לְדָוִד בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה וְכָל קְרָבַי אֶת שֵׁם קָדְשׁוֹ:
از داوود. ای جان من، خداوند را متبارک بخوان، و ای همه درونم، نام مقدس او را.
בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה וְאַל תִּשְׁכְּחִי כָּל גְּמוּלָיו:
ای جان من، خداوند را متبارک بخوان و هیچ یک از احسانهای او را فراموش مکن.
הַסֹּלֵחַ לְכָל עֲוֹנֵכִי הָרֹפֵא לְכָל תַּחֲלֻאָיְכִי:
آن که همه گناهانت را میآمرزد، آن که همه بیماریهایت را شفا میدهد.
הַגּוֹאֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי הַמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִים:
آن که زندگیات را از گودال میرهاند، آن که تو را به مهربانی و رحمت تاجگذاری میکند.
הַמַּשְׂבִּיַע בַּטּוֹב עֶדְיֵךְ תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָיְכִי:
آن که دهانت را از نیکویی سیر میکند، تا جوانیات همچون عقاب تازه شود.
עֹשֵׂה צְדָקוֹת יְהוָה וּמִשְׁפָּטִים לְכָל עֲשׁוּקִים:
خداوند برای همه ستمدیدگان عدالت و داوری به جا میآورد.
יוֹדִיעַ דְּרָכָיו לְמֹשֶׁה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲלִילוֹתָיו:
راههای خود را به موسی شناسانید، و کارهای خود را به فرزندان اسرائیل.
רַחוּם וְחַנּוּן יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חָסֶד:
خداوند رحیم و مهربان است، دیرخشم و پر از مهربانی.
לֹא לָנֶצַח יָרִיב וְלֹא לְעוֹלָם יִטּוֹר:
تا به ابد ستیزه نخواهد کرد، و تا به ابد کینه نخواهد داشت.
לֹא כַחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָנוּ וְלֹא כַעֲוֹנֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵינוּ:
بر حسب گناهان ما با ما رفتار نکرده، و بر حسب خطاهای ما به ما جزا نداده است.
כִּי כִגְבֹהַּ שָׁמַיִם עַל הָאָרֶץ גָּבַר חַסְדּוֹ עַל יְרֵאָיו:
زیرا چنان که بلندی آسمانها بر فراز زمین است، مهربانی او بر آنان که از او میترسند بزرگ است.
כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת פְּשָׁעֵינוּ:
به اندازه دوری مشرق از مغرب، تقصیرهای ما را از ما دور کرده است.
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים רִחַם יְהוָה עַל יְרֵאָיו:
چنان که پدر بر فرزندان رحم میکند، خداوند بر آنان که از او میترسند رحم کرد.
כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ:
زیرا او سرشت ما را میداند؛ به یاد دارد که ما خاک هستیم.
אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ:
اما انسان، روزهایش همچون علف است؛ همچون گل صحرا چنین میشکفد.
כִּי רוּחַ עָבְרָה בּוֹ וְאֵינֶנּוּ וְלֹא יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמוֹ:
زیرا بادی بر او میوزد و دیگر نیست؛ و جایش دیگر او را نمیشناسد.
וְחֶסֶד יְהוָה מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם עַל יְרֵאָיו וְצִדְקָתוֹ לִבְנֵי בָנִים:
اما مهربانی خداوند از ازل تا به ابد بر آنان است که از او میترسند، و عدالت او بر فرزندانِ فرزندان.
לְשֹׁמְרֵי בְרִיתוֹ וּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשׂוֹתָם:
بر آنان که عهد او را نگاه میدارند و بر آنان که فرمانهای او را به یاد میآورند تا به جا آورند.
יְהוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹ וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה:
خداوند تخت خود را در آسمانها استوار کرده است، و پادشاهی او بر همه چیز فرمان میراند.
בָּרְכוּ יְהוָה מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ:
خداوند را متبارک بخوانید، ای فرشتگان او، ای نیرومندان قدرت، که کلام او را به جا میآورید، تا به آواز کلام او گوش فرا دهید.
בָּרְכוּ יְהוָה כָּל צְבָאָיו מְשָׁרְתָיו עֹשֵׂי רְצוֹנוֹ:
خداوند را متبارک بخوانید، ای همه لشکرهای او، ای خدمتگزاران او، که اراده او را به جا میآورید.
בָּרְכוּ יְהוָה כָּל מַעֲשָׂיו בְּכָל מְקֹמוֹת מֶמְשַׁלְתּוֹ בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה:
خداوند را متبارک بخوانید، ای همه کارهای او، در همه مکانهای فرمانروایی او؛ ای جان من، خداوند را متبارک بخوان.