בלחש:
Fluisterend:
וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בקֶר:
En het was avond en het was morgen.
לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה לְקַדֵּשׁ עַל הַיַּיִן, כִּדְכִתִיב, זָכור וְשָׁמור, זָכְרֵהוּ עַל הַיַּיִן:
Ter wille van de eenwording van de Heilige, gezegend is Hij, en Zijn Sjechina, met ontzag en liefde, ben ik bereid en gereed om het positieve gebod te vervullen om [de dag] over wijn te heiligen, zoals geschreven staat: "Gedenk en bewaar," gedenk het over de wijn:
יום הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם:
De zesde dag. En de hemel en de aarde werden voltooid, en al hun heir:
וַיְכַל אֱלהִים בַּיּום הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּו אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבּת בַּיּום הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּו אֲשֶׁר עָשָׂה: וַיְבָרֶךְ אֱלהִים אֶת יום הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אתו. כִּי בו שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּו אֲשֶׁר בָּרָא אֱלהִים לַעֲשׂות:
En op de zevende dag voltooide God Zijn werk dat Hij gemaakt had; en Hij rustte op de zevende dag van al Zijn werk dat Hij gemaakt had. En God zegende de zevende dag en heiligde die: want daarop had Hij gerust van al Zijn werk dat God geschapen en gemaakt had.
סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּותַי:
Aandacht, geëerde en geleerde heren, en dames en heren:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם בּורֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, Schepper van de vrucht van de wijnstok.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְרָצָה בָנוּ. וְשַׁבַּת קָדְשׁו בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחִילָנוּ. זִכָּרון לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. (כִּי הוּא יום) תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. (כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאותָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים) וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחַלְתָּנוּ:
Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die ons geheiligd heeft met Zijn geboden en behagen in ons had. En met liefde en welgevallen gaf Hij ons Zijn heilige Sjabbat tot een erfdeel, een gedachtenis aan de schepping. (Want het is een dag) voorafgaand aan de heilige bijeenkomsten, een gedenkteken van de uittocht uit Egypte. (Want U hebt ons uitverkoren en ons geheiligd uit alle volken,) en Uw heilige Sjabbat hebt U ons met liefde en welgevallen tot een erfdeel gegeven.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
Gezegend zijt Gij, Eeuwige, die de Sjabbat heiligt.