הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלא אֶפְחָד:
هوذا الله خلاصي؛ أثق ولا أخاف.
כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהֹוָה. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:
لأنّ السيّد الربّ قوّتي ونشيدي، وقد صار لي خلاصًا.
וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂון. מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה:
وتستقون ماءً بفرح من ينابيع الخلاص.
לַיְהֹוָה הַיְשׁוּעָה. עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה:
للربّ الخلاص؛ على شعبك بركتك. سلاه.
יְהֹוָה צְבָאות עִמָּנוּ. מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה:
ربّ الجنود معنا؛ إله يعقوب حصننا. سلاه.
יְהֹוָה צְבָאות. אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ:
يا ربّ الجنود، طوبى للإنسان المتّكل عليك.
יְהֹוָה הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְּיום קָרְאֵנוּ:
يا ربّ خلّصنا؛ ليجبنا الملك يوم ندعو.
לַיְּהוּדִים הָיְתָה אורָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשׂון וִיקָר. כֵּן תִּהְיֶה לָנוּ:
كان لليهود نور وفرح وبهجة وكرامة. فليكن لنا كذلك.
כּוס יְשׁוּעות אֶשָּׂא. וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא:
أرفع كأس الخلاص وأدعو باسم الربّ.
סַבְרִי מָרָנָן:
انتباهًا، أيّها المكرّمون:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. בּורֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
مبارك أنت يا ربّ إلهنا ملك العالم، خالق ثمر الكرمة.
על הבשמים:
للأطياب:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. בּורֵא מִינֵי בְשָׂמִים:
مبارك أنت يا ربّ إلهنا ملك العالم، خالق أنواع الأطياب.
על הנר:
للشمعة:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. בּורֵא מְאורֵי הָאֵשׁ:
مبارك أنت يا ربّ إلهنا ملك العالم، خالق أنوار النار.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַמַּבְדִּיל בֵּין קדֶשׁ לְחל. בֵּין אור לְחשֶׁךְ. בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים. בֵּין יום הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה:
مبارك أنت يا ربّ إلهنا ملك العالم، المميّز بين المقدّس والمحلّل، وبين النور والظلمة، وبين إسرائيل والأمم، وبين اليوم السابع وأيّام العمل الستّة.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַמַבְדִּיל בֵּין קדֶשׁ לְחל:
مبارك أنت يا ربّ، المميّز بين المقدّس والمحلّل.