הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִּשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו:
Dankt de Eeuwige, roept Zijn naam aan; maakt Zijn daden bekend onder de volken.
שִׁירוּ לוֹ זַמְּרוּ לוֹ שִׂיחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָיו:
Zingt voor Hem, speelt muziek voor Hem, spreekt van al Zijn wonderen.
הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהוָה:
Beroemt u op Zijn heilige naam; moge het hart van wie de Eeuwige zoeken zich verheugen.
דִּרְשׁוּ יְהוָה וְעֻזּוֹ בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד:
Zoekt de Eeuwige en Zijn macht; zoekt Zijn aangezicht voortdurend.
זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיו:
Gedenkt Zijn wonderen, die Hij verricht heeft, Zijn tekenen en de oordelen van Zijn mond.
זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדּוֹ בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו:
Nageslacht van Abraham, Zijn dienaar, kinderen van Jakob, Zijn uitverkorenen.
הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו:
Hij is de Eeuwige, onze God; over heel de aarde gaan Zijn oordelen.
זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר:
Hij gedacht Zijn verbond voor eeuwig, het woord dat Hij geboden had tot het duizendste geslacht,
אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָק:
dat Hij met Abraham gesloten had, en Zijn eed aan Isaak,
וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם:
en Hij stelde het voor Jakob als een inzetting, voor Israel als een eeuwig verbond,
לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת אֶרֶץ כְּנָעַן חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם:
zeggende: “Aan u zal Ik het land Kanaan geven, het deel van uw erfenis.”
בִּהְיוֹתָם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ:
Toen zij gering in aantal waren, nauwelijks daar verblijvend.
וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל גּוֹי מִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר:
En zij gingen van volk tot volk, van het ene koninkrijk naar een ander volk.
לֹא הִנִּיחַ אָדָם לְעָשְׁקָם וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים:
Hij liet geen mens hen verdrukken, en Hij bestrafte koningen om hunentwil.
אַל תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי וְלִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ:
“Raakt Mijn gezalfden niet aan, en doet Mijn profeten geen kwaad.”
וַיִּקְרָא רָעָב עַל הָאָרֶץ כָּל מַטֵּה לֶחֶם שָׁבָר:
Hij riep een hongersnood over het land; Hij brak elke staf van brood.
שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יוֹסֵף:
Hij zond een man voor hen uit; Jozef werd als slaaf verkocht.
עִנּוּ בַכֶּבֶל (רגליו) רַגְלוֹ בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשׁוֹ:
Zij kwelden zijn voet met boeien; zijn ziel werd in ijzer gelegd.
עַד עֵת בֹּא דְבָרוֹ אִמְרַת יְהוָה צְרָפָתְהוּ:
Totdat Zijn woord kwam, het zeggen van de Eeuwige hem louterde.
שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַּתִּירֵהוּ מֹשֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ:
Een koning zond en liet hem vrij, een heerser van volken [zond] en maakte zijn banden los.
שָׂמוֹ אָדוֹן לְבֵיתוֹ וּמֹשֵׁל בְּכָל קִנְיָנוֹ:
Hij maakte hem heer over zijn huis en heerser over al zijn bezittingen.
לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ וּזְקֵנָיו יְחַכֵּם:
Om zijn vorsten naar zijn ziel te binden, en hij maakte zijn oudsten wijs.
וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִם וְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶרֶץ חָם:
Israel kwam in Egypte, en Jakob verbleef als vreemdeling in het land van Cham.
וַיֶּפֶר אֶת עַמּוֹ מְאֹד וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָיו:
En Hij maakte Zijn volk zeer vruchtbaar, en Hij maakte het sterker dan zijn tegenstanders.
הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמּוֹ לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו:
Hij keerde hun hart om Zijn volk te haten, om tegen Zijn dienaren te plannen.
שָׁלַח מֹשֶׁה עַבְדּוֹ אַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר בּוֹ:
Hij zond Mozes, Zijn dienaar, [en] Aaron die Hij uitkoos.
שָׂמוּ בָם דִּבְרֵי אֹתוֹתָיו וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָם:
Zij legden op hen de woorden van Zijn tekenen en Zijn wonderen in het land van Cham.
שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ וְלֹא מָרוּ אֶת (דבריו) דְּבָרוֹ:
Hij zond duisternis en het werd donker, en zij waren Zijn woord niet ongehoorzaam.
הָפַךְ אֶת מֵימֵיהֶם לְדָם וַיָּמֶת אֶת דְּגָתָם:
Hij veranderde hun water in bloed, en het doodde hun vissen.
שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים בְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶם:
Hun land wemelde van kikkers in de vertrekken van hun vorsten.
אָמַר וַיָּבֹא עָרֹב כִּנִּים בְּכָל גְּבוּלָם:
Hij gebood en een zwerm schadelijk gedierte kwam, luizen in heel hun gebied.
נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָד אֵשׁ לֶהָבוֹת בְּאַרְצָם:
Hij maakte hun regens tot hagel, vlammend vuur in hun land.
וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָם:
En het sloeg hun wijnstokken en hun vijgenbomen, en het brak de bomen van hun gebied.
אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּה וְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּר:
Hij sprak en sprinkhanen kwamen, en knaagsprinkhanen zonder getal.
וַיֹּאכַל כָּל עֵשֶׂב בְּאַרְצָם וַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָם:
En zij verteerden al het gras in hun land, en zij verteerden de opbrengst van hun grond.
וַיַּךְ כָּל בְּכוֹר בְּאַרְצָם רֵאשִׁית לְכָל אוֹנָם:
En Hij sloeg elke eerstgeborene in hun land, de eersteling van al hun kracht.
וַיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵׁל:
En Hij voerde hen uit met zilver en goud, en er was geen zwakke onder hun stammen.
שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם כִּי נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶם:
Egypte verheugde zich over hun vertrek, want hun vrees was op hen gevallen.
פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ וְאֵשׁ לְהָאִיר לָיְלָה:
Hij spreidde een wolk uit als beschutting, en vuur om de nacht te verlichten.
שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו וְלֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵם:
Zij vroegen, en Hij bracht kwartels, en het brood van de hemel verzadigde hen.
פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִם הָלְכוּ בַּצִּיּוֹת נָהָר:
Hij opende een rots en water stroomde; in de woestijnen liepen rivieren.
כִּי זָכַר אֶת דְּבַר קָדְשׁוֹ אֶת אַבְרָהָם עַבְדּוֹ:
Want Hij gedacht Zijn heilig woord met Abraham, Zijn dienaar.
וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן בְּרִנָּה אֶת בְּחִירָיו:
En Hij voerde Zijn volk uit met vreugde, Zijn uitverkorenen met gejubel.
וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ:
En Hij gaf hun de landen van volken, en zij beerfden de arbeid van koninkrijken.
בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ הַלְלוּיָהּ:
Opdat zij Zijn inzettingen zouden houden en Zijn wetten zouden onderhouden. Hallelujah.