אלו ימים שגומרים בהם את ההלל:
Estos son los días en que se recita el Halel completo:
חג ראשון של פסח, שבועות, סוכות, ושמיני עצרת, וחנוכה.
El primer día de Pésaj, Shavuot, Sucot, Sheminí Atseret y Janucá.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְצִוָּנוּ לִקְרא אֶת הַהַלֵּל:
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, que nos santificó con Sus mandamientos y nos ordenó leer el Halel.
הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי ה'. הַלְלוּ אֶת שֵׁם ה':
יְהִי שֵׁם ה' מְבורָךְ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם:
מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבואו. מְהֻלָּל שֵׁם ה':
רָם עַל כָּל גּויִם ה'. עַל הַשָּׁמַיִם כְּבודו:
מִי כה' אֱלהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת:
הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאות בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ:
מְקִימִי מֵעָפָר דָּל. מֵאַשְׁפּת יָרִים אֶבְיון:
לְהושִׁיבִי עִם נְדִיבִים. עִם נְדִיבֵי עַמּו:
מושִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת. אֵם הַבָּנִים שמֵחָה. הַלְלוּיָהּ:
¡Aleluya! Alabad, siervos del Eterno; alabad el nombre del Eterno.
Sea el nombre del Eterno bendito ahora y por siempre.
Desde el oriente hasta el ocaso del sol, alabado sea el nombre del Eterno.
Exaltado está el Eterno sobre todas las naciones; sobre los cielos está Su gloria.
¿Quién como el Eterno, nuestro Dios, que mora en las alturas,
Que se humilla para contemplar los cielos y la tierra?
Él levanta al pobre del polvo, del muladar eleva al necesitado,
Para sentarlos con príncipes, con los príncipes de Su pueblo.
Él asienta a la mujer estéril en su hogar como madre gozosa de hijos. ¡Aleluya!
בְּצֵאת יִשרָאֵל מִמִּצְרָיִם. בֵּית יַעֲקב מֵעַם לועֵז:
הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁו יִשרָאֵל מַמְשְׁלותָיו:
הַיָּם רָאָה וַיָּנס. הַיַּרְדֵּן יִסּב לְאָחור:
הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים. גְּבָעות כִּבְנֵי צאן:
מַה לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס. הַיַּרְדֵּן תִּסּב לְאָחור:
הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים. גְּבָעות כִּבְנֵי צאן:
מִלִּפְנֵי אָדון חוּלִי אָרֶץ. מִלִּפְנֵי אֱלוהַּ יַעֲקב:
הַהפְכִי הַצוּר אֲגַם מָיִם. חַלָּמִישׁ לְמַעְינו מָיִם:
Cuando Israel salió de Egipto, la casa de Jacob de un pueblo extranjero,
Judá se convirtió en Su santuario, Israel en Su dominio.
El mar lo vio y huyó, el Jordán retrocedió.
Los montes saltaron como carneros, las colinas como corderos.
¿Qué te pasa, mar, que huyes? ¿Jordán, que retrocedes?
¿Montes, que saltáis como carneros? ¿Colinas, como corderos?
Tiembla, tierra, ante el Señor del universo, ante el Dios de Jacob,
Que convierte la roca en estanque de agua, el pedernal en manantial.
בר"ח ובחוה"מ פסח וביום טוב אחרון של פסח מדלגין זה:
En Rosh Jodesh, Jol Hamoed Pésaj y el último día de Pésaj, esto se omite:
לא לָנוּ ה' לא לָנוּ. כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוד. עַל חַסְדְּךָ עַל אֲמִתֶּךָ:
לָמָּה יאמְרוּ הַגּויִם. אַיֵה נָא אֱלהֵיהֶם:
וֵאלהֵינוּ בַשָּׁמָיִם. כּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשה:
עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב. מַעֲשה יְדֵי אָדָם:
פֶּה לָהֶם וְלא יְדַבֵּרוּ. עֵינַיִם לָהֶם וְלא יִרְאוּ:
אָזְנַיִם לָהֶם וְלא יִשְׁמָעוּ. אַף לָהֶם וְלא יְרִיחוּן:
יְדֵיהֶם וְלא יְמִישׁוּן. רַגְלֵיהֶם וְלא יְהַלֵּכוּ. לא יֶהְגּוּ בִּגְרונָם:
כְּמוהֶם יִהְיוּ עשיהֶם. כּל אֲשֶׁר בּטֵחַ בָּהֶם:
יִשרָאֵל בְּטַח בה'. עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
בֵּית אַהֲרן בִּטְחוּ בה'. עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
יִרְאֵי ה' בִּטְחוּ בה'. עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
No a nosotros, Eterno, no a nosotros, sino a Tu Nombre da gloria, por Tu bondad y Tu verdad:
¿Por qué dirían las naciones: «¿Dónde está ahora su Dios»?:
Pero nuestro Dios está en los cielos; todo lo que quiso hizo:
Sus ídolos son plata y oro, obra de manos humanas:
Tienen boca y no hablan, ojos y no ven:
Tienen oídos y no oyen, nariz y no huelen:
Sus manos no palpan, sus pies no andan, no emiten sonido con su garganta:
Sean como ellos quienes los hacen, todo el que en ellos confía:
Israel, confía en el Eterno, Él es su ayuda y su escudo:
Casa de Aarón, confiad en el Eterno, Él es su ayuda y su escudo:
Los que temen al Eterno, confiad en el Eterno, Él es su ayuda y su escudo:
ה' זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ. יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשרָאֵל. יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרן:
יְבָרֵךְ יִרְאֵי ה'. הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדלִים:
יסֵף ה' עֲלֵיכֶם. עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם:
בְּרוּכִים אַתֶּם לה'. עשה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:
הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לה'. וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם:
לא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ. וְלא כָּל יורְדֵי דוּמָה:
וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
El Eterno nos recuerda, bendecirá; bendecirá a la casa de Israel, bendecirá a la casa de Aarón:
Bendecirá a los que temen al Eterno, a los pequeños junto con los grandes:
Que el Eterno os acreciente, a vosotros y a vuestros hijos:
Benditos sois ante el Eterno, que hizo los cielos y la tierra:
Los cielos son los cielos del Eterno, pero la tierra la dio a los hijos del hombre:
Los muertos no alaban a Dios, ni ninguno de los que descienden al silencio:
Pero nosotros bendeciremos a Dios, desde ahora y para siempre. ¡Aleluya!
בר"ח ובחוה"מ פסח וביום טוב אחרון של פסח מדלגין זה:
En Rosh Jodesh, Jol Hamoed Pésaj y el último día de Pésaj, esto se omite:
אָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע ה' אֶת קולִי תַּחֲנוּנָי:
כִּי הִטָּה אָזְנו לִי. וּבְיָמַי אֶקְרָא:
אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת. וּמְצָרֵי שְׁאול מְצָאוּנִי. צָרָה וְיָגון אֶמְצָא:
וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא. אָנָּה ה' מַלְּטָה נַפְשִׁי:
חַנּוּן ה' וְצַדִּיק. וֵאלהֵינוּ מְרַחֵם:
שׁמֵר פְּתָאיִם ה'. דַּלּותִי וְלִי יְהושִׁיעַ:
שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי. כִּי ה' גָּמַל עָלָיְכִי:
כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת. אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה. אֶת רַגְלִי מִדֶּחִי:
אֶתְהַלֵךְ לִפְנֵי ה'. בְּאַרְצות הַחַיִּים:
הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר. אֲנִי עָנִיתִי מְאד:
אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי. כָּל הָאָדָם כּזֵב:
Amé que el Eterno escucha mi voz, mis súplicas:
Pues inclinó Su oído hacia mí; en mis días invocaré:
Me rodearon las angustias de la muerte, los terrores del Seol me encontraron, encontré angustia y dolor:
E invoqué el Nombre del Eterno: «Por favor, Eterno, salva mi alma»:
Clemente es el Eterno y justo, y nuestro Dios es misericordioso:
El Eterno guarda a los sencillos; estaba abatido y Él me salvó:
Regresa, alma mía, a tu reposo, pues el Eterno te ha colmado de bienes:
Pues Tú libraste mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, mis pies de la caída:
Caminaré ante el Eterno en las tierras de los vivientes:
Creí aunque hablé; estaba muy afligido:
Dije en mi apresuramiento: «Todo hombre es mentiroso»:
מָה אָשִׁיב לה'. כָּל תַּגְמוּלוהִי עָלָי:
כּוס יְשׁוּעות אֶשּא. וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא:
נְדָרַי לה' אֲשַׁלֵם. נֶגְדָּה נָּא לְכָל עַמּו:
יָקָר בְּעֵינֵי ה'. הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו:
אָנָּה ה' כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ.
אֲנִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמוסֵרָי:
לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּודָה. וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא:
נְדָרַי לה' אֲשַׁלֵּם. נֶגְּדָּה נָּא לְכָל עַמּו:
בְּחַצְרות בֵּית ה'. בְּתוכֵכִי יְרוּשָׁלָיִם. הַלְלוּיָהּ:
¿Cómo corresponderé al Eterno por todos Sus beneficios para conmigo?:
Alzaré la copa de las salvaciones e invocaré el Nombre del Eterno:
Mis votos al Eterno cumpliré, ahora en presencia de todo Su pueblo:
Preciosa a los ojos del Eterno es la muerte de Sus fieles:
Por favor, Eterno, pues yo soy Tu siervo.
Soy Tu siervo, hijo de Tu sierva; has desatado mis cadenas:
A Ti ofreceré un sacrificio de acción de gracias, e invocaré el Nombre del Eterno:
Mis votos al Eterno cumpliré, ahora en presencia de todo Su pueblo:
En los atrios de la casa del Eterno, en medio de ti, Jerusalén. ¡Aleluya!
הַלְלוּ אֶת ה' כָּל גּויִם. שַׁבְּחוּהוּ כָּל הָאֻמִּים:
כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּו. וֶאֱמֶת ה' לְעולָם. הַלְלוּיָהּ:
Alabad al Eterno, todas las naciones; alabadle, todos los pueblos:
Pues Su bondad ha prevalecido sobre nosotros, y la verdad del Eterno es para siempre. ¡Aleluya!
הודוּ לה' כִּי טוב כִּי לְעולָם חַסְדּו:
יאמַר נָא יִשרָאֵל כִּי לְעולָם חַסְדּו:
יאמְרוּ נָא בֵּית אַהֲרן כִּי לְעולָם חַסְדּו:
יאמְרוּ נָא יִרְאֵי ה' כִּי לְעולָם חַסְדּו:
Dad gracias al Eterno porque es bueno, porque Su bondad es para siempre:
Diga ahora Israel: porque Su bondad es para siempre:
Diga ahora la casa de Aarón: porque Su bondad es para siempre:
Digan ahora los que temen al Eterno: porque Su bondad es para siempre:
מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָהּ. עָנָנִי בַּמֶּרְחַב יָהּ:
ה' לִי לא אִירָא. מַה יַעֲשה לִי אָדָם:
ה' לִי בְּעוזְרָי. וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשנְאָי:
טוב לַחֲסות בה'. מִבְּטחַ בָּאָדָם:
טוב לַחֲסות בה'. מִבְּטחַ בִּנְדִיבִים:
כָּל גּויִם סְבָבוּנִי. בְּשֵׁם ה' כִּי אֲמִילַם:
סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי. בְּשֵׁם ה' כִּי אֲמִילַם:
סַבּוּנִי כִדְבורִים. דּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוצִים. בְּשֵׁם ה' כִּי אֲמִילַם:
דָּחה דְחִיתַנִי לִנְפּל. וה' עֲזָרָנִי:
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:
קול רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים. יְמִין ה' עשה חָיִל:
יְמִין ה' רומֵמָה. יְמִין ה' עשה חָיִל:
לא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה. וַאֲסַפֵּר מַעֲשי יָהּ:
יַסּור יִסְּרַנִּי יָהּ. וְלַמָּוֶת לא נְתָנָנִי:
פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק. אָבא בָם אודֶה יָהּ:
זֶה הַשַּׁעַר לה'. צַדִּיקִים יָבאוּ בו:
Desde la angustia clamé a Dios; Dios me respondió con amplitud:
El Eterno está conmigo, no temeré. ¿Qué puede hacerme el hombre?:
El Eterno está conmigo entre mis auxiliadores, y yo veré la caída de mis enemigos:
Mejor es refugiarse en el Eterno que confiar en el hombre:
Mejor es refugiarse en el Eterno que confiar en los príncipes:
Todas las naciones me rodearon; en el Nombre del Eterno las destruiré:
Me rodearon, sí, me rodearon; en el Nombre del Eterno las destruiré:
Me rodearon como abejas, se apagaron como fuego de espinas; en el Nombre del Eterno las destruiré:
Me empujaste con fuerza para que cayera, pero el Eterno me ayudó:
Mi fuerza y mi canto es Dios, y se ha convertido en mi salvación:
Voz de júbilo y salvación hay en las tiendas de los justos; la diestra del Eterno obra con valor:
La diestra del Eterno es exaltada; la diestra del Eterno obra con valor:
No moriré, sino que viviré, y contaré las obras de Dios:
Con rigor me castigó Dios, pero no me entregó a la muerte:
Abridme las puertas de la justicia; entraré por ellas y alabaré a Dios:
Esta es la puerta del Eterno; los justos entrarán por ella:
אודְךָ כִּי עֲנִיתָנִי. וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה.
אודְךָ כִּי עֲנִיתָנִי. וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּונִים. הָיְתָה לְראשׁ פִּנָּה.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּונִים. הָיְתָה לְראשׁ פִּנָּה.
מֵאֵת ה' הָיְתָה זאת. הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ.
מֵאֵת ה' הָיְתָה זאת. הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ.
זֶה הַיּום עָשה ה'. נָגִילָה וְנִשמְחָה בו:
זֶה הַיּום עָשה ה'. נָגִילָה וְנִשמְחָה בו:
Te agradezco porque me respondiste y Te has convertido en mi salvación.
Te agradezco porque me respondiste y Te has convertido en mi salvación.
La piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular.
La piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular.
De parte del Eterno fue esto; es maravilloso a nuestros ojos.
De parte del Eterno fue esto; es maravilloso a nuestros ojos.
Este es el día que hizo el Eterno; regocijémonos y alegrémonos en él:
Este es el día que hizo el Eterno; regocijémonos y alegrémonos en él:
אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא:
אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא:
Por favor, Eterno, sálvanos ahora:
Por favor, Eterno, sálvanos ahora:
אָנָּא ה' הַצְלִיחָה נָּא:
אָנָּא ה' הַצְלִיחָה נָּא:
Por favor, Eterno, concédenos el éxito ahora:
Por favor, Eterno, concédenos el éxito ahora:
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה'. בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית ה'.
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה'. בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית ה'.
Bendito el que viene en el Nombre del Eterno; os bendecimos desde la casa del Eterno.
Bendito el que viene en el Nombre del Eterno; os bendecimos desde la casa del Eterno.
אֵל ה' וַיָּאֶר לָנוּ. אִסְרוּ חַג בַּעֲבותִים. עַד קַרְנות הַמִּזְבֵּחַ.
אֵל ה' וַיָּאֶר לָנוּ. אִסְרוּ חַג בַּעֲבותִים. עַד קַרְנות הַמִּזְבֵּחַ.
El Eterno es Dios y nos ha iluminado; atad la ofrenda festiva con cuerdas hasta los cuernos del altar.
El Eterno es Dios y nos ha iluminado; atad la ofrenda festiva con cuerdas hasta los cuernos del altar.
אֵלִי אַתָּה וְאודֶךָּ. אֱלהַי אֲרומְמֶךָּ.
אֵלִי אַתָּה וְאודֶךָּ. אֱלהַי אֲרומְמֶךָּ.
Tú eres mi Dios y Te agradezco; mi Dios, Te exaltaré.
Tú eres mi Dios y Te agradezco; mi Dios, Te exaltaré.
הודוּ לה' כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו.
הודוּ לה' כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו:
Dad gracias al Eterno porque es bueno, porque Su bondad es para siempre.
Dad gracias al Eterno porque es bueno, porque Su bondad es para siempre:
יְהַלְלוּךָ ה' אֱלהֵינוּ עַל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ צַדִּיקִים עושי רְצונֶךָ. וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשרָאֵל. בְּרִנָּה יודוּ וִיבָרְכוּ וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ וִירומְמוּ וְיַעֲרִיצוּ וְיַקְדִּישׁוּ וְיַמְלִיכוּ אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ. כִּי לְךָ טוב לְהודות. וּלְשִׁמְךָ נָּאֶה לְזַמֵּר. כִּי מֵעולָם וְעַד עולָם אַתָּה אֵל:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחות:
Te alabarán, Eterno, Dios nuestro, todas Tus obras; y Tus fieles, los justos que hacen Tu voluntad, y todo Tu pueblo, la casa de Israel, con júbilo Te darán gracias, bendecirán, alabarán, glorificarán, exaltarán, venerarán, santificarán y proclamarán la realeza de Tu Nombre, Rey nuestro. Pues a Ti es bueno dar gracias, y a Tu Nombre conviene entonar canciones, pues desde la eternidad y hasta la eternidad Tú eres Dios:
Bendito eres Tú, Eterno, Rey alabado con alabanzas: