Kiddush Levana

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים. הַלְלוּהוּ כָל מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו. הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר. הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם. יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ. וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר:

Hal’luyah hal’lu es Adonai min hashamayim hal’luhu bam’romim. Hal’luhu kol mal’achav hal’luhu kol tz’va’av. Hal’luhu shemesh v’yarei’ach hal’luhu kol koch’vei or. Hal’luhu sh’mei hashamayim v’hamayim asher mei’al hashamayim. Y’hal’lu es sheim Adonai ki hu tzivah v’niv’ra’u. Vaya’amidem la’ad l’olam chok nasan v’lo ya’avor:

יש אומרים: הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם הַמִצְוָה לְקַדֵּשׁ הַלְּבָנָה. לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ עַל יְדֵי הַהוּא טָמִיר וְנֶעְלָם בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל:

Yesh om’rim: Hareini muchan um’zuman l’kayeim hamitzvah l’kadeish hal’vanah. L’sheim yichud Kud’sha B’rich Hu ush’chin’tei al y’dei hahu tamir v’ne’elam b’sheim kol Yisrael:

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בְּמַאֲמָרוֹ בָּרָא שְׁחָקִים וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם. חֹק וּזְמַן נָתַן לָהֶם שֶׁלֹּא יְשַׁנּוּ אֶת תַּפְקִידָם. שָׂשִׂים וּשְׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם. פּוֹעֵל אֱמֶת שֶׁפְּעֻלָּתוֹ אֱמֶת. וְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת לַעֲמוּסֵי בָטֶן, שֶׁהֵם עֲתִידִים לְהִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹתָהּ וּלְפָאֵר לְיוֹצְרָם עַל שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים:

Boruch atah Adonai Eloheinu melech ha’olam, asher b’ma’amaro bara sh’chakim uv’ru’ach piv kol tz’va’am. Chok uz’man nasan lahem shelo y’shanu es taf’kidam. Sasim us’meichim la’asos r’tzon konam. Poeil emes shef’ulato emes. Vl’lavanah amar shetitchadeish, ateres tif’eres la’amusei vaten, sheheim atidim l’hischadeish k’mosah ul’fa’eir l’yotz’ram al sheim k’vod mal’chuso. Boruch atah Adonai, m’chadeish chodashim:

בָּרוּךְ יוֹצְרֵךְ בָּרוּךְ עוֹשֵׂךְ בָּרוּךְ קוֹנֵךְ בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ. ורוקד ג"פ ואומר ג"פ: כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי רוֹקֵד כְּנֶגְדֵּךְ וְאֵינִי יָכוֹל לִנְגוֹעַ בָּךְ, כָּךְ לֹא יוּכְלוּ כָּל אוֹיְבַי לִנְגוֹעַ בִּי לְרָעָה: תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן: כָּאָבֶן יִדְּמוּ זְרוֹעֲךָ בִּגְדֹל וָפַחַד אֵימָתָה עֲלֵיהֶם תִּפֹּל:

Boruch yotz’recha boruch osecha boruch konecha boruch borecha. V’rokeid gimel p’amim v’omeir gimel p’amim: K’sheim she’ani rokeid k’neg’decha v’eini yachol lin’go’a vach, kach lo yuch’lu kol oy’vai lin’go’a vi l’ra’ah: Tipol aleihem eimasah vafachad big’dol z’ro’acha yid’mu ka’aven: Ka’aven yid’mu z’ro’acha big’dol vafachad eimasah aleihem tipol:

דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם:

David melech Yisrael chai v’kayam:

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם.

Shalom aleichem.

עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם:

Aleichem shalom:

סִמָּן טוֹב וּמַזָּל טוֹב יְהֵא לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל אָמֵן:

Siman tov umazal tov y’hei lanu ul’chol Yisrael amein:

קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת. דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים. הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ, מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת, מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים:

Kol dodi hinei zeh ba m’daleig al heharim m’kapeitz al hag’va’os. Domeh dodi litz’vi o l’ofer ha’ayalim. Hinei zeh omeid achar kos’leinu, mash’gi’ach min hachalonos, meitzitz min hacharakim:

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי. עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ. הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל. יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶךָ. יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה. יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ. יְהוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:

Shir lama’alos esa einai el heharim mei’ayin yavo ez’ri. Ez’ri mei’im Adonai oseh shamayim va’aretz. Al yitein lamot rag’lecha al yanum shom’recha. Hinei lo yanum v’lo yishan shomeir Yisrael. Adonai shom’recha Adonai tzil’cha al yad y’minecha. Yomam hashemesh lo yakeka v’yarei’ach balailah. Adonai yish’mor’cha mikol ra yish’mor es naf’shecha. Adonai yish’mor tzeis’cha uvo’echa mei’atah v’ad olam:

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ. הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ. הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר. הַלְלוּהוּ בְתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָב. הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה. כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ:

Hal’luyah hal’lu Eil b’kod’sho hal’luhu bir’kia uzo. Hal’luhu big’vurosav hal’luhu k’rov gud’lo. Hal’luhu b’seika shofar hal’luhu b’neivel v’chinor. Hal’luhu b’sof umachol hal’luhu b’minim v’ugav. Hal’luhu b’tzil’tz’lei shama hal’luhu b’tzil’tz’lei s’ru’ah. Kol han’shamah s’haleil Yah hal’luyah:

תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. אִלְמָלֵי לֹא זָכוּ יִשְׂרָאֵל אֶלָּא לְהַקְבִּיל פְּנֵי אֲבִיהֶם שֶׁבַּשָׁמַיִם פַּעַם אַחַת בַּחֹדֶשׁ, דַּיָם. אָמַר אַבַּיֵי: הִלְכָּךְ צָרִיךְ לְמֵימְרָא מְעוּמָד. מִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל דּוֹדָהּ. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, לְמַלֹּאת פְּגִימַת הַלְּבָנָה, וְלֹא יִהְיֶה בָּהּ שׁוּם מִעוּט. וִיהִי אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וּכְאוֹר שִׁבְעַת יְמֵי בְרֵאשִׁית כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה קוֹדֶם מִעוּטָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרוֹת הַגְּדוֹלִים. וְיִתְקַיֶם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: וּבִקְשׁוּ אֶת יְיָ אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִיד מַלְכָּם. אָמֵן:

Tana d’vei Rabbi Yish’maeil. Il’malei lo zachu Yisrael ela l’hak’bil p’nei avihem shebashamayim pa’am achas bachodesh, dayam. Amar Abayei: Hil’kach tzarich l’meim’ra m’umad. Mi zos olah min hamid’bar mis’rapekes al dodah. Viy’hi ratzon mil’fanecha Adonai Elohai v’Elohei avosai, l’malos p’gimas hal’vanah, v’lo yih’yeh bah shum mi’ut. Viy’hi or hal’vanah k’or hachamah uch’or shiv’as y’mei v’reishis k’mo shehay’sah kodem mi’utah, shene’emar: Es sh’nei ham’oros hag’dolim. V’yis’kayeim banu mik’ra shekasuv: Uvik’shu es Adonai Eloheihem v’eis David mal’kam. Amein:

לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר. אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה. לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ. יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ:

Lam’natzei’ach bin’ginos mizmor shir. Elohim y’chaneinu vivar’cheinu ya’eir panav itanu selah. Lada’as ba’aretz dar’kecha b’chol goyim y’shu’asecha. Yoducha amim Elohim yoducha amim kulam. Yism’chu viran’nu l’umim ki tish’pot amim meishor ul’umim ba’aretz san’chem selah. Yoducha amim Elohim yoducha amim kulam. Eretz nas’nah y’vulah y’var’cheinu Elohim Eloheinu. Y’var’cheinu Elohim v’yir’u oso kol af’sei aretz:

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה. שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם, וגוֹרָלֵנוּ כְּכָל־הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק, וּמִתְפַּלְּלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִׁיעַ. וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵינוּ, אֵין עוֹד, אֱמֶת מַלְכֵּנוּ, אֶפֶס זוּלָתוֹ. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ: וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד:

Aleinu l’shabei’ach la’Adon hakol, laseis g’dulah l’yotzeir b’reishis, shello asanu k’goyei ha’aratzos, v’lo samanu k’mish’p’chos ha’adamah. Shello sam chel’keinu kahem, v’goraleinu k’chol hamonam, sheheim mish’tachavim l’hevel varik, umis’pal’lim el Eil lo yoshia. Va’anachnu kor’im umish’tachavim umodim lif’nei Melech mal’chei ham’lachim Hakadosh Boruch Hu, shehu noteh shamayim v’yoseid aretz, umoshav y’karo bashamayim mima’al, ush’chinas uzo b’gov’hei m’romim. Hu Eloheinu, ein od, emes mal’keinu, efes zulaso. Kakasuv b’soraso: V’yada’ta hayom vahasheivosa el l’vavecha ki Adonai hu ha’Elohim bashamayim mima’al v’al ha’aretz mitachas ein od:

וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לְךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ , לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ, לְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל, כִּי־לְךָ תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן. לְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ, וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת עֹל מַלְכוּתֶךָ, וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: יְיָ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד. וְנֶאֱמַר: וְהָיָה יְיָ לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:

V’al kein n’kaveh l’cha Adonai Eloheinu, lir’os m’heirah b’sif’eres uzecha, l’ha’avir gilulim min ha’aretz, v’ha’elilim karos yikareisun, l’sakein olam b’mal’chus Shaddai, v’chol b’nei vasar yik’r’u vish’mecha, l’haf’nos eilecha kol rish’ei aretz. Yakiru v’yeid’u kol yosh’vei seiveil, ki l’cha tich’ra kol berech, tishava kol lashon. L’fanecha Adonai Eloheinu yich’r’u v’yip’lu, v’lich’vod shim’cha y’kar yitenu, vikab’lu chulam es ol mal’chusecha, v’sim’loch aleihem m’heirah l’olam va’ed. Ki hamal’chus shell’cha hi, ul’ol’mei ad tim’loch b’chavod. Kakasuv b’sorasecha: Adonai yim’loch l’olam va’ed. V’ne’emar: V’hayah Adonai l’melech al kol ha’aretz bayom hahu yih’yeh Adonai echad ush’mo echad: