בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת:
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, que eligió buenos profetas y se complació con sus palabras dichas en verdad:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ, וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ, וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת והַצֶּדֶק:
Bendito eres Tú, Eterno, que elige la Torá, a Moshé Su siervo, a Israel Su pueblo y a los profetas de verdad y justicia:
הקורא והקהל קוראים בלחש. ולאחר קריאת יאמר:
El lector y la congregación lo leen en voz baja. Y después de la lectura de la Haftará, se dice:
גּוֹאֲלֵינוּ יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל:
Nuestro Redentor, el Eterno de los ejércitos es Su nombre, el Santo de Israel:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעֹשֶׂה, הַמְדַבֵּר וּמְקַיֵּם, כִּי כָל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם, כִּי אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן וְרַחֲמָן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו:
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, Roca de todos los mundos, justo en todas las generaciones, el Dios fiel, que dice y hace, habla y cumple, pues todas Sus palabras son verdad y justicia. Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y fieles son Tus palabras, y ninguna de Tus palabras regresa vacía, pues Tú eres Dios, Rey fiel y misericordioso. Bendito eres Tú, Eterno, el Dios fiel en todas Sus palabras:
רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ:
Ten misericordia de Sión, pues ella es el hogar de nuestra vida, y salva al alma angustiada pronto en nuestros días. Bendito eres Tú, Eterno, que alegra a Sión con sus hijos:
שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָהוּ הַנָּבִיא עַבְדָּךְ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחָךְ, בִּמְהֵרָה יָבֹא וְיגֵל לִבֵּנוּ, עַל כִּסְאוֹ לֹא יֵשֶׁב זָר וְלֹא יִנְחֲלוּ עוֹד אֲחֵרִים אֶת כְּבוֹדוֹ, כִּי בְשֵׁם קָדְשׁךָ נִשְׁבַּעְתָּ לּוֹ שֶׁלֹּא יִכְבֶּה נֵרוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מָגֵן דָּוִד:
Alegranos, Eterno, Dios nuestro, con Eliyahu el profeta, Tu siervo, y con el reino de la casa de David, Tu ungido. Que venga pronto y alegre nuestro corazón. En su trono no se sentará ningún extraño, ni otros heredarán más su gloria, pues por Tu santo nombre le juraste que su llama no se apagará nunca jamás. Bendito eres Tú, Eterno, Escudo de David:
עַל הַתּוֹרָה, וְעַל הָעֲבוֹדָה, וְעַל הַנְּבִיאִים, וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת, אָמֵן.
Por la Torá, por el servicio, por los profetas y por este día de Shabat que nos diste, Eterno, Dios nuestro, para santidad y descanso, para honor y gloria. Por todo, Eterno, Dios nuestro, Te damos gracias y Te bendecimos. Que Tu nombre sea bendito en boca de todo ser viviente continuamente, por siempre jamás. Bendito eres Tú, Eterno, que santifica el Shabat, amén.