בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת. (בְּיום טוב: שֶׁל יום טוב):
مبارك أنتَ، أيّها الرّبّ إلهنا، ملك العالم، الذي قدّسنا بوصاياه وأمرنا بإيقاد شمعة السبت. (في العيد: شمعة يوم العيد.)
אַחַר הַהַדְלָקָה תּאמַר:
بعد الإيقاد، قل:
יְהִי רָצון מִלִּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלהַי אֱלהֵי יִשְׂרָאֵל, שֶׁזְּכוּת אֲבותֵינוּ הַקְּדושִׁים יַעֲמד לִי וּלְבַעֲלִי וּלְבָנַי וְלִבְנותַי וּלְכָל בְּנֵי בֵיתֵנוּ, וּבִזְכוּת מִצְוַת הַצְּדָקָה וְהַחֶסֶד תָּחון אותָנוּ וְאֶת כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְתַשְׁפִּיעַ עָלֵינוּ שֶׁפַע בְּרָכָה וְחַיִּים טובִים וְשָׁלום, וּפַרְנָסָה טובָה וּבְרִיאוּת אֵיתָנָה, וְהַצְלָחָה בְּגַשְׁמִיּוּת וּבְרוּחָנִיּוּת, וְתִפְקְדֵנוּ בִּפְקֻדַּת יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים לְעָבְדְּךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם, וְתַשְׁלִים בָּתֵּינוּ וְתַשְׁכֵּן שְׁכִינָתְךָ בֵּינֵינוּ, וְתֵן לָנוּ עשֶׁר וְכָבוד וַאֲרִיכוּת יָמִים וְשָׁנִים, וְתִשְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְכָל חולֵי עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל:
لتكن إرادتك أمامك، أيّها الرّبّ إلهي وإله إسرائيل، أن تقف جدارة آبائنا القدّيسين لي ولزوجي ولبنيّ وبناتي ولكلّ أفراد بيتنا؛ وبجدارة وصية الصدقة والإحسان، ارضَ عنّا وعن كلّ شعبك إسرائيل، وأنعِم علينا بالوفرة والبركات والحياة الطيّبة والسلام، والقوت الطيّب والصحّة المتينة، والنجاح في الأمور المادّية والروحية، واقضِ لنا بالخلاص والرحمة لنخدمك بقلب كامل، وأتمِم بيوتنا، وأسكِن حضرتك بيننا، وامنحنا الثروة والكرامة، وطول العمر والسنين، وأرسِل شفاءً تامًّا لكلّ مرضى شعبك إسرائيل.
וְזַכֵּנִי לְגַדֵּל בָּנִים וּבְנֵי בָנִים, תַּלְמִידֵי חֲכָמִים וּנְבונִים, הָעוסְקִים בַּתּורָה וְיִרְאֵי אֱלהִים, אַנְשֵׁי אֱמֶת זֶרַע קדֶשׁ, דְּבֵקִים בְּךָ וְרודְפֵי מִצְות, וְאַל יִשְׁלט בָּנוּ עַיִן הָרַע וּפֶגַע רַע וְשׁוּם חלִי:
أنِلني شرف تربية بنين وأحفاد، علماء حكماء فهماء، يشتغلون بالتوراة ويتّقون الله، رجال حقّ، نسلًا مقدّسًا، متمسّكين بك متّبعين الوصايا، ولا تتسلّط علينا عين شرّيرة ولا أذًى ولا أيّ مرض.
אָנָּא יְהֹוָה אֱלהַי, שְׁמַע נָא אֶת תְּחִנָּתִי בָּעֵת הַזּאת בִּזְכוּת אֲבותֵינוּ הַקְּדושִׁים אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקב, וּבִזְכוּת אִמּותֵינוּ שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה. וְהָאֵר נֵרֵנוּ שֶׁלּא יִכְבֶּה לְעולָם. וְהָאֵר פָּנֶיךָ - וְנִוָּשֵׁעַ, וּזְכוּת מִצְוַת הַצְּדָקָה וְהַדְלָקַת נֵרות שַׁבָּת (יום טוב) קדֶשׁ תַּעֲמד לִי וּתְקַבֵּל תפילתי בְּרָצון, אָמֵן:
أرجوك، أيّها الرّبّ إلهي، استمع إلى تضرّعي في هذا الوقت، بجدارة آبائنا القدّيسين إبراهيم وإسحاق ويعقوب، وبجدارة أمّهاتنا سارة ورفقة وراحيل وليئة. لتُضِئ شمعتنا فلا تنطفئ أبدًا. أنِر وجهك نحونا فنخلص، ولتقف جدارة وصية الصدقة وإيقاد شموع السبت (العيد) لي، واقبل صلاتي برضًى، آمين.