בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת:
مبارك أنتَ، أيّها الرّبّ إلهنا، ملك العالم، الذي اختار أنبياء صالحين، ورضي بأقوالهم المنطوقة بالحقّ.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ, וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ, וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת והַצֶּדֶק:
مبارك أنتَ أيّها الرّبّ، الذي يختار التوراة، وموسى عبده، وإسرائيل شعبه، وأنبياء الحقّ والبرّ.
הקורא והקהל קוראים בלחש. ולאחר קריאת יאמר:
والقارئ، والجماعة تقرؤه بهدوء. وبعد قراءة الهفطارة، قل:
גּוֹאֲלֵינוּ יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל:
فادينا، الرّبّ ربّ الجنود اسمه، قدّوس إسرائيل.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעֹשֶׂה, הַמְדַבֵּר וּמְקַיֵּם, כִּי כָל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם, כִּי אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן וְרַחֲמָן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו:
مبارك أنتَ، أيّها الرّبّ إلهنا، ملك العالم، صخرة كلّ العوالم، البارّ في كلّ الأجيال، الإله الأمين، الذي يقول ويفعل، ينطق ويُتمّ، الذي كلّ أقواله حقّ وعدل. أمين أنتَ، أيّها الرّبّ إلهنا، وأمينة أقوالك، ولا تعود كلمة واحدة من كلماتك فارغة، لأنّك أنتَ إله، ملك أمين رحيم. مبارك أنتَ أيّها الرّبّ، الإله الأمين في كلّ أقواله.
רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ:
ارحم صهيون، فإنّها موطن حياتنا، وخلّص النفس المكروبة سريعًا في أيّامنا. مبارك أنتَ أيّها الرّبّ، الذي يُفرّح صهيون ببنيها.
שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָהוּ הַנָּבִיא עַבְדָּךְ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחָךְ, בִּמְהֵרָה יָבֹא וְיגֵל לִבֵּנוּ, עַל כִּסְאוֹ לֹא יֵשֶׁב זָר וְלֹא יִנְחֲלוּ עוֹד אֲחֵרִים אֶת כְּבוֹדוֹ, כִּי בְשֵׁם קָדְשׁךָ נִשְׁבַּעְתָּ לּוֹ שֶׁלֹּא יִכְבֶּה נֵרוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מָגֵן דָּוִד:
فرّحنا، أيّها الرّبّ إلهنا، بإيليّا النبيّ عبدك، وبمُلك بيت داود مسيحك. ليأتِ سريعًا ويُبهج قلوبنا. لا يجلس غريب على عرشه، ولا يرث آخرون مجده بعدُ، لأنّك باسمك المقدّس أقسمتَ له ألّا يُطفأ سراجه إلى أبد الآبدين. مبارك أنتَ أيّها الرّبّ، درع داود.
עַל הַתּוֹרָה, וְעַל הָעֲבוֹדָה, וְעַל הַנְּבִיאִים, וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת, אָמֵן.
على التوراة، وعلى الخدمة، وعلى الأنبياء، وعلى يوم السبت هذا الذي وهبتنا، أيّها الرّبّ إلهنا، للقداسة والراحة، للكرامة والمجد. على كلّ ذلك، أيّها الرّبّ إلهنا، نشكرك ونباركك. ليتبارك اسمك بفم كلّ حيّ دائمًا إلى أبد الآبدين. مبارك أنتَ أيّها الرّبّ، مقدّس السبت، آمين.