאֵר נֵרֵנוּ שֶׁלּא יִכְבֶּה לְעולָם. וְהָאֵר פָּנֶיךָ - וְנִוָּשֵׁעַ, וּזְכוּת מִצְוַת הַצְּדָקָה וְהַדְלָקַת נֵרות שַׁבָּת (יום טוב) קדֶשׁ תַּעֲמד לִי וּתְקַבֵּל תפילתי בְּרָצון, אָמֵן:
Snälla, Evige, min Gud, lyssna till min bön vid denna tid, i förtjänsten av våra heliga förfäder Abraham, Isak och Jakob, och i förtjänsten av våra stammödrar Sara, Rebecka, Rakel och Lea. Låt vårt ljus lysa så att det aldrig slocknar. Lys upp Ditt ansikte mot oss, och vi skall bli räddade, och må förtjänsten av budet om välgörenhet och tändandet av Shabbatljusen (högtidens ljus) bestå för mig, och tag emot min bön med välbehag, Amen.