בלחש:
En voz baja:
וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בקֶר:
Y fue la tarde y fue la mañana:
לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה לְקַדֵּשׁ עַל הַיַּיִן, כִּדְכִתִיב, זָכור וְשָׁמור, זָכְרֵהוּ עַל הַיַּיִן:
En aras de la unificación del Santo Bendito Él y Su Shejiná, con temor y amor, estoy preparado y dispuesto a cumplir el precepto positivo de santificar [el día] sobre el vino, como está escrito: "Recuerda y guarda," recuérdalo sobre el vino:
יום הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם:
El sexto día. Y los cielos y la tierra fueron terminados, con todo su ejército:
וַיְכַל אֱלהִים בַּיּום הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּו אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבּת בַּיּום הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּו אֲשֶׁר עָשָׂה: וַיְבָרֶךְ אֱלהִים אֶת יום הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אתו. כִּי בו שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּו אֲשֶׁר בָּרָא אֱלהִים לַעֲשׂות:
Y Dios terminó en el séptimo día Su obra que había hecho. Y descansó en el séptimo día de toda Su obra que había hecho: Y Dios bendijo el séptimo día y lo santificó, porque en él descansó de toda Su obra que Dios creó para hacer:
סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּותַי:
Con su permiso, señores, maestros y rabinos:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם בּורֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, Creador del fruto de la vid:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְרָצָה בָנוּ. וְשַׁבַּת קָדְשׁו בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחִילָנוּ. זִכָּרון לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. (כִּי הוּא יום) תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. (כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאותָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים) וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחַלְתָּנוּ:
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, que nos has santificado con Sus mandamientos y se ha complacido en nosotros. Y Su sagrado Shabat con amor y beneplácito nos ha dado en herencia, recuerdo de la obra de la Creación. (Pues es el día) primero entre las convocaciones sagradas, recuerdo de la salida de Egipto. (Pues a nosotros nos escogiste y a nosotros nos santificaste entre todos los pueblos) y Tu sagrado Shabat con amor y beneplácito nos has dado en herencia:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
Bendito eres Tú, Eterno, que santifica el Shabat: